Готовый перевод Mistaking the Divine Lord for a Tribulation Partner / Перепутал небожителя со спутником: Испытание любовью: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это отразилось в глазах Бессмертного Юньчуня как предельная сердечная боль.

— Хочешь плакать — так плачь, — приблизился Бессмертный Юньчунь. — Я одолжу тебе своё плечо, и уж поверь, никто об этом не узнает.

— С чего бы мне плакать?

— Разве тебе не больно от того, что Гу Минчжоу собирается жениться на другой?

— Вместо того чтобы убиваться, — обдумывая подходящие слова, ответил Дан Цин, — я скорее хочу пожелать им счастья.

— ...

Какая великая душа! Любовь Дан Цина и впрямь была донельзя смиренной.

Бессмертный Юньчунь смахнул слезу у уголка глаза, испытывая к нему безграничную, всеобъемлющую жалость.

Пробыв в покоях Дан Цина довольно долго, Бессмертный Юньчунь уходил, оглядываясь на каждом шагу. Перед уходом он снова и снова наставлял Дан Цина: если станет тяжело, пусть непременно обращается к нему, и ни в коем случае не держит всё в себе и не терпит через силу, чтобы не подорвать здоровье.

Дан Цин неустанно кивал и наконец проводил Бессмертного Юньчуня.

Рухнув обратно на постель, Дан Цин почувствовал, как сонливость вмиг улетучилась.

Он натянул одеяло на голову, и в памяти внезапно всплыло множество образов, застыв в конце концов на одной-единственной картине.

Среди серого тумана к нему шаг за шагом приближался хрупкий силуэт маленького мальчика в невероятно красивых серебряно-синих одеждах. Это было первое яркое воспоминание Дан Цина с тех пор, как он обрёл память.

Жаль только, что тогда он так и не смог крепко запечатлеть в памяти его лицо.

Но этот серебряно-синий отблеск навеки отпечатался на дне сердца Дан Цина, и он никогда его не забывал.

Дан Цин знал, что тем маленьким мальчиком был Бог Войны Гу Минчжоу.

Именно поэтому он решительно покинул Цинцю и отправился в Девять Небес.

***

На следующий день Дан Цин проспал и чуть не опоздал к началу своей смены.

Кое-как приведя себя в порядок, он немедленно направился во Дворец Доушуай.

По пути во дворец неизбежно попадалось множество коллег-бессмертных.

Раньше, встречаясь с ним, небожители редко удостаивали Дан Цина приветствием, но нынче были на редкость любезны.

Дан Цин смущенно кланялся в ответ каждому, искренне желая забиться в какой-нибудь угол и стать невидимым.

Будучи выходцем из расы лисиц Цинцю, Дан Цин обладал несравненной красотой — даже среди сородичей-лис он слыл признанным красавцем.

Когда он только прибыл в Небесный Мир, все небожители проявляли огромный интерес к этой белой как снег и розовощёкой лисичке из Цинцю.

Что поделать, лисы — существа пушистые, белоснежные и нежные, так и манящие протянуть руку, погладить и подразнить.

Вот только Дан Цин вечно ходил заторможенным, сообразительностью не отличался, да вдобавок обожал прятаться и отсыпаться в тишине.

Со временем бессмертные привыкли просто не обращать на него внимания.

Это вполне устраивало Дан Цина: он терпеть не мог излишнего внимания, а на Небеса поднялся исключительно ради Гу Минчжоу — кроме Бога Войны Гу Минчжоу, его не волновало абсолютно ничего.

Обменявшись парой дежурных фраз, Дан Цин удалился.

Стоило ему отойти подальше, как несколько бессмертных дев и слуг посмотрели на его хрупкую отдаляющуюся фигуру и принялись оживленно шептаться.

И подумать только: такой робкий и скромный Дан Цин способен на столь безумные, одержимые поступки!

Говорят, когда Дан Цин только появился в Небесном Мире, он постоянно одаривал Бога Войны какими-то вещами.

Да ведь Бог Войны и Третья принцесса с малых лет росли вместе, они идеальная пара. А Дан Цин так навязывается, право слово, теряя всякое достоинство.

И то верно! Если бы у него было хоть капля умысла, давно бы уже отступил.

Хватит болтать! — взволнованно оборвала их женщина, понизив голос до предела. — Смотрите, это же Божественный Владыка Жун Лин!

Услышав это, бессмертные в один миг вытянули шеи, глядя вперед.

Вдалеке на небосводе густые, клубящиеся облака вдруг рассеклись лучем небесного света, взметнулись клубы благовещей энергии, заалели яркие зори — да так ослепительно, что невозможно было вынести этот блеск.

Тут же вокруг поплыли рябью круги бледно-золотого сияния.

На фоне белизны к длинному мосту в сопровождении свиты приближалась стройная фигура.

Над мостом кружились пестрокрылые багряноголовые фениксы, то и дело испуская мелодичные крики.

Этот чистый и холодный силуэт словно окутывала дымка тумана, смутный и нечёткий, но в его стати угадывалось благородство и спокойная элегантность.

Хотя расстояние было немалым, бессмертные слуги и девы не смели проявить ни малейшего неуважения: они почтительно согнулись в поклоне, небожители-мужчины сложили руки в приветствии, а женщины сделали реверанс.

Лишь когда эта фигура растворилась в облачной дымке, небожители вернулись к привычному виду.

Переглянувшись, они обменялись возбужденными и восторженными взглядами.

Три тысячи лет назад наследный принц Жун Лин в одиночку не только защитил десятки тысяч небесных воинов и генералов, но и полностью уничтожил поднявших голову демонов из Гуйсю!

Все эти годы наследный принц Жун Лин в одиночку охранял Гуйсюй, и лишь когда там вновь воцарился покой, он вернулся в Небесный Дворец!

Стоило вспомнить тот день, когда Жун Лин вернулся в Небесный Дворец, как весь Небесный Мир пришел в движение.

Уж если говорить о первом красавце Небесного Дворца, то им, вне всякого сомнения, являлся изящный, подобно нефриту, и обладающий невероятной стати наследный принц Жун Лин. Разумеется, наследный принц Жун Лин вовсе не был из тех, кто выезжает за счет одной лишь внешности: поговаривали, что его уровень культивации уже давно приблизился к древним досточтимым богам, и даже Небесный Владыка с четырьмя владыками сторон света признавали себя побежденными.

Что еще более ценно, Высочество Жун Лин отличался безупречным, мягким нравом и был добр к окружающим.

Кого бы ни встретил — будь то владеющий великими заслугами владыка-божество или низший бессмертный-служка из низов, — он ко всех относился одинаково и с неизменным уважением.

Спрашивается, кто сможет устоять и не проникнуться симпатией к столь безупречному Божественному Владыке Жун Лину?

Неудивительно, что у него столько поклонников по всему Небесному Миру.

Оставалось лишь сокрушаться, что Высочество Жун Лин вел себя чересчур целомудренно: кроме Бога Войны Гу Минчжоу и Третьей принцессы Жун Чань, никому из небожителей почти не удавалось к нему приблизиться.

Силуэт наследного принца Жун Лина уже полностью скрылся из виду.

Бессмертные, с благоговейнием в глазах, все еще зачарованно глядели в небесную высь.

Спустя несколько дворцовых палат Дан Цин точно так же завороженно смотрел вслед Жун Лину, пока тот не исчез в глубине облаков.

Постояв в молчании немного, Дан Цин сорвал облачко и, избегая встреч с другими небожителями, полетел во Дворец Доушуай.

Поздоровавшись с дежурными чиновниками бессмертных, Дан Цин принялся за свою обязанность — чистку печи для алхимии Багуа.

Только он сотворил печать, призывая чистую воду, как внутрь вошли двое чиновников, впереди которых шел Чиновник Бессмертных Хунфэй.

Увидев Дан Цина, Чиновник Бессмертных Хунфэй тут же насупился и скривил лицо, растеряв всю любезность.

Презрительно бросив слова, он намеренно обратился к стоявшему рядом чиновнику:

— Коллега Су, должно быть, не знает, но некоторые мелкие небожители в нашем дворце мнят себя выше неба. Ничему хорошему не учатся, зато перенимают всякие низкопробные бабские штучки. Не зная своего истинного места, готовы зариться на любых владык-божеств. Жаль только, что те пресветлые и знатные божества тоже не слепые и всякую дрянь подбирать не станут.

Его речь была пропитана ядом, груба и пошла.

Стоявшему рядом чиновнику сделалось неловко от услышанного.

Дан Цин молча продолжал мыть алхимическую печь, словно и не слыша ничего.

Заметив, что Дан Цин никак не реагирует, Чиновник Бессмертных Хунфэй злобно зыркнул на него, холодно хмыкнул, взмахнул рукавом и направился к шкафу с сокровищами, где принялся раскладывать по местам различные пилюли.

Остальные чиновники переглянулись.

Каждый в душе прекрасно понимал, что Чиновник Бессмертных Хунфэй придирался к Дан Цину исключительно из зависти.

Он завидовал тому, что Дан Цин снискал расположение Тай-шан Лао-цзюня, завидовал природному таланту Дан Цина, из-за которого тот занимал желанное, но недоступное для самого Хунфэя место.

Стоило подвернуться хоть малейшей возможности, как Хунфэй тут же принимался отпускать язвительные насмешки в адрес Дан Цина.

Сами же чиновники, дежурившие во Дворце Доушуай, ни во что не ставили Чиновника Бессмертных Хунфэя, а к кроткому и непубличному Дан Цину относились весьма тепло.

Вот только недавние слухи о Дан Цине действительно повергли их в шок.

Эти истории ходили с такими подробностями, будто всё происходило наяву, и вовсе не казались выдумкой.

Неужели Дан Цин и вправду был таким?

Чиновники Дворца Доушуай вслух ничего не говорили, но в глубине души считали поведение Дан Цина не совсем уместным — как ни крути, а у Бога Войны и Третьей принцессы давняя привязанность с малых лет, как он мог сметь надеяться вклиниться между ними?

В огромном дворце царила тишина.

Лицо Дан Цина казалось невозмутимым, но в глазах уже не было прежней чистой живости.

Словно луну и звезды заволокло грозовой тучей.

Сдав дежурство, Дан Цин медленно вышел из Дворца Доушуай.

Плечи его отяжелели, а в мыслях царил полный хаос; в этот момент он совершенно не представлял, чем ему заняться.

Бесцельно бродя по окрестностям, он миновал Платформу Сотворения Божеств, прошел мимо Персикового Сада и сам не заметил, как оказался у Семицветного Радужного Моста.

Прислонившись к перилам из зеленого нефрита, Дан Цин погрузился в глубокую растерянность, тупо уставившись на бурлящие под мостом облака.

Неужели он действительно испытывает к Богу Войны Гу Минчжоу те самые неподобающие чувства?

Дан Цин шмыгнул носом, чувствуя вину и растерянность.

Что же делать? Теперь весь Небесный Дворец судачит об этом, неужели он станет обузой для Бога Войны Гу Минчжоу?

Вот если бы можно было вернуть всё назад... Если бы он знал заранее, то уж точно не стал бы доставлять Гу Минчжоу никаких хлопот...

Вокруг царила тишина. Дан Цин, погруженный в собственные мысли, совершенно не ожидал подвоха от окружающего мира.

Сверху над головой Дан Цина со свистом пронесся сгусток таинственного света, но, будто заметив что-то, резко развернулся и плавно опустился прямо перед ним.

Дан Цин от природы отличался медлительностью, а сейчас к тому же был так угнетен и обессилен, что лишь уныло поднял голову, с безразличным видом глядя на прибывшего.

Окружавшие их благоприятные облака постепенно рассеялись, явив четкие очертания мужской фигуры.

Стоявший перед ним мужчина был высоким и ладным, облаченным в черные доспехи, а его широкий темный плащ развевался от дуновений ветра бессмертных.

У него были мужественные черты лица, соболиные брови, звезды глаз и прямой гордый нос. Даже когда он просто стоял здесь, от него исходило мощное давление, напоминающее гигантский черный топор, способный расколоть небеса и разрубить землю, — не замечать его присутствия было невозможно.

Дан Цин ошеломленно уставился на него, недоверчиво распахнув глаза.

Неужели это Бог Войны Гу Минчжоу?!

Многолетние кровопролитные сражения придавали Гу Минчжоу суровый и грозный вид, резко отличавший его от прочих мягких и утонченных владык-божеств.

Но Дан Цин ни капли его не боялся.

Гу Минчжоу слегка опустил взгляд, разглядывая юношу из расы лисиц с поразительной, ослепительной внешностью.

Помолчав немного, Гу Минчжоу глухим голосом произнес:

— Несколько дней назад один мелкий чиновник из Персикового Сада перепил с друзьями за вином и сболтнул лишнего, переврав и приукрасив услышанный им наш с тобой недавний разговор, а затем пустил эти слухи в свет.

Так вот почему... всё именно так разнеслось?

Дан Цин сухо выдавил короткое — о, — после чего совершенно растерялся, не зная, что и сказать.

Гу Минчжоу нахмурился еще сильнее. Он от природы не отличался красноречием — в отличие от того же Жун Лина, который чувствовал себя уверенно в любой ситуации.

Если бы сейчас на его месте оказался Жун Лин, он наверняка нашелся бы что ответить.

Непонятно почему, но, глядя на застывшего перед ним глуповатого Дан Цина, Гу Минчжоу почувствовал странное раздражение.

Не желая больше терять время, Гу Минчжоу решил проявить решимость военачальника на поле боя и разрубить узел единым ударом:

— Небесный Владыка уже назначил благоприятный день, я и Третья принцесса вскоре поженимся. Если у Бессмертного Дан Цина будет время, милости просим на свадебный пир.

Дан Цин опешил и послушно кивнул.

Гу Минчжоу приподнял соболиные брови, испытав легкое удивление.

http://bllate.org/book/41858/5346935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода