Готовый перевод Werewolf Bought at a Flea Market / Оборотень с барахолки: приручить зверя: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян И произнес: — Кэлин, тебе нужно высушить волосы.

Никто и никогда не сушил волосы оборотням. Кэлин молча смотрел на Цзян И, еще не до конца понимая, что его сейчас ждет.

Цзян И подошел с феном, встал за спиной у Кэлина и направил сопло на его волосы и уши.

В момент включения прибора в барабанные перепонки Кэлина ворвался высокочастотный гул. Оборотень тут же, словно испуганный кошак, взметнулся в угол комнаты.

Неужели это так страшно?

Цзян И посмотрел на притаившегося в углу оборотня. Из-за резких движений его и без того плохо сидевшие штаны съехали еще ниже.

Но если не высушить волосы, можно простудиться, да и одежда от воды намокнет.

— Подойди, нужно высушить и волосы, и хвост. — Взгляд Цзян И был серьезным, а в голосе не допускалось возражений.

Кэлин съежился, но в конце концов решил подчиниться приказу.

Хотя ему вовсе не улыбалось подвергаться этой процедуре, он еще сильнее боялся вызвать недовольство нового хозяина и снова оказаться в тесной клетке на секонд-хенд рынке.

Кэлин вернулся на прежнее место. Высокочастотный шум фена заставил шерсть на его теле встать дыбом, и весь он был натянут как струна.

Цзян И быстро просушил ему кожу головы и шерстку за ушами — главное, чтобы с них больше не капало.

Мягкие короткие ворсинки волчьих ушей Кэлина казались теплыми на ощупь; они сами собой сгибались от прикосновений, а стоило убрать руку — тут же пружинили обратно. Когда по ним проходился поток воздуха, самые кончики ушей невольно подрагивали.

Цзян И сушил волосы и одновременно наблюдал за ним, находя это зрелище невероятно забавным.

Покончив с головой, он перевел фен ниже, на капающий волчий хвост.

Стоило воздушному потоку коснуться хвоста, как Кэлин окостенел всем телом.

Как, еще и хвост сушить?!

Хозяин приподнял мокрый хвост, и от основания позвоночника по телу побежали странные, щемящие мурашки. Ощущение было таким, будто кто-то взял под контроль самые уязвимые точки его существа. Кэлин сжал кулаки, потратив практически все силы на то, чтобы удержаться и не сбежать.

Он не хотел, чтобы его выбросили, поэтому обязан слушаться!

Цзян И чувствовал, насколько напряжено тело под его рукой, но он вовсе не собирался мучить этого несчастного волчонка. Убедившись, что с хвоста больше не капает вода, он прекратил эту «казнь» над Кэлином.

— Готово. — Цзян И выключил фен, и в комнате сразу стало тихо.

Оборотень наконец расслабился. Его лоб покрылся испариной, словно он только что занимался какой-то тяжелой физической работой.

Цзян И зашел в ватную комнату — пока он мыл оборотня, сам тоже промок насквозь. Быстро приняв душ, он вышел с полотенцем на бедрах и направился в спальню переодеться.

Не получив новых приказаний, Кэлин по-прежнему стоял на прежнем месте, неотрывно провожая взглядом шаги хозяина.

Выйдя из спальни, Цзян И заметил, что волчонок все еще тупо смотрит на него. Он легко улыбнулся, и его обычно бесстрастное лицо мгновенно смягчилось.

Биологический возраст Цзян И был небольшим: высокий рост, выразительный разрез глаз, короткая стрижка. От него веяло вальяжностью эдакого задиристого уличного хулигана, с которым лучше не связываться. Но поскольку внутри скрывался законопослушный и добропорядочный гражданин двадцать первого века, эта дерзость и напористость трансформировались в солидность и серьезность.

Именно поэтому Кэлин в душе немного побаивался Цзян И, однако сейчас хозяин неожиданно улыбнулся ему.

В привычно-отупелом взгляде Кэлина мелькнула живая искра.

Улыбка Цзян И увяла так же быстро, как и появилась. Взглянув на часы, он направился к прихожей и бросил на ходу: — Я отлучусь ненадолго, вернусь около двух часов ночи. Веди себя тихо, захочешь спать — ложись на диван, а если проголодаешься, в холодильнике есть питательные пайки.

Кэлин кивнул и слегка шевельнул губами.

Цзян И выждал полсекунды, но не услышал из горла оборотня ни звука. Помахав ему на прощание рукой, он открыл дверь и вышел.

Ночной город резко контрастировал с дневным увяданием: неоновые огни, буйство красок и кипящая вокруг жизнь.

Хотя правительство Федерации потратило колоссальные средства на установку защитного купола от радиации, который функционировал двадцать четыре часа в сутки, полностью заблокировать космическое излучение он не мог. Долгое время оставаться под воздействием радиации по-прежнему было чревато риском онкологии или даже мутаций.

Днем излучение было сильнее, а ночью его уровень падал, поэтому люди предпочитали вести ночной образ жизни, прячась от солнца.

Цзян И попал в этот мир чуть меньше месяца назад и постепенно привык к такому распорядку.

Месяц назад Цзян И дома случайно ударило током, он потерял сознание, а в следующее мгновение очнулся в темном переулке чужого мира, превратившись из выпускника престижного университета в безработного бродягу, которого до смерти избили.

Тело прежнего владельца было сплошь покрыто синяками от ударов палками. Причиной смерти, судя по всему, стала смертельная рана на лбу — рядом валялся окровавленный кирпич, который, по всей видимости, и стал виновником перемещения Цзян И в это тело.

Воспоминания прежнего владельца Цзян И не достались, поэтому всю базовую информацию пришлось узнавать через коммуникатор.

Прежний Цзян И только-только совершеннолетием обзавелся, внешне он походил на самого Цзян И в юности, разве что во взгляде сквозило больше мрачности и жесткости. Он был сиротой без отца и матери, в списке контактов почти не было друзей, а на балансе болталась жалкая пара сотен кредитов.

Железная выдержка позволила Цзян И быстро смириться с новой реальностью. Опираясь о стену, он поднялся на ноги — нужно было найти клинику, чтобы обработать раны.

Однако ночной рабочий поселок пестрил сомнительным сбродом, в полутьме мелькали оценивающие взгляды. Цзян И не знал, остались ли поблизости враги покойного, а поскольку он только что здесь очутился и был совершенно беспомощен, оставалось лишь поскорее убраться из этого района.

Выйдя на главную улицу города, Цзян И понятия не имел, работают ли здесь правила вызова такси так же, как в его прежнем мире, поэтому он просто поднял руку и замахал проезжающим мимо машинам.

Большинство водителей делали вид, что не замечают его. Когда Цжеян И уже был готов сдаться, перед ним затормозил вишневый спорткар.

— Красавчик, куда путь держишь? Подбросить? — крикнул ему владелец машины.

Этот человек его явно не знал, но в нынешнем положении Цзян И вряд ли владел чем-то, ради чего стоило затевать дурное.

— Мне нужно в ближайшую клинику.

— Без проблем, садись.

Цзян И окинул себя взглядом: серая футболка, черные спортивные штаны. Поскольку его совсем недавно поколотили, одежда была в пыли, а кое-где даже отпечатались следы от ботинок — наверняка испачкает чужие сиденья.

Водитель заметил его сомнения. Не успел он ничего добавить, как Цзян И решительно дернул ручку двери: — Спасибо. Если представится возможность, я отблагодарю вас.

Поступок Цзян И заставил владельца машины улыбнуться. Тот вдавил педаль газа, и спорткар сорвался с места. В лицо ударил ночной ветер — по идее, это должно было принести непередаваемое ощущение адреналина и свободы, но Цзян И лишь бесстрастно, едва ли не сурово смотрел перед собой.

Добравшись до клиники, владелец машины обронил на прощание: — В моем новом баре как раз требуется молодой и симпатичный официант. Это моя визитка, если надумаешь — заглядывай.

Цзян И взял ее. На визитке цвета червонного золота красовалось имя Пэй Сючэн и набор цифр контактного телефона, больше никаких данных.

Автор пишет:

Практика показывает, что чем крупнее питомец, тем сильнее устаешь его мыть.

Глава 3. Завел оборотня

Уже после ухода Цзян И Кэлин продолжал смотреть на дверь, опустив тяжелый и пушистый волчий хвост.

Звуки вокруг постепенно затихли. Он и вправду одновременно хотел спать и есть, но новая обстановка и появление хозяина держали его в состоянии тончайшего напряжения. У него начисто пропал аппетит, и он даже не смел закрыть глаза.

Его не продали в Подпольный Колизей и не отправили в лабораторию. Он даже не стал стандартным телохранителем или рабочим, коих среди оборотней большинство — он превратился в питомца эвокера.

Совершенно очевидно, что его новый хозяин — эвокер, способный считывать чужие мысли.

Наверное, у эвокеров есть такой фетиш — заводить оборотней в качестве домашних животных.

От этой мысли сердце Кэлина сжалось. Он медленно опустился на ковер перед диваном, свернулся длинным хвостом в кольцо и, продолжая смотреть на дверь, стал тихо ждать возвращения хозяина.

Восточный район, барная улица.

В самом конце улицы располагался недавно открывшийся бар Midnight. В этом заведении не грохотала выбивающаяся из ритма музыка и не было пестрых танцполов: в мягком полумраке янтарных огней бардовский певец проникновенно исполнял старые классические песни прошлого века.

За барной стойкой стоял молодой бармен. Аккуратная короткая стрижка открывала его красивые и чистые черты лица, на нем была свободная темно-зеленая рубашка с расстегнутыми верхними пуговицами — весь его облик излучал небрежную привлекательность.

Этим барменом был не кто иной, как Цзян И.

Устроившись на новом месте и связавшись по визитке с Пэй Сючэном, он решил временно подработать в баре. Стоило Пэй Сючэну попробовать коктейль работы Цзян И, как он тут же утвердил его в должности бармена.

— Босс, твой Пенициллин. — Цзян И подвинул только что смешанный напиток.

— Спасибо. — Пэй Сючэн взял бокал и сделал глоток: классический торфяной дымный аромат переплетался со жгучей остротой, кислотой и сладостью, создавая богатый, противоречивый, но удивительно гармоничный вкус.

— Твое мастерство растет с каждым днем, — похвалил Пэй Сючэн.

— Благодарю. Если босс соблаговолит поднять мне зарплату, я растрогаюсь еще сильнее, — улыбнулся Цзян И.

Пэй Сючэн был мажором, бар открыл не ради наживы, а чисто для души, поэтому на качественном алкоголе не экономил, и вкус его коктейлей, разумеется, превосходил дешевую бормотуху из других заведений.

— Без проблем. У тебя что, финансовые трудности? — поинтересовался Пэй Сючэн, вспомнив, что Цзян И сегодня днем просил аванс.

— Нет, просто завел питомца, — ответил Цзян И.

— Какого еще питомца? Кошечку? Собачку? Никогда бы не подумал, что ты такой любитель животных. — Пэй Сючэн выглядел заинтригованным.

Не подумал бы? Цзян И улыбнулся. Он ведь опустошил карманы на секонд-хенд рынке, выкупив оборотня, которому собирались отрубить хвост — такое вполне можно назвать запредельной любовью к животным.

— Это оборотень.

— Оборотень? — Пэй Сючэн округлил глаза. — Оборотни дикие и кровожадные, в новостях вечно передают про нападения диких волков на людей. Кто в здравом уме купит оборотня в качестве питомца?

Цзян И вспомнил, как Кэлин до предела натянулся от напряжения, но при этом послушно терпел сушку фена.

Опасно? Да он вполне себе послушный.

— Ты вроде боишься оборотней, — бросил Цзян И, небрежно протирая стакан.

— Ну ладно, в детстве на меня нападали дикие волки, но нельзя отрицать, что оборотни и впрямь опасны. Его когти способны оторвать тебе руку, а клыки — прокусить сонную артерию, — с напускной жутковатой интонацией произнес Пэй Сючэн.

Цзян И остался невозмутим и рассудил объективно:

— На нем есть сдерживающий ошейник.

Увидев это, Пэй Сючэн понял, что переубедить подобранного на дороге парня не выйдет, и обреченно пожал плечами: — Сдерживающий ошейник — это еще не стопроцентная гарантия. Короче говоря, не теряй бдительности с оборотнями, я не хочу лишаться классного бармена.

http://bllate.org/book/41854/5346632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода