×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The First Young Master of the Entertainment Industry / Звезда из древности: Глава 4. Попавшему в беду — не обязательно помогать. Оказавшему благодеяние — не изменять никогда

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

— Вот как всё было. Всё это заставил меня сделать Цзянь Цин. Чтобы отобрать ресурсы, он заплатил мне большие деньги и велел помочь ему подставить коллегу по компании. — Чжао Дун протянул свой телефон. — У меня есть часть истории переписки и аудиозаписи разговоров. Можете проверить.

На случай, если Цзянь Цин после успеха откажется от своих слов, Чжао Дун нарочно сохранил кое-какие доказательства. Но он и представить не мог, что однажды понесёт их помогать Ци Чжэ — да ещё и ценой самого себя.

Ли Юаньфэн поправил одежду, уставился на телефон, но брать не стал.

Ци Чжэ и Цзянь Цин были двумя его сотрудниками, которых он ценил больше всех. Цзянь Цин — видный, раскованный, умеющий читать людей по глазам, прирождённая звезда. А характер Ци Чжэ хоть и не годился для шоу-бизнеса, зато внешность у него была поистине ошеломляющей — даже в кишащем красавцами шоу-бизнесе он был на самом верху. Потому лучшие ресурсы, какие компания могла заполучить, он делил между этими двумя.

Он считал себя человеком с принципами и обычно был не прочь восстановить справедливость. Но сейчас перед ним двое: один — восходящая звезда второй лиги с безграничными возможностями, другой — мелкая звёздочка с туманным будущим, которая, скорее всего, на этом и закончится. Если он вздумает восстановить справедливость, боюсь, его компания в шоу-бизнесе справедливости больше не увидит.

Что до съёмок — если бы это было возможно, он бы тоже не хотел бросать Ци Чжэ. Годы деловой интуиции подсказывали ему, что в этом человеке заложен потенциал взорвать индустрию.

Однако режиссёр «Песни о вине» уже прямо заявил, что меняет Ци Чжэ. Да и сам характер Ци Чжэ его порядком разочаровывал. Вот и сейчас: захоти Ци Чжэ и дальше идти по пути «чёрного пиара» — глядишь, и пробился бы. Но Ци Чжэ, на беду, был робок и смелости на это не имел.

Помассировав виски, Ли Юаньфэн остановил взгляд на Ци Чжэ:

— Ци Чжэ, что скажешь?

Насчёт шоу-бизнеса у Ци Чжэ уже имелись кое-какие планы. Но, судя по всему, добиться дальнейшей поддержки этого босса было бы крайне полезно.

Он не сделал ни единого лишнего движения, поднял глаза и встретился взглядом с Ли Юаньфэном:

— Если вы дадите мне ещё один шанс, я вас не подведу.

Всего один взгляд — и Ли Юаньфэн внутренне дрогнул. Он почувствовал, что этот человек изменился.

В эту минуту тот лежал на больничной койке, лицо его было немного бледным, но в нём сквозила невозмутимая, изящная уверенность аристократа.

А ведь Ци Чжэ всю жизнь упрекали больше всего в том, что у него есть только внешность и совсем нет внутреннего стержня.

Ли Юаньфэн снова поправил рукав. Он решил ещё раз довериться своей интуиции.

— Отдыхай пока хорошенько. Жди от меня вестей.

С этими словами Ли Юаньфэн развернулся и ушёл.

Чжао Дун расплылся в улыбке и с надеждой взглянул на Ци Чжэ.

Но Ци Чжэ ничем не выдал волнения — всё так же мягко и спокойно он заговорил о другом:

— Какие у тебя планы на будущее?

— А? — Чжао Дун опешил. Он заметил, что даже сейчас, когда Ци Чжэ с ним говорит, тот на него не смотрит. И вдруг понял, что это значит, — и сразу поник. — …Не знаю. В шоу-бизнесе мне, наверное, больше не удержаться. Может, домой вернусь.

Ци Чжэ сказал:

— Ты ещё молод, возможностей у тебя предостаточно.

— Угу. — Чжао Дун одеревенело кивнул.

Ци Чжэ бросил на него взгляд и тут же отвёл глаза.

У этого ассистента голова всё-таки варит, да и после случившегося верность его, пожалуй, будет истинной — из него мог бы выйти надёжный помощник. Однако, хоть он и не убийца, к гибели прежнего хозяина тела он всё же причастен. Такого человека Ци Чжэ рядом с собой оставить не мог.

Попавшему в беду не обязательно протягивать руку, но тому, кто оказал тебе благодеяние, — не изменять никогда. Таков был неизменный жизненный принцип Ци Чжэ.

Прежний хозяин тела, без сомнения, оказал ему благодеяние.

Он достал телефон и принялся изучать материалы о «Песне о вине» и о Сян Шаомине.

На следующий день в больнице провели ещё одно обследование, убедились, что здоровью Ци Чжэ ничто не угрожает, и разрешили выписаться.

Пока он оформлял бумаги, к нему подошла молоденькая медсестра, опустила голову и, держа обеими руками конверт, протянула ему:

— Вас просил передать ваш ассистент.

Ци Чжэ уже собирался взять письмо, как медсестра вдруг подняла голову и, поджав губы, сказала:

— Кумир, можно с вами сфотографироваться?

Он удивился, а потом рассмеялся:

— У меня ведь сейчас дурная слава. Точно хочешь фото?

— Угу-угу, — закивала медсестра. — Раньше я, может, и сомневалась. Но теперь, увидев кумира вживую, ни за что не поверю, что вы согласились бы… с этим самым!

Ци Чжэ моргнул, не зная, смеяться ему или плакать.

Он встал рядом с медсестрой и смотрел, как та левой рукой делает «знак победы», правую поднимает вверх и легко касается большим пальцем экрана — и на телефоне появляется их совместный снимок.

Ци Чжэ задумчиво уставился на фотографию и в очередной раз подивился чудесам того, что в этом веке называли «технологиями».

Сделав снимок, медсестра радостно убежала с телефоном, но у самого поворота обернулась и крикнула Ци Чжэ:

— Кумир, держитесь! Я всегда буду вас поддерживать! Верю, что и все остальные рано или поздно узнают правду!

И тут же умчалась.

Ци Чжэ с улыбкой покачал головой — немного беспомощно — и опустил глаза к письму.

Ничего особенного: сплошные извинения за содеянное. В конце письма прилагались кое-какие сведения о режиссёре «Песни о вине».

Ци Чжэ внимательно дочитал письмо и выбросил его в мусорное ведро неподалёку.

В прошлой жизни он встречал немало людей вроде Чжао Дуна и многих обводил вокруг пальца — до того, что… уже притупилось чувство. Он не хотел попирать их чувства, но и не собирался принимать близко к сердцу.

Ци Чжэ надел маску и, широко шагая, вышел из больницы. Компания заранее приготовила машину, что уже ждала у входа.

— Поехали, — прислонившись к сиденью, сказал он водителю.

Белый седан ехал от района Чанцин всё на север. Вскоре они остановились перед высотным зданием — компанией «Тяньин».

Хотя «Тяньин» и не занимала высокого места в шоу-бизнесе, само здание выглядело внушительно. Причина — коммерческий стиль босса Ли Юаньфэна: «импрессионизм».

В отличие от импрессионизма в живописи, «импрессионизм» Ли Юаньфэна, как и следует из названия, был прост: неважно, каков твой статус на самом деле, — важно, чтобы у всех создавалось впечатление, что статус у тебя есть.

Денег у Ли Юаньфэна хватало, к тому же в здании велись и другие дела — так что расходы окупались.

Его кабинет был на девятом этаже. Пока Ци Чжэ ждал у лифта, он невольно принялся разглядывать это устройство. И правда, в этом мире слишком много механизмов будило в нём любопытство.

Двери лифта медленно разъехались — из них вышли мужчина и женщина. Мужчина хорош собой, в серо-голубом костюме от кутюр, будто собрался на какое-то мероприятие. Женщина рядом с ним на вид ничем особенным не блистала, но в манерах не уступала.

Увидев Ци Чжэ, мужчина тут же протянул:

— О, уже в компании? Глядя на твою позу в тот день, я думал, ты до скончания веков будешь прятаться в квартире.

Это был Цзянь Цин.

Ци Чжэ едва заметно улыбнулся и прошёл прямо в лифт:

— Босс ждёт меня в кабинете. Позвольте откланяться.

Цзянь Цин опешил, а затем разозлился:

— Я с тобой разговариваю! — Он обернулся к женщине рядом. — Это что ещё за отношение? Делает вид, что не слышит? Этот тип после скандала ещё и наглеть начал!

Двери лифта медленно сомкнулись, и снаружи донеслись приглушённые слова женщины:

— Да что ты с ним связываешься? Он уже не сможет тебе угрожать.

— Хм, и то верно.

Судя по воспоминаниям прежнего хозяина тела, эту женщину звали Ли Цюхун — она была общим агентом Ци Чжэ и Цзянь Цина. Но, глядя на только что увиденное, эти двое, похоже, давно спелись.

Ци Чжэ тихо вздохнул. Прежнему хозяину тела выпало родиться в такой семье — уже несчастье; потом он набрался смелости и пришёл в шоу-бизнес — а ассистент его предал, и агент в компании ни во что не ставил. Участь, пожалуй, ещё горше, чем у него самого в прошлой жизни.

Лифт мигом домчал до нужного этажа — скоростью не уступая лучшим техникам лёгкого шага.

Ли Юаньфэн сидел в рабочем кресле, на столе лежала стопка бумаг. Увидев, что Ци Чжэ вошёл, он приподнял подбородок:

— Сначала взгляни на этот документ.

Ци Чжэ взял его и пробежал глазами:

— Сценарий «Песни о вине»?

— Точнее, часть сценария, — отпив чаю, сказал Ли Юаньфэн. — Ты уже ознакомился с этим сериалом? Знаешь, какого персонажа тебе предстоит играть?

Ци Чжэ ответил:

— Злодея-вана. По положению — младший брат императора, но по возрасту — ровесник наследного принца. На поверхности помогает принцу в борьбе за престол, и тот считает его самым близким человеком. На деле же он сам метит на трон.

Ли Юаньфэн кивнул и передал Ци Чжэ то, что раньше говорили ему самому:

— Этой роли и нужна игра, и не нужна. Главное — аура: та мягкость, за которой скрывается расчёт, и при этом — внутренняя борьба.

— Понимаю, — сказал Ци Чжэ.

Работать в обличье «лицедея» впервые — для Ци Чжэ это было делом, требовавшим сил и подготовки. Однако, познакомившись с «Песней о вине» поближе, он осознал, что эти силы, пожалуй, можно сэкономить.

Потому что характер персонажа, которого он должен был играть в сериале, был почти в точности его собственным.

— Съёмки стартуют на следующей неделе. Режиссёр Сян сказал, что тебе сначала нужно пройти пробы — и только если пройдёшь, получишь роль. — Ли Юаньфэн указал на белую книжицу в руках Ци Чжэ. — Можешь сам выбрать оттуда отрывок для показа.

— Третья мужская роль уже была утверждена. Так что, если ты не сможешь его удовлетворить, роль тут же достанется другому молодому актёру. — Ли Юаньфэн снова отпил чаю. — Но не волнуйся: режиссёр Сян всегда держит слово. Если твоя игра покажется ему достойной — роль твоя.

Ци Чжэ кивнул. Похоже, в шоу-бизнесе замена актёров в группе — обычное дело.

— Будьте спокойны, я получу эту роль.

— Угу, — кивнул Ли Юаньфэн. — Твой главный недостаток раньше — неуверенность в себе. Вот так, как сейчас, — куда лучше!

Ци Чжэ улыбнулся и взмахнул бумагами:

— Тогда я пойду изучать сценарий.

— Хорошо, — кивнул Ли Юаньфэн, но вдруг что-то вспомнил. — Кстати, твой ассистент ведь уволился? Сяо Ли говорит, сегодня в компанию взяли новичка, и он связан с тобой. Я решил: пусть будет твоим новым ассистентом.

Ци Чжэ чуть замедлил шаг:

— Связан со мной?

— Да, это твой старый друг. Завтра он официально выходит на работу и зайдёт к тебе домой. Тогда и узнаешь.

Ци Чжэ сбавил шаг, но тут же снова пошёл как обычно. Общения с людьми, близкими прежнему хозяину тела, не избежать — но, полагаю, и бояться нечего. История с аварией уже известна всем, и что бы ни случилось, всё можно списать на потерю памяти.

Дальше следует сделать… Ци Чжэ вспомнил человека, встреченного в лифте, и решение уже созрело в его душе.

http://bllate.org/book/41855/5401522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода