Готовый перевод Mistaking the Divine Lord for a Tribulation Partner / Перепутал небожителя со спутником: Испытание любовью: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Дан Cин только-только погрузился в дремоту, как в его покои вихрем ворвался его близкий друг, Бессмертный Юньчунь, и с ходу рывком поднял его с постели.

Тут уже дом сгорел, а ты всё дрыхнешь!

Бессмертный Юньчунь принялся нарезать круги по комнате, не переставая сыпать упрёками: Дан Цин, ну что за напасть, только ты во всём нашем Небесном Мире обожаешь дрыхнуть часами, ну что за дурная привычка! Если устал, неужели нельзя использовать заклинание, чтобы разогнать утомление? Я искал тебя целую вечность: сначала заглянул во Дворец Доушуай к Тай-шан Лао-цзюню, думал, ты там охраняешь печь для варки пилюль, потом отправился...

В ушах стоял непрерывный гул. Янь Дан Цин потёр сонные глаза и, не в силах сдержаться, прикрыл рот рукой и зевнул.

В уголках его глаз выступили капельки слёз, увлажнив чёрные, как воронье крыло, ресницы, что придавало ему редкое, почти хрупкое выражение беззащитности.

Бессмертный Юньчунь продолжал без умолку трещать.

При этом он так и не удосужился объяснить, в чём же заключается тот самый пожар, о котором он кричал.

Янь Дан Цин понурил голову — ему снова захотелось зевнуть.

Друг всё ещё распинался перед ним.

А Янь Дан Цин никак не решался прервать его и выставить вон.

Закутавшись в помятые одежды, он покорно сидел на краю ложа, изображая всем видом внимательного слушателя.

В полусонном состоянии Янь Дан Цин услышал, как Бессмертный Юньчунь завёл речь о событиях двухтысячелетней давности.

Тогда Бессмертный Юньчунь только недавно вознёсся, и в поручении, которое он выполнял, произошла ошибка. К счастью, мимо проходил более опытный Янь Дан Цин и указал на недочёты, благодаря чему другу удалось избежать наказания.

В тот момент этот монарх искренне считал тебя праведным, добрым бессмертным, у которого непременно должно быть великое будущее. И что в итоге? Посмотри на свой ленивый нрав! Все ли лисы такие, как ты? Хотя другие лисы, с которыми мне доводилось общаться, казались на редкость целеустремлёнными, а большинство к тому же отличалось крайней изворотливостью и коварством. Ну а ты...

Говоря это, Бессмертный Юньчунь повернулся обратно и обнаружил, что Янь Дан Цин... сидит и спит!

Сидевший перед ним утончённый мужчина дышал ровно, его голова слегка склонилась набок, а несколько прядей чёрных волос падали на грудь. Если смотреть на него сверху вниз, можно было заметить изгиб его высокого носа и чуть тронутые бледной краснотой губы.

Бессмертный Юньчунь:……

Как же я устал.

Бессмертный Юньчунь покачал головой и направился к выходу.

Но едва переступив порог, он вдруг озарился догадкой и наконец вспомнил, зачем пришёл.

С молниеносной быстротой Бессмертный Юньчунь переместился обратно к Янь Дан Цину, отчаянно затряс его за плечи и встревоженно выпалил: Дан Цин, стряслась беда! По всему Небесному Миру только и разговоров о том, как ты преследуешь Божественного Владыку Гу Минчжоу! Люди говорят, что, едва вернувшись с победой, Гу Минчжоу поспешил обручиться с Третьей принцессой лишь бы отделаться от твоих докучливых преследований.

От этой тряски у Янь Дан Цина закружилась голова, и он машинально отозвался: Ой.

Этот плут ведь совершенно ничего не понял!

Разъяренный Бессмертный Юньчунь стукнул его по лбу своим складным веером: Бог Войны Гу Минчжоу и Третья принцесса женятся!

Янь Дан Цин прикрыл лоб ладонью, и его расфокусированный взгляд постепенно собрался в точку. Тупо глядя перед собой, он переспросил: Бог Войны Гу Минчжоу и Третья принцесса женятся?

Бессмертный Юньчунь торжественно кивнул и принялся разглядывать Янь Дан Цина, пытаясь по его выражению лица уловить правду: Слухи, что ходят снаружи, правдивы?

Янь Дан Цин ещё не успел переварить информацию: Какие слухи?

Бессмертный Юньчунь заговорил с бешеной скоростью: Перед тем как Бог Войны Гу Минчжоу отправился на северные рубежи, ты действительно признался ему в чувствах? И он тебя отверг?

Янь Дан Цин моргнул, приняв своё фирменное ошеломлённое выражение лица.

Он почесал в затылке — разве так ведут себя лисы из Цинцю?

Он был похож скорее на какую-то удивленную глупую собаку, присевшую у дороги.

Разве я признавался Владыке Богу Войны в любви?

Если ты спрашиваешь меня, то у кого мне тогда спросить?

Бессмертный Юньчунь сердито фыркнул — общаться с Янь Дан Цином всегда было испытанием для его нервной системы.

Наверняка это злые шуточки местных бессмертных! Чистой воды наговор и клевета. Дан Цин, не бойся, я непременно добьюсь для тебя справедливости. Мы же с тобой так близки, если бы ты и вправду был неравнодушен к Богу Войны Гу Минчжоу, неужели я бы не знал? Бессмертный Юньчунь взмахнул веером и сделал самоуверенный вывод: Стоит тебе моргнуть, и я уже знаю, о чём ты думаешь. Стоит тебе шевельнуть пальцем, и я догадываюсь, что ты собираешься сделать. А затевать такое хлопотное дело, как ухаживание за Богом Войны Гу Минчжоу... с твоей-то ленью ты бы в жизни за это не взялся!

Янь Дан Цин нахмурился, силясь припомнить хоть что-нибудь.

То, что Бог Войны Гу Минчжоу отправлялся на север усмирять мятежники, происходило десять лет назад.

Все эти десять лет Янь Дан Цин день и ночь неотлучно нёс дозор у печи для варки пилюль Тай-шан Лао-цзюня. Прошлой же ночью божественные пилюли наконец были готовы, и Янь Дан Цин, получив долгожданную свободу, вернулся в покои и тут же рухнул спать.

Видимо, он так и не выспался, поэтому в голове у него стоял кавардак, и собрать мысли воедино получилось лишь спустя добрую половину дня.

Я действительно не признавался Божественному Владыке Минчжоу в любви, — твёрдо произнёс он.

Я так и знал, — удовлетворенно прищурился Бессмертный Юньчунь, размахивая веером ещё энергичнее. — Разве я мог не знать твой характер! Да разве стал бы ты заниматься таким громким делом, как преследование Бога Войны...

Но в тот день я преподнёс ему мешочек-оберег, а он его не взял.

Бессмертный Юньчунь поперхнулся, смутно почувствов неладное.

Веер резко замер, и Бессмертный Юньчунь в упор посмотрел на Янь Дан Цина: Только не говори мне, что в этом мешочке лежали те самые красные бобы, которые ты показывал мне в прошлый раз.

Янь Дан Цин невинно кивнул: Именно они!

Бессмертный Юньчунь воздел очи к небу, стукнул себя веером по лбу и пробормотал: Ну за это тебя не жалко! Поделом тебе, глупышка!

Янь Дан Цин серьёзно пояснил ему: Когда генерал Минчжоу отправлялся на север, Бессмертный Симин предсказал, что в этой поездке его ждёт немало невзгод и, возможно, смертельная беда. Ну а насчёт тех красных бобов ты ведь знаешь: они сотворены из чистой духовной силы высокого монаха из смертного мира. Они отгоняют злых духов и приносят мир и покой, куда эффективнее многих небесных талисманов и артерифактов.

Бессмертный Юньчунь покосился на него: И поэтому ты взял и отдал их ему? Но знаешь ли ты, глупая лиса, что у красных бобов есть другое название — бобы тоски по родине и любви. Подношение красных бобов — это то, что делают только влюбленные. Ты что, влюблен в Бога Войны Гу Минчжоу?

Янь Дан Цин остолбенел: Да эти красные бобы совсем не для того! Они просто должны были отводить нечисть!

Бессмертный Юньчунь махнул рукой: Остальные бессмертные и сам Бог Войны вовсе не обязательно думают так же.

Наступила долгая тишина.

Бессмертный Юньчунь спросил: Что тогда ответил Бог Войны?

Вспомнив картину того дня, Янь Дан Цин наконец почувствовал себя неуютно: Он тогда повёл себя как-то странно... Сказал что-то вроде я понимаю твои чувства, и ещё — ты хороший, я...

Чем дальше он говорил, тем тише становился его голос. Даже при всей своей медлительности он начал догадываться, что здесь что-то не так.

Из горла Бессмертного Юньчуня вырвался панический смешок.

Спустя мгновение Бессмертный Юньчунь с громким хлопком сложил веер: Ладно, это всего лишь недоразумение, стоит во всём разобраться, и дело с концом. Но как из-за какой-то истории с подношением красных бобов разнеслись слухи о том, будто ты безостановочно докучаешь Гу Минчжоу?

Янь Дан Цин сперва тоже опешил, но затем до него дошло, и он с виноватым видом взглянул на друга, робко пролепетав: Наверное, из-за того, что за последние несколько сотен лет я дарил ему Небесную цитру с горных вершин, ножны меча Хэлуна, драгоценную мазь Хуэйюань... А за пару тысяч лет до этого я ещё тайком подсовывал ему...

Янь Дан Цин!

От этого крика Янь Дан Цин втянул голову в плечи.

Бессмертный Юньчунь ткнул в него веером, изображая предельное отчаяние: И после всего этого ты утверждаешь, что не влюблен в Гу Минчжоу? Самое противное, что ты даже от меня это скрывал! Неужели я недостоин знать, что тебе нравится Гу Минчжоу? Разве мы не лучшие друзья на всем Небесном Нике?

Янь Дан Цин почувствовал себя обиженным.

Он сидел на постели, застыв от изумления, и в его глазах плескалось полное недоумение: Так вот что такое... любовь?

Бессмертный Юньчунь плюхнулся рядом с Янь Дан Цином: Ты дарил ему столько редких сокровищ, переживал за него, места себе не находил — если это не любовь, то что же тогда?

Я просто хотел отдать ему всё самое лучшее.

Друг мой, ты увяз по самые уши! — Бессмертный Юньчунь с сочувствием похлопал его по плечу.

Янь Дан Цин хотел было возразить — он ведь и вправду всего-навсего хотел одарить Гу Минчжоу лучшими вещами на свете.

Эта мысль зарождалась в нём ещё с самого детства.

Но если это и вправду была любовь... тогда получается, он действительно любит Гу Минчжоу.

С каких это пор у тебя возникли к нему такие чувства?

Уже много лет назад.

Дан Цин! — Бессмертный Юньчунь открыл рот, собираясь что-то сказать, но осёкся и только вздохнул: Гу Минчжоу — самый доблестный и грозный Бог Войны на небесах, он вознёсся на высокий божественный пост в столь юном возрасте. К тому же он с детских лет воспитывался при коленях Небесного Владыки, и его связывают глубокие чувства с наследным принцем Ролонгом и Третьей принцессой. Вполне естественно, что ты восхищаешься столь благородной особой, но он... Впрочем, не переживай ты так. Просто ты появился в его жизни слишком поздно, и в этом нет твоей вины, а тем более твоих недостатков. Вы с ним просто... вы с ним, должно быть, не предназначены друг для друга.

Янь Дан Цин послушно кивнул.

Свет и тени падали на его бледное лицо. Ресницы юноши опустились, отбросив на щеки две веероподобные тени, а кончик носа чуть заметно затрепетал.

http://bllate.org/book/41858/5346934

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода