Готовый переклад The Sick Beauty Prince Reborn / Хрупкий принц и его железный брат: Вторая жизнь: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я выйду подышать свежим воздухом, — произнесла Жун Цяньлун, собираясь уйти. Сун Чуньжуй машинально подался вперед, чтобы преградить ей путь, но не успел он обойти стол, как дверь распахнулась. В комнату едва не влетел молодой господин с раскрасневшимися от вина щеками, вид и повадки которого были вызывающе дерзкими.

Жун Цяньлун попыталась уклониться, но от выпитого спиртного ноги стали ватными, и она потеряла равновесие. Она бы неминуемо упала, если бы мужчина не подхватил её в свои объятия. Похоже, незнакомец сам был ошарашен, среагировав чисто инстинктивно. Опустив взгляд и увидев лицо девушки, способное сразить целые царства, он на миг замер, а затем его пальцы машинально сжали талию Жун Цяньлун — до чего же тонкая.

— Вы... — Жун Цяньлун с трудом подняла голову, и готовые сорваться с языка слова упрека застряли в горле. Она остолбенела: перед ней стоял мужчина, которого в прошлой жизни она видела лишь мельком — настоящий имперский принц, а ныне второй сын государственного герцога Вэй, Чжуан Цзинлэй.

— Быстро, быстро убери руки! Непозволительно! — Сун Чуньжуй бросился вперед, оттолкнул Чжуан Цзинлэя и заслонил собой Жун Цяньлун. — Ты кто такой? Твое лицо кажется мне очень знакомым.

Чжуан Цзинлэю стоило огромных усилий отвести взгляд от лица Жун Цяньлун. Сама же девушка отвернулась, избегая всеобщих взоров, и её начало мелко потряхивать.

Чжу Чжу, находившийся ближе всех, отчетливо всё видел. Он отбросил притворную испуганную покорность, поднялся с кушетки, схватил первое попавшееся солидное верхнее одеяние и бережно укутал им Жун Цяньлун. Та взглянула на него снизу вверх, и из её горла вырвалось сдавленное спасибо.

— Ого, да это же второй господин Чжуан? Проходи, присаживайся, сегодня у нас сплошь высокородные гости! — кто-то пригласил Чжуан Цзинлэя за стол.

Изначально Чжуан Цзинлэй перебрал с алкоголем, возвращался из уборной и просто перепутал двери. По идее, ему следовало извиниться и удалиться, ведь там его ждали друзья, провожавшие его в путь. Но стоило ему хоть раз взглянуть в лицо Жун Цяньлун, как ноги его будто приросли к полу.

Чжуан Цзинлэй принял приглашение и опустился на стул. Жун Цяньлун же забыла о том, что хотела выйти подышать, и сидела с максимально невинным видом, впившись взглядом в чашу перед собой — она не смела даже мельком глянуть на имперского принца.

О Чжуан Цзинлэе она знала преступно мало. В прошлой жизни их встреча была мимолетной. Было известно лишь, что второй господин Чжуан оправдывал грозную славу своей семьи, был отважным воином и в последние годы часто сопровождал государственного герцога Вэй на пограничную стражу.

Как и ожидалось, манеры Чжуан Цзинлэя оказались свободными и раскованными, даже с некоторым налетом вульгарности. Он слащаво протянул:

— У этой маленькой особы поистине прекрасный облик. Обычно меня не интересуют мужчины, но стоит взглянуть на него, как чувствую, что у самого кости ноют от восторга.

Присутствующие были ошеломлены. Предыдущая манера общения казалась им излишне легкомысленной и вызывала у Жун Цяньлун досаду, но нынешние слова Чжуан Цзинлэя были не просто легкомысленными — это было самое настоящее домогательство.

Те, кто поумнее, уже обдумывали слова, которыми можно было бы вымолить прощение и оказать услугу Резиденции государственного герцога Вэй. Однако, подождав, они увидели, что Жун Цяньлун даже не отреагировала — она лишь сидела, опустив голову, будто не расслышала слов, и краснела до самых корней волос.

— Маленькая особа не переносит вина? — Чжуан Цзинлэй, не ведая меры, налил чаю и поднес прямо к губам Жун Цяньлун. — Выпей прохладного чаю, протрезвей.

Сун Чуньжуй нахмурился, глядя на своего друга. Люди, заметившие его взгляд, поспешили вмешаться и заговорить Чжуан Цзинлэя, надеясь, что тот просто вежливо посидит и уйдет, но никто не ожидал, что он так прочно здесь обосновался.

Он словно чего-то ждал, то и дело поглядывая в окно. Наконец, послышались тяжелые шаги на лестнице. Звук был отдаленным, поэтому никто не придал ему значения, полагая, что это просто другие посетители. Лишь Сун Чуньжуй поднялся и направился к небольшой двери за ширмой, ведущей в соседнюю отдельную комнату.

Когда стражники выбили дверь, Жун Цяньлун как раз смотрела на спину Сун Чуньжуя, который пребывал в уверенности, что его действия незаметны. Ей не нужно было оборачиваться, чтобы понять: прибыли стражники. Если бы не перерождение, в этот момент она была бы растрепана и без сознания, а друзья Сун Чуньжуя давно бы разошлись, оставив комнату, полную слуг и мальчиков для утех.

Жун Цяньлун усмехнулась про себя, но тут услышала восклицание Сун Чуньжуя и звук падения на колени.

Жун Цзин не был одет в облачение, выдающее статус наследного принца. На нем был элегантный, неброский шелк цвета лунного дождя — туманный, с легким синим отливом. Он стоял, заложив руки за спину, у той самой двери, которую открыл Сун Чуньжуй, словно заранее знал, что кто-то попытается здесь сбежать.

— Глупец, тебя продали, а ты ещё и готов платить за это деньги, — голос Жун Цзина звучал с досадой, будто он был разочарован бестолковостью брата. Вместо гнева в его глазах читалась некая обида при виде младшего брата, который сидел перед ним, казалось бы, весь из себя несчастный, а на деле — абсолютно безучастный ко всему.

Услышав этот голос, Жун Цяньлун вскочила с места, изумленно глядя на старшего брата, который вовсе не должен был здесь находиться:

— Ты… как ты оказался в таком месте?

— Если я не должен был здесь находиться, значит, ты — должен? — Жун Цзин бросил на неё свирепый взгляд. Он искренне жалел брата, который столько дней проплакал, но стоило тому оказаться рядом с Сун Чуньжуем, как он тут же глупел и совершал вещи, вызывающие лишь раздражение.

Если бы это было раньше, Жун Цяньлун непременно начала бы капризничать и пререкаться, но сегодня она лишь опустила голову, не пытаясь оправдываться. Жун Цзин спросил её:

— Ты предаешься разврату?

Жун Цяньлун отрицательно покачала головой:

— Нет.

Чжу Чжу показался голос знакомым. Сначала он решил, что это стражники, которые уже бывали в заведении, но какой стражник осмелится говорить с имперским принцем столь непочтительно? Услышав вопрос, он вспомнил, что должен делать, и, нацепив на лицо маску горькой обиды, бросился вперед и опустился на колени.

Подняв голову и встретившись взглядом с Жун Цзином, он застыл, не зная, что сказать. Он хотел пожаловаться, что он, благородный артист, не желал этого, но этот гость настоял на своем, и просил господина защитить его! Но его ожидания не оправдались. После минутного замешательства Чжу Чжу пробормотал:

— Наследный принц… — Его голос был едва слышен, только Жун Цзин мог разобрать слова.

Жун Цзин сузил глаза. Он уже готов был отдать приказ стражникам устранить всех присутствующих, но, услышав, что его узнали, призадумался. Он не помнил, кто перед ним, поэтому на ходу сменил гнев на милость, избрав более миролюбивый тон:

— Заберите этого танцора и всех его друзей для допроса.

Чжуан Цзинлэй никогда не видел наследного принца, но обладал острым глазом. С того самого момента, как научился ходить, отец, государственный герцог Вэй, брал его на тренировочное поле. Он научился сжимать кулаки раньше, чем держать палочки для еды. Окинув взглядом переодетых стражников, он сразу понял, что их боевые навыки выдающиеся.

Дома он был проказником, которого баловала бабушка, а на тренировочном поле и во время военных походов нажил себе пробивную, циничную натуру. Он обладал талантом легко относиться к жизни и теперь, не теряя дерзости, мягко произнес:

— Господин, будьте проницательны. Я вовсе не друг этого танцора, так что позвольте мне откланяться.

Когда он заговорил, сердце Жун Цяньлун ушло в пятки. Тонкие губы Чжуан Цзинлэя очень напоминали губы императрицы, и Жун Цзин, будучи столь умным, мог что-то заметить.

Впрочем, это были лишь опасения Жун Цяньлун, рожденные из чувства вины. Жун Цзин лишь оценивающе осмотрел одежду Чжуан Цзинлэя и скользнул взглядом по его лицу.

Чжуан Цзинлэй пояснил:

— Я был пьян, перепутал дверь и зашел посидеть немного, лишь когда увидел господина Чжана. Не смею больше задерживать господина, пойду первым.

http://bllate.org/book/41846/5345704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу