Готовый перевод Seven Moon Breezes / Под лунным светом: Прощальный бриз: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ноги Шэнь Яньсю словно налились свинцом. Поколебавшись с минуту-другую, он наконец с трудом выдавил из себя два слова:

— Нет.

Лу Цимянь, до этого поникший и приунывший, услышав это, расцвел, словно подсолнух, повернувшийся к солнцу, и, вскинув голову, испуганно переспросил:

— Правда?!

— Ты чего удумал? — брови Шэнь Яньсю сошлись на переносице, образуя складку в виде иероглифа «чуань», и было очевидно, что его терпение по отношению к Лу Цимяню иссякло окончательно.

Не успел он договорить, как Лу Цимянь в тот же миг протянул к нему руки и ухватился за него:

— Шэнь Яньсю, я больше не могу позволить себе номер в отеле.

Это было наполовину правдой, наполовину ложью. Услышав это, Шэнь Яньсю с сарказмом произнес:

— Лу Цимянь, столько лет за границей, а докатился до такого?

Лу Цимянь кивнул:

— Да, устроиться там оказалось слишком тяжело, поэтому я вернулся.

Прошло уже шесть лет, но внешне Лу Цимянь практически не изменился. Он по-прежнему выглядел как студент, еще не окончивший университет — пропитанный книжной атмосферой, очень послушный и с прежним мягким голосом.

Но Шэнь Яньсю прекрасно помнил: поступок, который он совершил, был более решительным и безжалостным, чем что-либо еще.

Резкий разрыв, полное игнорирование любых попыток удержать, ни единого объяснения — и исчезновение на долгих шесть лет.

Это он первым сблизился с Шэнь Яньсю, а когда тот позволил себе отбросить всю защиту и искренне принял его, Лу Цимянь снова бросил его.

По правде говоря, все эти шесть лет Шэнь Яньсю по-настоящему ненавидел его.

Узнав, что у Лу Цимяня на родине даже нет крыши над головой, Шэнь Яньсю презрительно усмехнулся и намеренно унизил его:

— У меня места хватает, вот только не хватает игрушки, чтобы постель согревать.

Он нарочно говорил колкие и обидные слова — точно так же, как и много лет назад, когда пытался отвадить приближающегося к нему Лу Цимяня.

Реакция Лу Цимяня оказалась точно такой же, как и тогда: услышав это, он не испугался и не убежал.

Его щеки слегка порозовели, и теперь он выглядел уже не таким мертвенно-бледным.

Лу Цимянь думал: если остаток его жизни суждено провести рядом с Шэнь Яньсю, то после смерти он непременно попадет на небеса!

Лу Цимянь закивал, словно опасаясь, что Шэнь Яньсю откажется от своих слов. Он даже с жаром потянулся, чтобы схватить того за одежду, а его глаза загорелись, когда он, подняв руку, сам предложил себя:

— Я могу!

— Шэнь Яньсю, я буду очень послушным.

***

Лу Цимянь вот так просто последовал за Шэнь Яньсю домой.

Он заикнулся о том, чтобы заехать в отель за вещами, но Шэнь Яньсю посмотрел на него исподлобья и ехидно бросил:

— И на кой чёрт тебе сдалась эта твоя куча хлама?

Уж если человек разбогател, он неизбежно начинает транжирить деньги направо и налево.

Лу Цимянь невольно вспомнил Шэнь Яньсю шестилетней давности.

Тогда тот буквально надвое ломал каждую копейку и целыми днями вел строжайший подсчет расходов.

Когда Лу Цимянь только познакомился с ним, то даже принял его за мелочного скрягу.

А теперь, стоило ему разбогатеть, он тут же забыл о прошлых днях и презрительно назвал вещи Лу Цимяня хламом, велев бросить их.

Разлагающее влияние капитализма и впрямь пугает!

Лу Цимянь упорствовал:

— Нет, там мой компьютер и планшет для рисования.

— Они очень важны для меня!

Шэнь Яньсю остался глух к его словам и злобно рявкнул:

— Который час? Сколько еще времени ты намерен на меня потратить?

— Лу Цимянь, ты вообще понимаешь, в каком ты положении?!

Заметив, что тот по-настоящему рассердился, Лу Цимянь не смел больше возражать, боясь, что Шэнь Яньсю сочтет его обузой и передумает давать приют. Он решил, что вернется за вещами завтра сам.

Машина въехала на территорию элитного жилого комплекса у самой реки.

Шэнь Яньсю выскочил из автомобиля быстрее Лу Цимяня, сделал широкий шаг, ступив на асфальт, и кожаные подошвы его туфель издали четкий, резкий звук.

Еще в старшей школе мрачное лицо Шэнь Яньсю само по себе внушало страх.

Теперь же, спустя годы закалки в водовороте времени, его аура стала и вовсе невероятно мощной.

Лу Цимянь от одного взгляда на него задрожал всем телом. Стараясь казаться как можно менее заметным — а вдруг он двигается слишком медленно и даст Шэнь Яньсю повод для гнева? — он тоже поспешно выбрался из машины.

Он был невероятно упрям: хотя, опираясь на дверцу, он едва решался наступить на землю, но, страшась вызвать презрение Шэнь Яньсю, отказался от чьей-либо помощи, встал на одну ногу и поскакал вперед.

Хрупкий и тхилый, на ночном ветру он выглядел беспомощным и жалким.

Шэнь Яньсю, стоя у другой двери, бросил на Лу Цимяня сложный взгляд.

Лу Цимяню вовсе не казалось — Шэнь Яньсю и впрямь разошелся еще сильнее...

Этот взгляд был поистине устрашающим. Стоя на одной ноге у дверцы машины, Лу Цимянь встретился с ним глазами.

Растерянный и сбитый с толку, он чувствовал лишь одно: за прошедшие годы намерения Шэнь Яньсю стали еще непостижимее.

Он совершенно не понимал, что происходит, и не смел даже шевельнуться, словно бездомная собака, которая хочет пойти за человеком домой — одновременно испытывая радостное волнение и замирая от страха, что ее в любой момент могут прогнать, стоит оступиться.

Такой неловкий зрительный контакт продолжался около полуминуты, пока наконец вперед не вышел водитель и не осведомился с опаской:

— Может... позвольте мне поддержать вас?

Эти слова прозвучали как нельзя кстати.

Ни секунды не колеблясь, Лу Цимянь с благодарностью произнес:

— Большое спасибо за беспокойство!

Услышав их разговор, Шэнь Яньсю развернулся и зашагал широким шагом, даже не думая ждать Лу Цимяня.

Водитель проводил Лу Цимяня прямо до лифта, где уже выпрямился во весь рост Шэнь Яньсю.

Цифры на табло безостановочно менялись, пока кабина не остановилась, но Шэнь Яньсю так и не удостоил его ни единым взглядом.

Лу Цимянь закусил губу, его сердце учащенно забилось.

Это были элитные апартаменты из серии «одна квартира на этаж». Выйдя из лифта, Шэнь Яньсю направился прямо к входной двери в нескольких метрах от них.

Синяки и следы от игл после химиотерапии на теле, казалось, снова начали ныть. Лу Цимяню отчаянно хотелось попросить Шэнь Яньсю о помощи, но тот шел слишком быстро, не давая ни единого шанса.

Лу Цимяню оставалось лишь терпеть боль в ноге и, прихрамывая на одной ноге, следовать за ним в дом.

За панорамными L-образными окнами простирался самый оживленный деловой центр города. В просторной гостиной с высокими потолками висела импортная люстра, а система приточной вентиляции с центральным кондиционированием и интеллектуальное освещение в тот самый миг, когда Шэнь Яньсю переступил порог, автоматически настроились на максимально комфортную температуру и свет.

Игнорируя присутствие Лу Цимяня, Шэнь Яньсю на ходу расстегивал пуговицы у ворота рубашки, направляясь к трехметровому винному шкафу из черного дерева.

Стоило его ладони коснуться сенсорной панели, как та плавно повернулась, явив миру бутылку красного вина — Лу Цимянь не разбирался в сортах, но с первого же взгляда понял, что оно баснословно дорогое.

Роскошный особняк Шэнь Яньсю, его нынешняя одежда и привычки — всё вокруг источало незнакомую, чуждую Лу Цимяню атмосферу.

Лу Цимянь опустил глаза на пятки, оставшиеся на одежде после падения, и почувствовал себя еще более стесненным. Волна самоуничижения грозила поглотить его с головой.

Лу Цимянь невольно подумал о том, что они с Шэнь Яньсю и впрямь расстались слишком надолго.

Вспоминая прошлый раз, когда он приходил к Шэнь Яньсю домой, тот жил в старой, обветшалой многоэтажке, которая раскалялась летом и промерзала зимой.

Лу Цимянь тогда изнывал от духоты и никак не мог уснуть, ворочаясь на узкой кровати. Задев руку Шэнь Яньсю, он принялся жаловаться на жару и капризничать, норовя сбросить с себя всю одежду.

Шэнь Яньсю прижимал его руки, не позволяя раздеваться, и сидел рядом, обмахивая его веером, приговаривая, что стоит успокоиться душой, и тогда придет прохлада.

Прошло несколько лет, и те воспоминания казались столь далекими, словно всё это происходило в прошлой жизни.

Стоя у порога, Лу Цимянь вжался в плечи и виновато опустил голову.

Холодный голос Шэнь Яньсю резал слух:

— Не собираешься входить — убирайся вон.

— Я... мне ведь нужно переобуться, да? — запинаясь, произнес Лу Цимянь.

Вообще-то он обладал на редкость тонкой кожей и был ужасно робким.

Когда отсчет его жизни пошел на дни, Лу Цимянь наконец решился на смелый поступок: его первоначальной целью по возвращении на родину было встретиться с Шэнь Яньсю и попросить у него прощения.

Но стоило ему и впрямь увидеть его, как в нем снова взыграло желание сбежать.

Его характер был слишком сложным. Набравшись храбрости в больнице попросить Шэнь Яньсю приютить его и бесстыдно навязаться ему в спутники, он теперь болезненно переживал, услышав приказ проваливать.

Лу Цимянь прикусил изнутри мягкую ткань щеки и заискивающе произнес:

— Шэнь Яньсю, какую пару мне надеть?

Он чувствовал себя совершенно потерянным и выглядел таким жалким, словно грязный щенок.

Шэнь Яньсю просто молча смотрел на него. На мгновение застыв, он наконец нехотя бросил:

— В обувном шкафу слева есть новые тапочки.

Только тогда Лу Цимянь с облегчением выдохнул. Неуклюже достав тапочки, переобувшись, он на одной ноге поскакал внутрь.

Дом был огромным и безупречно чистым.

Но поскольку в нем находились лишь Лу Цимянь и Шэнь Яньсю, стояла жуткая, леденящая тишина.

Шэнь Яньсю, ни на кого не глядя, молча налил себе выпить, поднялся наверх и переоделся, полностью игнорируя Лу Цимяня.

Словно заблудившийся в человеческих владениях олененок, Лу Цимянь растерянно стоял посреди комнаты, не зная, за что и браться. Стиснув зубы и превозмогая боль в лодыжке, он ухватился за перила и медленно поплелся наверх.

Когда Шэнь Яньсю вышел из гардеробной в сменившейся одежде, Лу Цимянь как раз закончил подъем.

— Ты... — Шэнь Яньсю не договорил.

После болезни у Лу Цимяня почти не осталось сил: подъем по лестнице довел его до одышки, а лицо стало еще бледнее прежнего.

Сжимая в пальцах край куртки и тяжело дыша, Лу Цимянь пробормотал:

— Я... в какой комнате я буду жить?

Стоило ему заговорить, как Шэнь Яньсю скрестил руки на груди и снова принялся отчитывать его с мрачным видом:

— До чего же грязный.

Лу Цимянь робко выдавил:

— Тогда я пойду помоюсь.

Слова Шэнь Яньсю ранили, но Лу Цимяню все равно хотелось побыть рядом с ним хоть чуточку дольше.

Спросив, где находится ванная, Лу Цимянь услышал в ответ лишь молчаливый кивок Шэнь Яньсю, который молча указал пальцем в нужную сторону.

Пройдя всего пару шагов, Лу Цимянь покраснел и, неловко обернувшись, смущенно произнес:

— У меня нет сменной одежды.

Шэнь Яньсю так и стоял на прежнем месте, по-прежнему скрестив руки.

На этот раз Лу Цимянь догадался: Шэнь Яньсю просто издевается над ним. Он всегда все продумывал до мелочей и, прекрасно зная нынешнее положение Лу Цимяня, намеренно ждал, пока тот сам обо всем попросит.

— Вся моя одежда осталась в отеле... — голос Лу Цимяня становился всё тише. — Можно... можно я одолжу твою? Надену что-нибудь из твоих вещей?

— Лу Цимянь, — только и успел позвать его Шэнь Яньсю.

Как Лу Цимянь тут же поспешно перебил его:

— Шэнь Яньсю, даже если подбираешь бродячее животное, за ним нужно хоть немного ухаживать.

Он действительно не хотел выслушивать очередную порцию колких и язвительных насмешек.

Услышав это, Шэнь Яньсю на секунду умолк, а затем тихо усмехнулся.

Услышав этот пренебрежительный смешок, Лу Цимянь заволновался еще сильнее. Он понятия не имел, что творится в голове у Шэнь Яньсю: во время их романа он и так едва ли мог его разгадать, а теперь, после стольких лет разлуки, и вовсе заблудился в трех соснах.

Шэнь Яньсю провел его в свою спальню и достал из гардеробной пижаму, которую носил сам.

http://bllate.org/book/41850/5346260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода