Готовый перевод The Road is Long and Winding / Трудный путь к вершине: Мой покровитель — президент: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Мао очнулся на больничной койке. Стоило ему поднять голову, в глаза бросился ослепительно-белый потолок — вокруг царила такая стерильная белизна, будто он попал в похоронное бюро. К счастью, стоило ему пошевелить глазными яблоками, как он заметил капельницу сбоку, а опуснив взгляд ниже — собственную бледную руку с воткнутой в неё иглой.

Ого, значит, он всё-таки не умер.

Вот только интересно, не пострадало ли лицо.

Чёрт, та шайка телохранителей лупила его ногами и кулаками куда попало, явно не заботясь о том, что он зарабатывает на жизнь собственной внешностью.

— Очнулся? — дежурный врач как раз вошёл в палату, небрежно положил историю болезни на прикроватную тумбочку и налил пациенту стакан тёплой воды.

— Спа… спасибо… — Лу Мао так давно не разговаривал, что его собственный хриплый голос испугал его самого, поэтому он послушно сделал несколько жадных глотков.

— Доктор Ци. — Заметив на нагрудном кармане белого халата вышитое имя, Лу Мао выдавил из себя улыбку: — У вас в больнице все доктора такие красавцы?

Лицо и вправду было очень симпатичным, да и имя звучало приятно.

— Меньше болтай глупостей. — Ци Сюьюань с лёгкой усмешкой взглянул на него. — Узнал меня, да?

Лу Мао послушно поздоровался:

— Сюэньюань-сюэчжан.

Дорога длинна, а Сюэньюань далёк... Ци Сюьюань — как он мог забыть это имя, этого человека...

— Как тебя угораздило так сильно пострадать? — Ци Сюьюань присел на краешек больничной койки и протянул руку, чтобы коснуться его лба. Лоб всё ещё был горячим: жар, который с таким трудом сбили прошлой ночью, сегодня снова начал подниматься. Нахмурившись, он с беспокойством посмотрел на Лу Мао.

Ощущение тепла от большой и широкой ладони, лёгшей на лоб, принесло странное успокоение. Лу Мао поджал губы, внезапно почувствовав себя обиженным:

— Да всё из-за этой грязи в шоу-бизнесе.

Всё-таки ему было стыдно в этом признаваться, поэтому он закрыл глаза и умолк. Ему было всё равно, что о нём думают посторонние, но когда речь заходила о Ци Сюьюане, он эгоистично хотел спрятать свою неприглядную сторону. Ци Сюьюань и так уже видел его в таком жалком виде, а Лу Мао вовсе не желал сдирать корки со своих ран и выставлять их напоказ ради зрелища...

— Что, не виделись несколько лет, так теперь и отдалился от меня? — В груди шевельнулась горечь, во взгляде Ци Сюьюаня мелькнула тёмная, нечитаемая тень, в которой невозможно было разобраться.

— Четыре года, — хрипло произнёс Лу Мао. — Если быть точным, три года и одиннадцать месяцев.

— Разве ты не подался в шоу-бизнес? Помнится, в год моего выпуска ты даже получил премию как лучший новичок.

— Да уж, прозябал на вторых ролях, вот три с лишним года в мгновение ока и пролетели. — Лу Мао собрался с мыслями и, отвернувшись, посмотрел в окно. — У меня нет нужных знакомств, да и актёр из меня не ахти какой. Выезжал только за счёт лица, а ложиться в постель с... кем попало... я не хотел.

Слово «кем попало» прозвучало до горечи тяжело. Прикусив кончик языка и сдерживая слёзы, он сам не понимал, почему на него вдруг обрушилась такая непреодолимая волна обиды, от которой стало нечем дышать.

Он ведь уже давным-давно всё понял насчёт своего положения и собственной участи...

— Вот компания тебя и заморозила. — Лу Мао шмыгнул носом и сильнее зарылся в одеяло, оставив снаружи лишь крошечную часть своего утончённого лица со следами недавних слёз. Ци Сюьюань заметил это, нахмурился, протянул руку, чтобы смахнуть влагу, и заговорил гораздо мягче:

— Ну почему ты такой глупый? Зачем терпел всё это?

В глазах Лу Мао отразилось недоумение:

— Я не знал, что делать. Мог только раз за разом отказываться от банкетов, но мой агент всё равно затащил меня в чужую постель.

Он вдруг рассмеялся, и из уголков глаз брызнули слёзы:

— Я не согласился.

— И что потом?

— А потом я встретил тебя здесь. — Лу Мао задрал подбородок, глядя на него. На этот раз его улыбка была искренней; слегка прищурившись, он изогнул губы в красивую дугу. — Можно сказать, не было бы счастья, да несчастье помогло?

Ци Сюьюань с досадой взял в руки лежащую рядом историю болезни:

— Перелом малоберцовой кости левой ноги, многочисленные ушибы по всему телу, лёгкое сотрясение мозга. Тебе придётся пролежать в больнице по меньшей мере месяц.

— Отлично, у меня всё равно ничего нет, а вот свободного времени — хоть отбавляй. — Лу Мао был полностью согласен с таким исходом.

— Твой помощник заходил сюда один раз, оплатил счета и ушёл. Как ты собираешься жить здесь один в таком состоянии, а? — с каждым словом Ци Сюьюань распалялся всё сильнее, и под конец его голос окончательно похолодел, заставив Лу Мао невольно втянуть голову в плечи.

Заметив, что переборщил, Ци Сюьюань вздохнул и поправил край одеяла:

— Отдыхай пока, я зайду к тебе позже.

Лу Мао глухо отозвался: «Хорошо», отвернулся и закрыл глаза. Однако, пролежав так какое-то время и решившись осторожно приоткрыть веки, он обнаружил, что Ци Сюьюань по-прежнему тихо стоит у больничной койки. Поддавшись какому-то необъяснимому порыву, он взял и спросил:

— Сюэньюань-сюэчжан, вы с Се-сюэчжаном всё ещё вместе?

Ци Сюьюань нахмурился, но тут же расслабил брови — казалось, он искренне не понимает, с чего бы тому задавать подобные вопросы.

— Мы с Люфэном расстались уже давным-давно.

— А? — Лу Мао моргнул, не сводя с него глаз. — Из-за... из-за чего?

http://bllate.org/book/41849/5346151

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода