×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The First Young Master of the Entertainment Industry / Звезда из древности: Глава 2. Авария, подстроенная в ответ

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день, почти в то же самое время, Чжао Дун снова подъехал к комплексу «Лиюань» на своём «Бияди».

Хлопнув дверцей, он зашагал к дому; в походке его читалось раздражение.

«Вчера я сам себя напугал и сбежал от Ци Чжэ как ошпаренный. Ну не смехота ли? Этакий слабак, звездой стал лишь благодаря смазливой морде — и уже думает, что может помыкать мной на правах знаменитости? Мебель ему, видите ли, помоги выбрать. Раз хочешь мной помыкать — что ж, сегодня я тебе покажу, каково это!»

Чжао Дун вспомнил о нескольких редакциях, с которыми заранее договорился, и самодовольно изогнул уголки губ.

Он подошёл к двери Ци Чжэ и уже занёс руку, чтобы постучать, как дверь квартиры 302 вдруг распахнулась сама.

Чжао Дун опешил: откуда тот узнал, что он пришёл? Не мог же он, точно какой-нибудь мастер из уся-романа, чуять чужую ауру.

Наверное, совпадение, решил он про себя.

— Ты так рано, — с улыбкой произнёс Ци Чжэ. — Заходи. Я как раз закончил утреннюю тренировку, надо сначала сходить в душ. Прости, что заставлю тебя ждать.

Услышав это, Чжао Дун взглянул на его лоб — и точно, увидел испарину.

Он кивнул и вошёл, уселся на диван:

— Угу, иди. Я тут подожду.

А про себя выругался: «Твою мать! Заставил помогать с мебелью, да ещё и ждать велит. Хм, сейчас целая толпа репортёров обступит тебя с вопросами, с кем ты только не спал, — и я тоже рядом постою, подожду».

Ци Чжэ покосился на него, но лишь улыбнулся и ничего не сказал. Взяв сменную одежду, он прошёл в ванную, встал под душ, закрыл глаза и позволил воде стекать сверху вниз по всему телу.

Он почти всю ночь просидел в медитации. И вот только что его первое достижение в учении «Тяньсюань» наконец увенчалось успехом.

То, на что раньше уходил целый год, теперь заняло всего неделю. В прошлой жизни он на пути совершенствования наделал немало ошибок и потому застрял на восьмом уровне «Тяньсюань». Начни он заново — можно не только обойти окольные пути и ускориться, но и, возможно, достичь высот, каких не знали предшественники. Настоящая удача.

Впрочем, это всё в будущем.

А сейчас, имея за плечами первый уровень силы, он мог перейти к следующему этапу плана.

Ци Чжэ открыл глаза, вытерся, оделся и вышел из ванной.

— Всё, можем идти.

Чжао Дун поднял голову, взглянул на ещё влажные волосы Ци Чжэ и замялся:

— Ты разве не будешь сушить волосы?

— Не нужно. — Ци Чжэ подошёл к нему и надел маску.

Чжао Дун мысленно усмехнулся: «Ну-ну, выпендривайся. В такой-то холод — подохнешь, так тебе и надо!»

— Тогда пойдём. — он поспешно поднялся.

Машина стояла у ворот комплекса. Когда они дошли, Чжао Дун уже вставил ключ, собираясь завести мотор, как Ци Чжэ вдруг сказал:

— Погоди.

— Что такое? — Чжао Дун опустил стекло и высунулся. — Ты чего не садишься?

Ци Чжэ не ответил — обошёл капот и присел у переднего левого колеса.

«???»

Чжао Дун в полном недоумении выбрался следом, подбежал к Ци Чжэ и увидел, что между шиной и кузовом притаился молочно-белый котёнок.

Котёнок на вид совсем маленький, месяца два-три от силы, весь распластался на колесе, уши поникли.

Чжао Дун скривился от брезгливости:

— Если вот так завестись и раздавить его — примета дурная. — Он хлопнул ладонью по кузову. — Как ты вообще туда забрался? А ну брысь!

Котёнок не двинулся с места.

— Вот зараза! — Чжао Дун нахмурился, немного растерявшись. По идее, кот давно должен был испугаться. С чего бы ему так безучастно сидеть?

Он хотел было схватить кота и убрать, но побоялся, что тот его оцарапает. Кто знает, какие болезни у уличных котов.

— Он дрожит, ему, похоже, холодно. Может, заболел, — сказал Ци Чжэ, придвинулся ближе, просунул руку и, легонько поддев, вытащил котёнка.

— Достал — и ладно, пойдём. В машине есть салфетки, дам тебе руки вытереть, — сказал Чжао Дун.

Ци Чжэ отозвался коротким «угу», но не встал — правая рука так и заскользила по спине котёнка взад-вперёд. Со стороны выглядело так, будто он… «залип» на коте?

Чжао Дун снова нахмурился: «Да он больной, что ли? В такой мороз стоять на улице и гладить кота? Точно, правильно я решил переметнуться к Цзянь Цину».

«Делай что хочешь. Погляжу, сколько ты протянешь на улице». Он с усмешкой открыл дверцу и первым сел в машину.

Через две минуты Ци Чжэ тоже устроился на пассажирском сиденье.

Чжао Дун повернул ключ, завёл мотор — и вдруг заметил, что ещё недавно вялый кот уже бодр и полон сил: он вспрыгнул на клумбу неподалёку и мяукнул в сторону машины.

В следующее мгновение автомобиль уже миновал клумбу и с шумом умчался по улице Дунлинь.

— Померещилось, что ли, — пробормотал себе под нос Чжао Дун, покачал головой и сосредоточился на дороге.

Ци Чжэ же опустил голову и возился со своим телефоном, старательно разбираясь в нём по памяти об инструкции, которую уже успел проглядеть.

В салоне повисло молчание. Минут через двадцать машина сбавила ход, и Чжао Дун сказал:

— Впереди парковаться неудобно. Выйдем здесь, дальше пешком.

Их целью был «Цинчжоуский мебельный центр» — огромный мебельный магазин международной сети с многочисленной охраной, где журналистам было неудобно устраивать погоню и засаду. Потому он и Цзянь Цинь тайком договорились с репортёрами о встрече на дороге, по которой нельзя было не пройти до самого центра.

— Без проблем.

С этими словами Ци Чжэ первым вышел из машины и рассеянно огляделся по сторонам.

Чжао Дун тоже толкнул дверцу. И тут Ци Чжэ вдруг спросил:

— Эта машина недавно куплена?

Тон лёгкий, будто о погоде болтает.

Чжао Дун застыл. Помедлив, он с силой захлопнул дверцу, скрывая неловкость:

— Где у меня такие деньги. Машина на время одолжена, у родственника.

— Вот как, — кивнул Ци Чжэ. — Пойдём.

Чжао Дун покосился на него, но ничего подозрительного не заметил — похоже, тот и правда спросил просто так.

Он постарался выбросить из головы эту фразу и продолжил действовать по плану:

— Я утром встал без аппетита, так что приехал к тебе голодным. Сейчас вот проголодался. — Чжао Дун потёр нос. — Давай так: ты подожди здесь, я схожу вон туда за кашей, а потом уже пойдём смотреть мебель.

— Угу, завтрак нельзя пропускать, здоровье — прежде всего, — кивнул Ци Чжэ. — Иди скорее.

Чжао Дун отвернулся и зашагал к закусочной на другой стороне улицы, едва сдерживая улыбку. «Хм, стой себе тут. Только меня ты не дождёшься — дождёшься целую толпу репортёров».

С этой мыслью он достал телефон и отправил Цзянь Цину сообщение: «Дело сделано».

Телефон коротко вздрогнул, подтверждая отправку. Чжао Дун наконец самодовольно ухмыльнулся. Но уже в следующую секунду улыбка застыла у него на лице.

Потому что он услышал оглушительный автомобильный гудок — совсем близко.

Краем глаза он уже уловил смутный силуэт машины. В голове стало пусто, и Чжао Дун инстинктивно повернул голову — белый седан нёсся прямо на него.

Глаза его расширились — он решил, что сейчас распрощается с жизнью. Но в следующий миг почувствовал, как чьи-то руки резко толкнули его, и они вместе с другим человеком повалились на обочину.

Рядом раздался глухой звук столкновения машины с телом, но ожидаемой боли не последовало. Когда Чжао Дун пришёл в себя, он обнаружил, что сидит на земле, а рядом лежит тот самый артист, которого он так давно недолюбливал.

Вокруг раздавались крики людей, зовущих скорую, извинения подбежавшего водителя, щелчки фотоаппаратов журналистов и зевак. А в голове Чжао Дуна билась лишь одна мысль:

«Ци Чжэ… ради меня попал под машину?»

http://bllate.org/book/41855/5401519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода