Готовый перевод The Sickly Substitute for a Tragic Romance / Смертельно больной подставной возлюбленный: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Состояние юноши было еще хуже, чем днем; сейчас он походил на выброшенную сломанную куклу.

Дуань Боюнь машинально затаил дыхание, но знакомый промозгло-холодный запах все равно тонкой паутиной просочился сквозь кожу и плоть. В тишине коридора Дуань Боюнь отчетливо слышал, как долго глухо бившееся в груди сердце взволнованно вибрирует.

– Здравствуй, – почувствовав перед собой кого-то, инстинктивное стремление выжить заставило Цзян Шэньсюэ выдавить звуки из охрипшего горла, и он обессиленно взмолился: – Можешь... помочь мне, помочь найти...

– Помочь в чем? – Дуань Боюнь наклонился ближе, подсознательно смягчая тон, а его голос звучал чуть хрипло.

– Помочь мне найти... – Высокая температура уже совершенно сбила ему мысли, и с помощью остатков скудного рассудка Цзян Шэньсюэ четко выговорил это имя: – Дуань Боюнь.

Цзян Шэньсюэ не видел лица стоявшего перед ним человека, лишь смутно расслышал в ответ тихое «хорошо», что придало ему дополнительных сил. Страшно боясь, что его бросят, он в панике ухватился за протянутую к нему руку:

– Спасибо...

Дуань Боюнь молчал, а его взгляд невольно упал на запястье, за которое цеплялся юноша. Тот держался очень крепко; на фоне темного рукава костяшки его пальцев казались белыми и прозрачными, как фарфор, и лишь кончики пальцев отливали розоватым.Однако сил у юноши было немного, а его тонкие пальцы казались хрупкими, словно фарфор или нефрит — стоило приложить чуть больше усилий, и они могли переломиться. Поэтому Дуань Боюнь осторожно ослабил хватку и заключил юношу в объятия.

Тело юноши оказалось на несколько размеров меньше его собственного; тот и вправду свернулся в его руках, словно кукла. Его мокрая голова прижималась к груди Дуань Боюня, пропитывая насквозь слои одежды, а в его дыхании чувствовалась влажная дымка, смешанная со сладковатым запахом.

Дуань Боюнь опустил его в ванну. Он пристально смотрел на юношу, и лицо, уже подернутое дымкой воспоминаний, наложилось на те черты, что он видел перед собой, отчего Дуань Боюнь невольно погрузился в оцепенение. И правда, очень похож…

Самая большая разница заключалась в том, что тот человек никогда бы не позволил себе так послушно сжаться в его объятиях, позволяя делать с собой что угодно.

— М-м… — внезапное движение юноши прервало мысли Дуань Боюня.

Цзян Шэньсюэ почувствовал, что его положили в более сухое место. Его била дрожь от холода и сырости, поэтому он инстинктивно прижался к источнику тепла рядом, но не успел провести так и нескольких мгновений, как его голову отстранили.

Дуань Боюнь с холодным выражением лица одной рукой поддерживал клонящуюся голову юноши, а другой набрал номер.

— Я нашел его. Он у меня.

После этого Дуань Боюнь, не дожидаясь реакции Чжун Тяня, сбросил вызов и тут же набрал номер семейного врача.

Тот ответил мгновенно и с елейной интонацией произнес:

— Алло? Дорогой господин Дуань…

Дуань Боюнь бесцеремонно прервал его развязную болтовню:

— Меньше слов.Тот на том конце провода с серьезным и строгим видом спросил:

— Что у тебя сейчас происходит?

Дуань Боюнь ответил:

— Не я, у меня тут пациент.

На том конце с облегчением выдохнули:

— Сразу бы так, и что за болезнь?

Дуань Боюнь:

— Простуда.

Пока они разговаривали, юноша обхватил его за руку, качнулся и навалился вплотную, безвольно уткнувшись ему в грудь. Дуань Боюнь какое-то время даже не мог его оттолкнуть.

Цзян Шэньсюэ чувствовал, что какая-то сила отталкивает его, но чем сильнее его отталкивали, тем меньше ему хотелось отступать. Инстинкт выживания заставлял его жаться к единственному источнику тепла рядом:

— Мне так холодно...

Дуань Боюнь остался непреклонен:

— Холодно — я включу тебе кондиционер.

Цзян Шэньсюэ недовольно заныл и забормотал:

— Умоляю тебя...

— Простуда? — не поверил врач. — При чем тут я, если это простуда, и что у тебя вообще происходит?

Дуань Боюнь:

— Он серьезно болен.

Юноша беспорядочно терся о него, сникнув в объятиях и напоминая мокрого бездомного зверька, подорожного на улице — чересчур ластящегося к людям. Дуань Боюню поневоле пришлось придержать его и предупредить:

— Не ерзай.

На том конце снова на мгновение замолчали, а затем произнесли с глубоким смыслом:

— Кем он тебе приходится?

— Дядя, нельзя ли поменять позу? — прижатый так, что невозможно было пошевелиться, Цзян Шэньсюэ почувствовал, как щетина на подбородке собеседника колет ему лоб. — Немного больно.

Врача захлестнули эмоции, и он не смог сдержаться:

— Что ты вообще вытворяешь?

Услышав обращение дядя, Дуань Боюнь помрачнел и раздраженно бросил:

— Он простужен и бредит.

— Он правда простужен? — в голосе врача звучали сомнение и недоверие. — Я сейчас же приеду.

Дуань Боюнь:

— Тебе не нужно приезжать, я не в городе Эйч.

— Да ладно, разве ты не должен был вернуться в город Эйч сегодня после обеда? Куда тебя понесло? — врач немного помялся и вздохнул: — Я врач, расскажи мне о его текущем состоянии, я подскажу, как ухаживать за больным.

— Я не умею ухаживать за больными, — холодным тоном ответил Дуань Боюнь. Он опустил взгляд на юношу, который теребил пуговицу на его манжете, и в его голосе прозвучало еще большее отвращение: — Он всего лишь простужен.

— Даже если простужен, он больной, я тебя предупреждаю, не натвори глупостей!

— Это просто простуда, — Дуань Боюнь разжал пальцы юноши, вцепившиеся в его одежду.

— Нет, дружитель, ты сейчас где? — попытался договориться врач. — Я посмотрю, нет ли там знакомых, которые могли бы помочь тебе приглядеть за ним.

Дуань Боюнь сбросил вызов, зашел в комнату, взял чистый комплект одежды и вернулся в ванную.Вдыхая знакомый, отдающий холодом аромат, Цзян Шэньсюэ снова подался вперед:

— Я хочу пить.

Дуань Боюнь как раз собирался сменить на нем мокрую одежду, но тут перед самым носом возникла насквозь промокшая голова, мешая процессу:

— Не дергайся.

Когда с него стянули пропитавшуюся водой рубашку, Цзян Шэньсюэ остался недоволен. В санатории с ним так грубо никогда не обращались, и он принялся невнятно ворчать, выражая протест:

— Ты можешь поаккуратнее?

Взглянув на покрытую пятнами синяков гладкую кожу юноши на плечах и спине, Дуань Боюнь, чье терпение и так было на исходе, сменил раздраженный тон на гневный:

— Откуда у тебя эти травмы?

— О, это я упал… — голос Цзян Шэньсюэ был хриплым. — Мне так хочется пить, дядя.

Дуань Боюнь нахмурился и снова предупредил:

— …Не называй меня дядей.

— Мне хочется пить, мне холодно. — Цзян Шэньсюэ сидел с голым торсом, обхватив колени руками и спрятав в них лицо. Он выглядел настолько слабым и жалким, что, казалось, даже не понимал, что говорит.

— То холодно, то пить хочется, слова из тебя не вытянешь, — Дуань Боюнь цыкнул, его голос стал холодным, давая понять, что терпение окончательно лопнуло. — Как только помоешься, я отвезу тебя в больницу.

— Нет! — ключевое слово «больница» подействовало на Цзян Шэньсюэ как раздражитель. Он воспротивился: — Я не поеду.

— Если не в больницу, то куда ты хочешь?

Цзян Шэньсюэ упрямился:

— Я никуда не поеду, я хочу найти Дуань Боюня… — он больше не хотел возвращаться в подобные заведения.

— Я и есть Дуань Боюнь.

— А? — Цзян Шэньсюэ заторможенно отреагировал на его слова, бессмысленно глядя на расплывчатый силуэт перед собой. — Правда?

Дуань Боюнь лишился дара речи, но в то же время впервые почувствовал, что происходящее его даже забавляет:

— Ты что, от температуры поглупел?

— Я не глупый… кхе-кхе-кхе…

На эту фразу он среагировал быстро, жаль только, что возражение вышло слишком слабым и захлебнулось в приступе кашля.

Дуань Боюнь глубоко вздохнул и с силой включил горячую воду.

Окутавшее тело тепло смягчило приступы холода, и затуманенный разум Цзян Шэньсюэ немного прояснился, позволяя задуматься о своем нынешнем положении.

Оглядевшись вокруг, он увидел в густом тумане лишь фигуру мужчины. Цзян Шэньсюэ робко подал голос:

— Ты…

Договорить он не успел — ему на голову опустилось полотенце.

Мужчина, стоявший в пару, по-прежнему оставался неясным, его лицо скрывала дымка, а голос прозвучал холодно:

— Мойся сам.

Полотенце намокло наполовину, и Цзян Шэньсюэ попытался его выжать:

— Я не могу, оно слишком тяжелое.

Горячая вода уже доходила до уровня носа и рта, но мужчине не было до него дела — он невозмутимо расстегивал пуговицы, готовясь принять душ.

Цзян Шэньсюэ дернулся, чувствуя, как силы покидают его вместе с испаряющимся теплом. Сейчас он мог держаться на плаву лишь благодаря выталкивающей силе воды, чтобы не утонуть в ванне. Мужчина его игнорировал, поэтому Цзян Шэньсюэ от нечего делать начал пускать пузыри.

— Цыц, не пей воду из ванны.

В словах мужчины сквозило нескрываемое отвращение. Цзян Шэньсюэ с трудом поднял подбородок, чтобы оправдаться:

— Я не пью, просто у меня в горле пересохло…

Дуань Боюнь:

— Значит, все-таки пил.

Это прозвучало как утверждение.

Цзян Шэньсюэ:

— …

Возразить было нечем, поэтому его взгляд непроизвольно переместился на мужчину: широкая крепкая грудь, идеальные восемь кубиков пресса, а чуть ниже… это было бы уже некрасиво. Цзян Шэньсюэ поспешно отвел глаза, про себя восхищаясь этим совершенным телом, словно сошедшим со страниц комикса.

Взглянув на себя — хилый, не в силах даже выжать полотенце.

Открытый, лишенный всякой вежливости изучающий взгляд юноши сначала вызвал у Дуань Боюня гнев от подобной дерзости, но, заметив в этих глазах смесь зависти и какой-то необъяснимой печали, он лишь усмехнулся, и злость мгновенно испарилась.

— Давай быстрее мойся, — Дуань Боюнь не стал придираться, лишь поторопил его.

— Я не могу, — Цзян Шэньсюэ обмяк в воде и продолжил пускать пузыри. — Я хочу спать…

Стоп, спать. Цзян Шэньсюэ вдруг вспомнил о цели своего визита и поспешил уточнить:

— Ты правда Дуань Боюнь?

Дуань Боюнь наклонился:

— Мне показать тебе удостоверение личности?

Лицо мужчины внезапно стало четким: красивые черты лица, глубокие и выразительные, словно высеченные из камня. Игривый тон смягчил его суровый взгляд, придав ему непривычное терпение.

Цзян Шэньсюэ слегка остолбенел:

— Прости, не нужно.

— Почему ты пришел только сейчас? — глядя на осоловевшего юношу, Дуань Боюнь внезапно почувствовал нечто странное. Он ущипнул Цзян Шэньсюэ за щеку: — Эй, не спи.

— Потому что я заблудился, я не знал дороги… — сонливость накатила внезапно, и Цзян Шэньсюэ из последних сил попытался объяснить: — Я не нарочно.

Видя, как юноша, еще немного поборовшись, медленно закрывает глаза, Дуань Боюнь сглотнул, подавляя вопросы, которые так и не успел задать.

.

Первые лучи утреннего солнца пробились сквозь щель в задернутых ветром шторах. Цзян Шэньсюэ был очень чувствителен к свету, но ему не хотелось просыпаться так рано — он редко когда спал настолько сладко и без сновидений, поэтому подсознательно стремился вернуться в сон.

— Тридцать семь и два, наконец-то температура спала.

http://bllate.org/book/41859/5347192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода