Готовый перевод Werewolf Bought at a Flea Market / Оборотень с барахолки: приручить зверя: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этом мире его телу было всего восемьнадцать лет, ни диплома, ни нормальной работы найти не удавалось, поэтому, воспользовавшись увлечением из прошлой жизни, он временно устроился барменом, да и проработал-то всего полмесяца, скопив самую малость денег.

К счастью, владелец бара быстро всё одобрил и перевёл средства, так что теперь у Цзян И после покупки оборотня даже остались деньги.

Папа, ну заплати же скорее, я тоже хочу целого оборотня! — ребёнок дёргал отца за одежду и хныкал.

Купить только хвост стоило двести, а целый оборотень обошлся бы в три тысячи, этого пацана явно облапошил хозяин лавки, продать оборотня такого качества за две с половиной тысячи уже было бы высокой ценой. Мужчина цыкнул языком, он не собирался быть простофилей, глядя на непрекращающийся плач ребёнка, он больше не собирался потакать капризам и отвесил сорванцу подзатыльник:

— Хватит реветь! Ещё раз заплачешь — и тебя самого продам!

Ребёнок тут же умолк, зажав голову руками и всхлипывая, поплелся вслед за отцом.

Цзян И и торговец совершили обмен: деньги из рук в руки, оборотень — из рук в руки, благополучно завершив все формальности по передаче.

От лавочника Цзян И узнал, что этого оборотня зовут Кэлин, он уже совершеннолетний, точный возраст неизвестен, прошлый хозяин — владелец рудника, раньше он работал сторожевым волком, а в рынок секонд-хенда попал из-за болезни.

Оборотни, как правило, не имели образования и могли заниматься лишь тяжёлым физическим трудом. Телохранители, сиделки, грузчики и тому подобное считалось ещё приличной работой, но если кому-то не веселому доводилось наняться к бессовестному боссу и подписать какой-нибудь кабальный контракт, то условия ничем не отличались от рабства.

Покупая оборотня, Цзян И вовсе не думал заставлять его отрабатывать повинность, он приобрёл Кэлина в зоне торговли питомцами, а раз так, то Кэлин, естественно, являлся его питомцем.

Цзян И всю дорогу вёл Кэлина за собой в квартиру.

Отворив дверь, Цзян И шагнул внутрь, чтобы переобуться в домашние тапочки, но, обернувшись, заметил, что Кэлин так и стоит столбом у порога, не решаясь войти.

Хотя лавочник уверял, что болезнь оборотня уже прошла, Кэлин всё равно выглядел несколько болезненным, бледным и подавленным, во взгляде Цзян И мелькнула тревога.

К тому моменту Цзян И уже выпустил из рук цепь: по дороге обратно он вёл его на поводке, чтобы не смущать прохожих, но у него и в мыслях не было запирать питомца дома на цепь.

— Чего стоишь, заходи? — спросил Цзян И.

Кэлин посмотрел на бледно-голубой коврик у порога, затем опустил взгляд на собственные грязные стопы и по-прежнему не шевельнулся.

Заметив это, Цзян И догадался о причинах нерешительности Кэлина. Желая проверить свою догадку, он легко опустил руку на плечо оборотня.

В мгновение физического контакта Цзян И почувствовал, как мышцы под его пальцами внезапно напряглись, и в то же время в ушах прозвучал знакомый голос:

— Я очень грязный.

Догадка подтвердилась.

В то же время подтвердилась и догадка о его сверхъестественной способности, возникшая еще на рынке секонд-хенда: его дар заключался в возможности слышать мысли оборотней. Эта способность была бесполезна против остальных людей, он уже проверил её на торговце при расчёте, а вот действенна ли она в отношении других малочисленных разумных рас, ему еще предстояло выяснить в будущем.

Цзян И убрал руку, а янтарные глаза оборотня растерянно моргнули.

Тот не понимал, почему новый хозяин вдруг дотронулся до его руки, он не мог постичь причину и мог лишь покорно опустить голову в ожидании приказаний господина.

Как слуга, он не имел права ступать на территорию хозяина, к тому же он был таким грязным, и хозяин, должно быть, поступил бы с ним так же, как прежний владелец — привязал бы у входа сторожить дом.

Цзян И заметил, что оборотень, кажется, отодвинулся от двери еще дальше. Бессильно усмехнувшись, он просто ухватился за цепь перед Кэлином и втащил его внутрь.

Кэлин споткнулся, его ноги невольно переступили порог. Устояв на ногах, он широко раскрытыми глазами уставился на нового хозяина.

Цзян И шагнул вперед, оказавшись лицом к лицу с оборотнем — до намордника на его губах оставалось меньше десяти сантиметров.

На столь близком расстоянии Цзян И не почувствовал ни малейшего намерения сопротивляться или атаковать, во взгляде Кэлина читались лишь растерянность и затаенная робость.

Не считая отчаянного сопротивления на грани смерти в секонд-хенде, этот оборотень казался на удивление послушным и даже в какой-то мере робким.

Цзян И отступил на шаг, увеличивая дистанцию, и Кэлин украдкой перевел дыхание.

Цзян И не удержался от улыбки в уголках рта.

— Заходим, — подгоняя Кэлина двигаться дальше вглубь квартиры и натыкаясь на его непонимающий взгляд, произнес Цзян И. — Ты грязный, так что первое, что нужно сделать, переступив порог — это принять ванну!

Кэлин, ведомый хозяином на цепи, был втянут в ватную комнату, и в тот самый миг, когда с него стянули штаны, вся его волчья сущность оказалась в полном ступоре.

Никто никогда не моет собственных слуг. — таковы были мысли оборотня, считанные в момент, когда Цзян И коснулся его ноги.

Цзян И выпрямился и с абсолютно серьёзным видом поправил:

— Ты не мой слуга, ты мой питомец. Хозяин моет своего питомца — это совершенно естественный порядок вещей.

Кэлин смотрел на Цзян И с некоторым недоумением.

Цзян И снова положил руку на плечо оборотня и услышал мысленный ответ:

— Я никогда не был питомцем.

Питомец — это очень легко, со временем сам поймешь. — с виду доброжелательно утешил он.

Сняв с оборотня его единственную одежду, Цзян И обошел вокруг него для осмотра: на правой лопатке Кэлина красовался круглый узор в виде облаков — возможно, тотем клана оборотней, а возможно, и какое-то клеймо раба.

Его тело покрывали пятна старых синяков и ссадин. Цзян И надавил на них, но брови и глаза Кэлина даже не дрогнули от боли, судя по всему, это были лишь поверхностные повреждения кожи, не затронувшие кости или внутренние органы.

Осматривая тело оборотня, Цзян И обнаружил, что скованные цепями руки Кэлина украдкой прикрывают какое-то сокровенное место.

Эдакий застенчивый волчонок.

Цзян И улыбнулся краешком рта и приподнял руки Кэлина.

Ресницы оборотня качнулись, но он не оказал ни малейшего сопротивления. Всё его тело мгновенно превратилось в сплошной камень, худощавые мышцы инстинктивно напряглись, и сам он стал жестким, как дерево.

Через прикосновение Цзян И не уловил никаких мыслей — казалось, тот просто затаил дыхание, в напряжении ожидая дальнейших действий господина.

Вообще-то Цзян И хотел всего лишь помочь ему освободить запястья от железной цепи.

Достав ключ, выданный торговцем, Цзян И вставил его в замочную скважину на конце цепи и легко повернул — цепь ослабла и соскользнула вниз.

Показались волчьи руки Кэлина: тонкие, бледные, с острыми когтями. Торговец затянул их туго, и теперь запястья и тыльные стороны кистей были покрыты глубокими красно-лиловыми следами, витки за витками.

Связанные руки, казалось, лишь сегодня обрели способность свободно дышать.

— Сколько дней тебя продержали в таком виде? — спросил Цзян И.

В мыслях оборотень ответил:

— Много дней.

Времена, когда тебя сковывают, словно скотину, не делятся на дни и ночи, и сам оборотень уже не помнил, сколько суток он провёл скорчившись в той тесной железной клетке.

Цзян И промолчал. Таков был мир, где купля-продажа представителей малочисленных рас считалась законной.

Теперь на теле оборотня оставались лишь ошейник сдерживания и намордник.

Ошейник сдерживания соединялся с коммуникатором Цзян И. Тот напоминал земной смартфон и носился на запястье каждого словно крупные часы, храня всю личную информацию, позволяя звонить, выходить в сеть, совершать денежные переводы и многое другое. Стоило Цзян И нажать определенную кнопку на коммуникаторе, как ошейник пустил бы по телу электрический разряд — точно так же, как это было на рынке секонд-хенда.

Что же касалось намордника...

Цзян И взглянул на проступающие сквозь губы оборотня клыки. Кэлин был затянут так надежно, что неизменно производил впечатление свирепого и неуправляемого существа, даже несмотря на то, что с самого начала вел себя предельно послушно.

— Ты меня укусишь?

Кэлин снова выразил недоумение. Первейшим правилом, которому его учили с детства, был запрет на причинение вреда представителям расы людей.

Кэлин сам осторожно протянул руку и коснулся предплечья Цзян И, и в голове прозвучал мысленный голос оборотня:

— Кэлин никогда не причинит вреда хозяину.

Сердце Цзян И дрогнуло от этих случайно брошенных слов преданности.

Еще больше его удивило то, что Кэлин уже понял: стоит состояться физическому контакту, как человек сможет услышать его мысли.

Оборотень, которого он выкупил, на самом деле оказался очень умным.

Вода в ванне набралась наполовину, Цзян И расстегнул намордник Кэлина и подтолкнул его внутрь.

Кэлин никогда прежде не мылся в ванне, хозяин велел лечь — он и лег, однако ощущение полностью погруженного в воду хвоста оказалось крайне неприятным. Приподнявшись, он украдкой вытащил вторую половину хвоста наружу и свесил её с бортикий ванны.

Проигнорировав его мелкие хитрости, Цзян И протянул руку и похлопал его по щеке, груди и бедрам:

— Знаешь, как мыться? Вымой здесь, здесь и вот здесь, чтобы всё было чистым.

Оборотень кивнул, а в следующее мгновение погрузил в воду всю голову целиком и яростно потерся.

Вода неизбежно попала на волосы и уши, и, вынырнув, он тут же затряс головой, стряхивая капли с шерсти.

Это движение оказалось настолько быстрым, что Цзян И не успел пресечь его, и брызги полетели прямо на него.

Посмотрев на мокрые пятна на собственной одежде, Цзян И молча уставился на оборотня.

Поняв, что совершил оплошность, оборотень робко зажмурился и еще сильнее вжался в стенку ванны.

Цзян И без лишних слов подхватил одежду, стянул с себя рубашку, наклонился, уперевшись одной рукой в бортик ванны:

— Иди сюда, я помогу тебе вымыть голову.

Кэлин послушно подвинул голову ближе, и хотя мокрые уши доставляли сильный дискомфорт, он больше не пытался трясти головой или сбрасывать капли.

Оборотень невесть сколько времени не приводил себя в порядок, и когда вода в ванне окончательно загрязнилась, Цзян И дополнительно окатил его из душа с головы до ног. Вся процедура отняла больше получаса.

— Мы с тобой примерно одного роста и телосложения, пока надень мою одежду. — Цзян И достал из шкафа просторную футболку и длинные брюки.

Будучи оборотнем, Кэлин редко носил верхнюю одежду, поэтому неуклюже натянул короткую футболку, но со штанами возникла заминка: в брюках хозяина не было предусмотрено разреза для волчьего хвоста. Хвост зажало тканью снаружи, обнажая небольшой участок поясницы и копчик, из-за чего Кэлин чувствовал себя крайне уязвимым, и казалось, будто штаны вот-вот соскользнут.

Оборотень с надеждой и мольбой посмотрел на хозяина.

Цзян И слегка поморщился: в его комнате не нашлось ни ножниц, ни каких-либо режущих предметов.

Изначально они входили в список покупок для секонд-хенда, но из-за неожиданной траты на дорогого оборотня у него в кармане осталось всего чуть больше двух сотен, и он вернулся домой ни с чем.

— Кэлин, потерпи до завтра, завтра я куплю ножницы. — едва он договорил, как волчьи уши Кэлина уныло прижались к голове, а капли воды с полудлинных волос скатились на одежду, расплываясь темным пятнышком влаги.

http://bllate.org/book/41854/5346631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода