Готовый переклад The Road is Long and Winding / Трудный путь к вершине: Мой покровитель — президент: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Ци, дойдя до этого места, по-настоящему всхлипнула — глаза её наполнились слезами, а голос заметно дрогнул:

— Мне всё равно, пусть Сюэньюань не возвращается, но ты хотя бы дай мне встретиться с ним.

— Мама… — Ци Хуайюань вытянул несколько бумажных салфеток и протянул ей. — Я тоже хочу увидеть Сюэньюаня.

— Не торопитесь, матушка. Раз у нас есть этот маленький артист, Лу Мао, и он работает в моей компании, чего вам бояться? Вы думаете, Сюэньюань сам не придет к нам в руки?

— Тогда позаботься о Лу Мао как следует, — Госпожа Ци, вытирая слёзы, бросила на него строгий взгляд. — Только не натвори опять бед, у тебя ведь только один младший брат…

— Я знаю, — Ци Хуайюань был в смешанных чувствах. — У меня только один брат, а у моего брата только один любимый человек. В общем, не волнуйтесь ни о Лу Мао, ни о Сюэньюане, я всё устрою.

Успокоив Госпожу Ци, Ци Хуайюань почувствовал, что подписание контрактов и ведение переговоров не отнимали у него столько сил — он будто выговорил за один день недельную норму слов.

Устал так, что сил нет даже на чувства.

Наступил день выписки Лу Мао. Ци Сюэньюань занимался оформлением документов и собирал его вещи. Стоявшие рядом Сяо Фан и Сяо Чжэн чувствовали себя крайне неловко, но, ощущая на себе внимательный взгляд Лу Мао, никто из них не осмелился в открытую доложить обо всём Чжэн Хао. Лишь проводив глазами машину, в которую сел Лу Мао вместе с Ци Сюэньюанем, они в панике набрали номер Чжэн Хао.

— Брат Чжэн, всё плохо! Брат Лу уехал с доктором Ци!

— Доктор Ци похитил брата Лу!

— … — у Чжэн Хао разболелась голова. — Говорите по очереди.

Сяо Фан:

— Брат Лу сегодня выписался, доктор Ци сам занимался оформлением.

Сяо Чжэн:

— Брат Лу поехал к доктору Ци домой, сказал, что отдохнет пару дней и сам свяжется с вами.

Чжэн Хао коротко ответил, что понял, а затем, немного подумав, добавил:

— Вы оба, отдохните эти пару дней, вы тоже натерпелись. Потом я всё организую.

Повесив трубку, он вошёл в кабинет директора. Чжэн Хао потер лицо, впервые осознав, что у него, чёрт возьми, есть задатки шпиона.

— Директор Ци.

— М?

— Сяо Лу выписался.

— О?

Ци Хуайюань, который был настолько поглощен делами, что забыл о своем обещании лично приехать за Лу Мао, лишь через несколько секунд отреагировал:

— Разве его не завтра должны были выписать?

— Говорят, доктор Ци лично всё оформил, — Чжэн Хао старательно сохранял невозмутимое выражение лица.

— И что дальше?

— Он поехал домой к доктору Ци.

Поехал домой к доктору Ци… Рука Ци Хуайюаня с ручкой замерла, взгляд помрачнел. Ох, даже он до сих пор не знал, где живет его родной брат, а маленький артист уже вошел в его дом, причем совершенно открыто. Неужели он действительно его родной брат?

На сердце стало немного тяжело.

— М-м, я понял, — он мельком взглянул на Чжэн Хао, который всё ещё стоял на месте, и слегка нахмурился. — Что-то еще?

Чжэн Хао собрался с мыслями и, набравшись храбрости, спросил:

— Директор Ци, можно ли поинтересоваться, в каких отношениях вы состоите с доктором Ци?

Ци Хуайюаня это позабавило:

— Этот вопрос мучил тебя довольно долго, верно?

— Довольно долго, — Чжэн Хао потер нос. — Вы с доктором Ци очень похожи. Лу Мао этого не замечает, потому что доктор Ци всегда улыбается в его присутствии, но то, каким я вижу доктора Ци… вы действительно очень похожи.

— Ци Сюэньюань — мой младший брат, — Ци Хуайюань отложил бумаги, сцепил пальцы в замок и положил руки на стол. Его взгляд, рассеянный и задумчивый, устремился куда-то вдаль. В его воспоминаниях Сюэньюань не любил улыбаться. В детстве Отец Ци готовил Сюэньюаня как второго наследника, своего рода запасной план. Его с детства, как и самого Хуайюаня, приучали быть зрелым, сдержанным и строгим к себе. Поэтому наедине с братом он позволял ему гораздо больше, чем другим.

В их высшем кругу старших сыновей с детства готовили к наследованию семейного дела: какой университет выбрать, на кого учиться, какую заграничную стажировку пройти — всё шло по проторенной дорожке, никто не мог избежать этой участи. Младших же детей часто баловали, не требуя от них великих достижений. Так и вырастали избалованные бездельники, подобные Се Люфэну. Но его брат всегда был другим. Сюэньюань с детства блистал умом и не набрался дурных привычек. Единственным экстравагантным поступком за всю жизнь был уход из университета и обучение на врача втайне от семьи.

Поначалу Сюэньюань скрывал это даже от него, и только когда Хуайюань случайно обнаружил его в университете, Сюэньюань во всем признался.

А что он мог сделать? Конечно, помогать скрывать это…

Но шила в мешке не утаишь, и его содействие лишь отсрочило тот момент, когда всё обратилось в пепел.

Он до сих пор помнил ту ночь, когда Сюэньюаня наказали семейным законом, избив плетью. Его брат с покрасневшими глазами, едва волоча ноги, вышел из дома, не взяв с собой ни гроша. Он выбежал следом и попытался всучить ему банковскую карту, но Сюэньюань отшвырнул её прочь.

Тогда он сказал:

— Брат, ты мне веришь?

— Я не стал плохим человеком, я не путался с Се Люфэном.

— Из всех обвинений, что на меня повесил отец, я признаю лишь два: да, мне нравятся мужчины, я гей, и да, я перевелся в медицинский.

— Семья Ци уже есть на тебя, ты ведешь компанию. Неужели то, что я стал врачом, так позорит семью?

— Разве я виноват? Я просто полюбил человека, а тот человек оказался мужчиной.

Он, конечно, верил. Но на этом всё и закончилось. Он лишь знал, что у его брата есть возлюбленный, и это не Се Люфэн, а с самим Се Люфэном его брата связывали лишь определенные обстоятельства.

Се Люфэн как друг, по правде говоря, был вполне неплох, но как любовник — это уже была совсем другая история.

Но что теперь поделаешь?

С того дня Сюэньюань больше никогда не возвращался в дом семьи Ци, а Отец Ци сделал вид, что такого сына у него нет. В мгновение ока пролетели годы.

Его младший брат вырос и стал настоящим врачом, спасающим жизни.

А он сам взял на себя компанию, женился, завел детей… хотя он и живет с любимым человеком, всё равно чего-то не хватает.

Он подумал, что всё же стоит обсудить кое-что со своей женой. В конце концов, матушка ведет себя уж слишком опрометчиво!

http://bllate.org/book/41849/5346161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу