Готовый перевод Schrödinger's CEO / Шрёдингеровский босс: Любовь в офисных стенах: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тук-тук, тук-тук…

Чжи Сюаня разбудил размеренный стук в дверь.

Он поморщился, поднялся, привычно глянул на часы на прикроватной тумбочке — и в тот же миг проснулся от охватившего его ужаса. Точно, он же вчера забыл завести будильник! И перебрал со спиртным, проспал.

За дверью по-прежнему раздавался неторопливый стук. Самое страшное было даже не то, что проспишь и опоздаешь. Самое страшное — это когда ты проспал и опаздываешь, а твой начальник стоит за дверью.

Чжи Сюань не смел заставлять господина генерального директора ждать долго, торопливо крикнул: «Иду!» — после чего, шлепая тапочками, помчался к выходу и распахнул дверь. Господин генеральный директор Юй стоял на пороге уже при полном параде: в отглаженной со вчерашнего дня одежде, с аккуратно зачесанными назад волосами. Он с оценивающим видом посмотрел на Чжи Сюаня:

— Хотя вчера ты говорил, что терпеть не можешь вставать рано, тебе не кажется, что сейчас уже поздновато?

— Да-да-да, генеральный директор абсолютно прав. На этот раз это моя халатность, потому что вчера я слишком много выпил. Я сейчас же умоюсь и приведу себя в порядок, кляюсь, я не опоздаю.

Чжи Сюань уже вошел в рабочий режим и с предельно серьезным лицом принес извинения. Юй Юньтао фыркнул носом:

— Разве ты не собирался вести себя со мной неприступно и холодно?

Чжи Сюань почесал в затылке:

— Желудок все-таки важнее.

Юй Юньтао произнес:

— Ладно, после вчерашней сверхурочной работы ты вполне мог сегодня утром взять отгул.

Чжи Сюань тихо пробормотал себе под нос:

— Но я не хочу отгул, я хочу двойную оплату за сверхурочные.

С учетом оклада Чжи Сюаня полуторная оплата сверхурочных была весьма заманчива.

Юй Юньтао уже отошел в сторону, а Чжи Сюань виновато шмыгнул в ванную, надеясь быстро умыться и попытаться успеть вовремя. Но стоило Чжи Сюаню взглянуть в зеркало, как его захлестнула волна жгучего раскаяния: неужели именно таким ранним утром его и увидел генеральный директор Юй? Сонные глаза, растрепанные волосы, неопрятный вид, а пуговицы на пижаме и вовсе застегнуты невпопад?

Чжи Сюаню захотелось утопиться прямо в раковине, и дело с концом.

Хотя умирать, пожалуй, все-таки не стоило.

Мысленно Чжи Сюань причитал: «Генеральный директор Юй наверняка разочарован во мне — своем помощнике, который всегда славился педантичностью». Думая об этом, он наскоро почистил зубы и умылся, взял расческу и заметил, что запутавшихся в ней темных волосков как не бывало — судя по всему, Юй Юньтао не вынес беспорядка и сам все убрал. Чжи Сюань посильнее сжал в руке расческу. Неужели этой расческой только что пользовался Юй Юньтао? Словно помешанный маньяк, Чжи Сюань медленно и с силой провел расческой по волосам, наслаждаясь приятным покалыванием кожи головы от зубчиков.

Юй Юньтао отодвинул стул и как раз вовремя заметил, как Чжи Сюань выходит из гардеробной. В этот момент Чжи Сюань выглядел точь-в-точь как в обычные дни на работе: в строгом костюме, безупречный и лишенный всякой небрежности. Но почему-то ему больше нравилось видеть Чжи Сюаня с растрепанными волосами, застегнутыми не на те пуговицы пижамами и осоловелыми глазами.

Выйдя из гардеробной и окинув взглядом гостиную, Чжи Сюань даже изумился:

— Ты… тут убрал?

Юй Юньтао оглядел свежо и чисто выглядевшую обстановку с некоторым чувством выполненного долга:

— Просто немного прибрался, до полноценной уборки тут далеко. Я видел, что ты еще не встал, и приготовил завтрак на двоих.

Чжи Сюань смущенно произнес:

— К-как неудобно…

Юй Юньтао, державшийся просто и непринужденно, хлопнул по спинке стула и сказал:

— Не церемонись, садись.

В животе у Чжи Сюаня громко урчало, так что он без лишнего кокетства уселся за стол и подумал: «Теперь-то ясно, что опоздание неизбежно. А я ведь еще собирался заскочить в круглосуточный магазин за булочкой».

Юй Юньтао сел напротив Чжи Сюаня и принялся за завтрак. Только тут Чжи Сюань заметил, что на стол постелена скатерть, под каждой чашкой лежит подставка, под каждой тарелкой — салфетка-подложка, под пиалой — подставка для пиалы, а под кончиками палочек для еды, разумеется, красовалась подставка для палочек. Чжи Сюань опешил:

— Откуда вообще взялись все эти вещи?

Юй Юньтао небрежно ответил:

— Я просто открыл первый попавшийся шкаф и увидел их.

Чжи Сюань растерянно кивнул:

— А-а.

Юй Юньтао нашел это забавным:

— Ты ведь и сам понятия не имел, да? Похоже, ты ими вообще никогда не пользовался. Сам купил — и не пользуешься?

Чжи Сюань подумал про себя: «Вообще-то их купил ты».

Юй Юньтао снова заговорил:

— А ты знал, что в твоем холодильнике полно просрочки?

Чжи Сюань с обреченным вздохом ответил:

— В конце концов, я обычный человек.

Юй Юньтао тоже вздохнул:

— Никогда бы не подумал, что ты такой человек.

Чжи Сюань развел руками:

— Я такой человек, но это ведь никогда не отражалось на моей работе, верно?

Юй Юньтао постучал пальцем по краю пиалы и серьезно произнес:

— Я критикую тебя не с позиции начальника. Я говорю как друг.

Чжи Сюань перестал изображать перед генеральным директором кроткого и услужливого помощника, вальяжно закинул ногу на ногу и выдал:

— Отлично, старина, раз уж на то пошло, скажи мне, как человеку, которого босс заставляет работать сверхурочно каждый день, навести порядок в собственной жизни?! Старина, накидай-ка советов!

Юй Юньтао вовсе не обиделся, а наоборот, рассмеялся:

— Старина, я слышал, что твой босс тоже работает сверхурочно, однако его жизнь поразительно упорядочена.

Чжи Сюань тоже рассмеялся:

— Верно! Это я сам ни на что не годен, поэтому я так глубоко уважаю своего начальника, я им просто восхищаюсь, он для меня живой пример для подражания!

С этими словами Чжи Сюань взял стакан с водой:

— За босса!

Юй Юньтао с улыбкой посмотрел на него, но чокаться не стал. Рука Чжи Сюаня со стаканом повисла в воздухе, выглядя несколько неловко, но спустя мгновение он опустил ее и молча отпил воды. Чжи Сюань ткнул палочкой в пельмень в своей пиале и протянул:

— У меня дома даже это водилось?

Юй Юньтао ответил:

— Да, замороженные пельмени — это была единственная непросроченная еда, оставшаяся в холодильнике.

Чжи Сюань откусил кусочек и поморщился:

— До чего же противный вкус, пожалуй, макну-ка их в чили-соус!

Юй Юньтао нахмурился, и Чжи Сюань со смешком сказал:

— Ладно-ладно, не буду так не буду, есть острое натощак вредно для желудка, верно?

В этот момент Юй Юньтао ощутил странное несоответствие в том, как они общались. Он держался вовсе не как старый друг Чжи Сюаня, а скорее как его… мамочка.

Юй Юньтао стало немного тоскливо: он же так молод, а перед мужчиной, который старше его на целых шесть лет, ведет себя как наседка. Обопрившись щекой о руку, Юй Юньтао спроектировал мысль вслух:

— Раньше мы ведь тоже так жили, да?

Чжи Сюань озадаченно приподнял брови:

— Вот так — это как?

Юй Юньтао протянул руку, взял бумажную салфетку, протянул ее Чжи Сюаню и с досадой произнес:

— Рот вытри.

Только тогда Чжи Сюань взял салфетку и кое-как наспех протерся. Юй Юньтао, собирая со стола посуду, бросил:

— Вот так!

Чжи Сюань, похоже, наконец всё понял и с вороватой радостью усмехнулся:

— Точно, я вечно подтрунивал над тобой за то, что ты, такой цветущий молодой парень, живешь хлопотами суетливой мамочки.

Юй Юньтао почувствовал себя беспомощным. Подумав с полминуты, он произнес:

— Я что, случаем, не задолжал тебе денег?

Чжи Сюань, привыкший почивать на лаврах, сидел закинув ногу на ногу и наблюдал, как генеральный директор убирает со стола:

— И то верно, задолжал, и немало. Впрочем, я не собираюсь с тебя взыскивать, между старыми друзьями разговор о деньгах только портит отношения.

К тому же долг уже был уплачен натурой.

Видя самодовольную физиономию Чжи Сюаня, Юй Юньтао решил не оставаться в долгу:

— О? Значит, мы и правда невероятно близки. Раз дело дошло до того, что ты даже о деньгах не вспоминаешь. Только вот кое-кто рассказывал мне, как ты в субботу донимал звонками финансовый отдел, пытаясь выбить компенсацию в восемь юаней.

Чжи Сюань мысленно припомнил этот эпизод, в его голове промелькнули воспоминания, и глаза забегали туда-сюда. Юй Юньтао по одному лишь движению его волос мог догадаться, о чем тот думает. Поэтому, направляясь с тарелками в кухню, Юй Юньтао бросил через плечо:

— Можешь даже не гадать, на тебя жаловались многие! Всех и не упомнишь.

Чжи Сюань презрительно фыркнул:

— Не стоит меня недооценивать.

С этими словами Чжи Сюань вызвал на телефоне приложение заметок, шлепая тапочками поспешил вслед за Юй Юньтао и сунул тому под нос экран:

— Те, кто на меня жаловался, записаны здесь, да?

Юй Юньтао скосил глаза и увидел на экране смартфона целый список имен. Невольно усмехнувшись, он покачал головой:

— Ну ты и злопамятный.

На что Чжи Сюань тут же возразил:

— Это не я злопамятный, это они затаили обиду!

Юй Юньтао, открывая кран и ополаскивая посуду, произнес:

— Тогда, наверное, и все мои проступки и обиды ты тоже аккуратно записал в заметки?

Чжи Сюань покачал головой:

— Я записываю только тех, перед кем провинился сам, а чужие обиды не фиксирую.

Потому что если кто-то обидит его, память и так прекрасно все удержит.

Юй Юньтао сполоснул чашки и тарелки и загрузил их в посудомоечную машину.

Все движения были донельзя привычными и отточенными. Юй Юньтао заметил:

— Похоже, раньше я частенько помогал тебе с уборкой.

Чжи Сюань ничтоже сумняшеся соврал:

— Конечно! Ты же был мне должен, вот и отрабатывал долг бесплатной домработкой. А потом ты исчез, и я чертовски долго подыскивал себе нормальную клининговую службу. Уж кому-кому, а такому таланту, как наш директор Юй, везде суждено быть элитой любой сферы.

Юй Юньтао, вытирая руки полотенцем, искоса глянул на него:

— Даже не знаю, комплимент это из твоих уст или оскорбление.

Чжи Сюань быстренько согнулся в полупоклоне и с улыбкой заверил:

— Самый настоящий комплимент, чистейший! Наш директор Юй просто восхитителен!

При этом он еще и поднял вверх большой палец.

Завершив все утренние хлопоты, Юй Юньтао со спокойной душой отправился с Чжи Сюанем на работу.

http://bllate.org/book/41853/5346582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода