Готовый перевод The Sick Beauty Prince Reborn / Хрупкий принц и его железный брат: Вторая жизнь: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жун Цзин произнёс:

— Как только я посчитаю, что Сян Фэн с императорской стражей добрался до Вэньтаньюаня, я лично доставлю Сун Чуньжуя во Дворец Шоуань, чтобы Вдовствующая императрица поняла: Восточный Дворец и Средний дворец тоже не намерены терпеть это бесконечно.

Императрица была добра сердцем и вечно боялась, что Вдовствующая императрица разгневает Императора. Если же Император и Вдовствующая императрица поссорятся, оставалось лишь гадать, сколько раз придворные станут твердить о сыновней почтительности и сколько подадут петиций с импичментом.

Она понимала, что её супруг — вовсе не такой государь, который станет сносить несправедливые обвинения со стороны сановников, но, к несчастью, всегда находились те, кто почитал литературное обличение ценой собственной жизни за средство стяжать себе громкое имя.

— Раз ты, Наследный принц, пойдёшь туда лично, какая разница, если бы пошёл твой Отец-Император? Лучше пусть отправится Фу Фэн, и не нужно ничего говорить — просто доставь человека, а Вдовствующая императрица, увидав его, сама всё поймет.

Жун Цзин слегка нахмурился от скрытого раздражения:

— Именно потому, что всё вечно спускают на тормозах, Вдовствующая императрица и чувствует себя столь безнаказанно. Мать-Императрица заботится о лице Вдовствующей императрицы, но разве это принесло в ответ хоть капельку её искренности?

Императрица упрямо возразила:

— Мне не нужна её искренность, достаточно лишь внешнего приличия. Если твой младший брат разумен и не поддаётся чужим наущениям, тогда всё будет благополучно; если же он раз за разом попадается на удочку, то и без Сун Чуньжуя найдутся Чжан Чуньжуй, Чжао Чуньжуй… У родителей тоже есть изъяны в воспитании, с какой стати им винить кого-то ещё?

Жун Цзинсянь опустил голову, ресницы его дрогнули, и на землю капнуло две крупные слезинки. Жун Цзин вдруг лишился дар речи, помолчал какое-то время и вздохнул:

— Мать-Императрице лучше не забывать, что она — Императрица Великой Ци. Этот сын удаляется.

Жун Цяньлун уже утёр слёзы, поднялся на ноги и отдал поклон:

— Матушка, я тоже пойду отдохну. Перед уходом я хотел бы кое-что сказать: матушка, не беспокойтесь, впредь я больше не стану сближаться с Сун Чуньжуем.

— Хороший мой, не думай об этом лишнего. — Императрица на мгновение растерялась. — То, что я сказала только что, было сказано лишь для того, чтобы отговорить твоего брата, а вовсе не тебе в укор.

Жун Цяньлун кивнул:

— Сын понимает. Но, матушка, мне кажется, брат прав: матушка не может каждую секунду ставить чужое достоинство превыше всего, причиняя вред себе.

Императрица на миг потеряла дар речи. Глядя, как Жун Цяньлун кланяется и уходит, служанка Мэй Цинь шагнула вперёд, чтобы утешить её:

— Четвёртый принц просто жалеет вас, Ваше Величество.

Императрица вовсе не была из тех, кто слепо терпит и уступает во всём; просто, помня о своём статусе матери государства, она всегда старалась держаться мягко и снисходительно. Прежде её тайком тревожила чёрствость Жун Цзин, но, видя, что внешне он ведёт себя мягко и учтиво, она понимала, что он держит всё под контролем, и потому не вмешивалась.

Теперь же, услышав, как Жун Цяньлун замолвил словечко за Жун Цзин, Императрица почувствовала смутную тревогу. Лишь поломав над этим голову изрядно времени, она осознала, что боится: боится, что младший сын тоже станет бездушным.

Среди имперских принцев Великой Ци, за исключением старшего принца Жун Цзин, возведённого в ранг Наследного принца и поселившегося в Восточном Дворце, остальные принцы жили под одной крышей со своими кровными или приёмными матерями. Жун Цяньлун обитал в Сяньчичжае во Дворце Яотай, однако Дворец Яотай был столь велик, что Зал Фэнлуань, где жила Императрица, и Сяньчичжай разделял целый му с половиной садков с красными камелиями.

Жун Цяньлун неспешно брёл обратно. Вымывшись и улягшись в постель, он обнаружил, что за этими раздумьями день совсем стемнел, но стоило ему вспомнить о встреченном сегодня Чжуан Цзинлэе, как на душе стало тяжко и он никак не мог уснуть.

Сколько ещё дней ему суждено украдкой провести под матушкиным крылом — Жун Цяньлун и сам не ведал.

В конце концов он поднялся с постели, набросил поверх ночного хаjátа плащ и тайком выскользнул наружу.

Неподалёку от Зала Фэнлуань зияла сухая колодец-сверху-донизу. Воды в нём не было уже по меньшей мере лет сто: его выкопали специально во время возведения построек, чтобы поливать сады и дворы, а позднее запечатали ради гармонии фэншуй. Когда же Дворец Яотай долгие годы стоял в запустении, доски, которыми заделали колодец, под чередовавшимися годами дождями и солнцем окончательно сгнили.

Жун Цяньлун припал к горловине колодца и заглянул вниз — в сплошной тьме не было видно ровно ничего. Он поднял с земли упавший фонарь и посветил внутрь: там и сям мелькали блики манящего мерцания, но вовсе не воды — приглядевшись, он узнал роскошную узорную парчу.

Казалось, до дна было рукой подать. Жун Цяньлун пристроил фонарь на каменном обрамлении колодца, перекинул одну ногу внутрь и уселся верхом на край, а сердце его забилось птицей в груди. Он редко взбирался на высоту, и забираться в колодец за вещью казалось ему чересчур рискованным предприятием.

Глядя на сияние шёлка, он с отчаянной решимостью оттолкнулся и прыгнул вниз.

Жун Цяньлун всё ещё помнил, как в прошлый раз они в пух и прах разругались с Жун Цзин из-за того, что Императрица сделала для Жун Цзин пару наколенников из его поношенной старой одежды. Она вручила их прямо на глазах у Жун Цяньлуна, и тот в гневе швырнул наколенники в колодец.

Дело было вовсе не в том, что ему не хватало наколенников, и не в жалкости старого рваного платья — просто его снедала ревность оттого, что мать мастерила только для Жун Цзин, обделяя его самого.

Императрица рассуждала просто: старший сын трудился в поте лица и никогда не жаловался ей на стужу или зной, младший же норовил при каждом удобном случае оказаться перед глазами и приняться ласково канючить.

Разбирая старые вещи, она обнаружила, что в старой одежонке, из которой Жун Цяньлун уже вырос, протёрлась дыра. Носить её было уже нельзя, но узор на груди оказался красивым, да и материя была добротной, так что, поддавшись внезапному порыву, она сшила пару наколенников.

Кто же знал, что едва Императрица протянет их Жун Цзин, как разъяренный Жун Цяньлун выхватит их и завопит на Жун Цзин:

— Это моё! Вы скроили их из моей одежды!

Жун Цзин, разумеется, не собирался отнимать подарок и лишь привычно к его чудачествам бросил:

— Тогда забирай себе.

Жун Цяньлун на мгновение опешил, а потом густо покраснел и выпалил Императрице:

— Сдались они мне! — с этими словами он выбежал прочь и швырнул наколенники в колодец.

Приземлившись на дно, Жун Цяньлун подвернул лодыжку и теперь, потирая ногу, причитал: «Ай-яй-яй», мысленно коря себя за то, что Императрица в своё время не скинула его самого в этот колодец — уж до чего же капризным и взбалмошным он тогда был.

Чем больше он думал об этом, тем сильнее раскаивался. Протерев глаза, он подобрал наколенники, прижал их к груди и попытался карабкаться наверх по заблаговременно привязанной верёвке. Едва он пролез пару шагов — ровно на столько, чтобы стопы едва не касались земли, — как верёвка со свистом проскользнула и ослабла.

Жун Цяньлун стоял на дне колодца и тупо смотрел на валявшуюся на земле у ног кучку верёвки:

— …

На дне колодца веяло промозглой сыростью. Он покричал пару раз, но голос глухо затерялся внизу, и он живо представил себе, до чего же жалкими и тихими покажутся наружу эти звуки.

Впрочем, Жун Цяньлун не слишком тревожился: его фонарь висел на краю колодца, и самое позднее к утру его обнаружат проходившие мимо слуги. Подумаешь, ночь без сна, эка невидаль! Но стоило ему задуматься, как в груди зародилось смутное беспокойство: для кого другого это, может, и пустяк, но вот его хрупкому здоровью такое могло дорого обойтись.

Он привязал наколенники к ногам — с точки зрения тепла от этого было столько же проку, сколь от кошкиных слёз, — и закрыл глаза, прислушиваясь к ощущениям в теле. Кроме лёгкой усталости и ноющей лодыжки, ничего страшного вроде бы не наблюдалось.

Помаевшись пустыми мыслями, он вдруг вспомнил о своём настоящем кровном брате — старшем сыне Государственного герцога Вэй, Чжуан Вэйчуане.

http://bllate.org/book/41846/5345706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода