Готовый переклад The Only Beta in an All-Boys Noble School / Бета в академии альф и омег: я просто хочу быть невидимкой: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это уровень, с которым может справиться и школьный врач.

— Твоя аллергия на феромоны очень редка, но на данный момент никаких отдаленных последствий не обнаружено, — произнесла врач.

Лань Есин кивнул, искренне поблагодарил её, а затем приподнялся:

— Скажите, полиция уже пришла? Когда я смогу дать показания?

Его чуть было не убил Юань Е, и он определенно не собирался отпускать этого человека.

Женщина-врач слабо улыбнулась:

— Боюсь, руководство вашей школы всё ещё заседает и обсуждает, стоит ли заявлять в полицию и какова должна быть причина для этого.

Хотя этот пожар, случившийся в университете, наделал слишком много шума, и замять его, скорее всего, не получится.

Различные влиятельные силы всё еще вели борьбу за влияние, и она даже не получила уведомления о том, что кто-то хочет навестить этого молодого человека.

Лань Есин на мгновение замер и с равнодушным выражением лица протянул: «Ах»... Так сказать, элитный колледж во всей красе.

Он сел на край кровати и с привычной плавностью продолжил обуваться: раз школа не заявляет в полицию, значит, это сделает он сам.

Если это не поможет, он сделает всё возможное, чтобы это сработало.

В этот момент раздался громкий стук в дверь — тун-тун, — после чего дверь палаты отворилась снаружи.

Светловолосый юноша с мягкой, уверенной улыбкой вошел в сопровождении человека в полицейской форме. Указав на Лань Есин, он произнес:

— Офицер, помимо омеги, которого вы только что видели, это второй потерпевший.

В этот момент он выглядел как самый искренний, самый праведный и чистый студент и срывающимся от боли в сердце голосом воскликнул:

— Это спланированное преступление, поджог и покушение на убийство не только нанесли нам физический вред и тяжелые психологические травмы, но и серьезно подорвали общественную безопасность. Пожалуйста, сделайте всё возможное, чтобы привлечь преступника к ответственности и вернуть обществу атмосферу справедливости и ясности.

С этими словами он посмотрел на Лань Есин, с легким оттенком боли и грусти нахмурив брови:

— Посмотрите на него, мой младший сокурсник так испугался, что едва услышав звук открывающейся двери, готов сойти с кровати и спрятаться.

Женщина-врач поправила очки и ничего не сказала.

Лань Есин, который даже не успел среагировать, ошеломленно смотрел на Цяо Юя, казалось, искренне переживавшего за него в глубине души, и замер с приоткрытым ртом: «……»

До чего же хорошо этот парень умеет играть… Кто не знает, решил бы, будто они сто лет знакомы!

Офицер полиции потер переносицу и большими шагами направился к Лань Есин: он понимал, что это не простое дело, которое удастся легко расследовать, но сейчас было и то, что он был в силах сделать — беспристрастно собрать свидетельские показания и улики.

……

Сразу после дачи показаний Цяо Юй ушел вместе с полицией. Женщина-врач задумчиво посмотрела вслед светловолосому юноше, а затем обратилась к растерянному Лань Есин:

— Тебе больше ничего не нужно делать, можешь спокойно поспать здесь и вернуться в школу завтра.

В конце концов, в дело вмешалась фигура еще более влиятельная, чем те сильные мира сего, и он не отпустит противника. Руководство школы и влиятельный покровитель того студента, устроившего поджог, даже не успели взять под контроль действия Лань Есин.

Лань Есин пришел в себя и мягко улыбнулся женщине-врачу:

— Спасибо, пожалуй, нет, у меня еще есть незавершенные дела на сегодня.

С этими словами он встал с кровати и направился оформлять выписку.

— Погодите минутку, — остановила его женщина-врач, которая была неплохого мнения о Лань Есин, и протянула ему руку. — Меня зовут Си Цзин, я врач отделения неотложной помощи.

Она протянула ему визитку:

— Несколько преподавателей и исследователей с медицинского факультета вашего университета — мои младшие сокурсники. Это команда, которую ваше учебное заведение переманило к себе всего полгода назад, а здесь — контактные данные руководителя.

Они занимаются проектом, связанным с феромонами и ментальной силой, и это, возможно, поможет в лечении твоей аллергии на феромоны. Если хочешь пройти курс лечения, можешь связаться с ними в любое время.

— Конечно, — улыбнулась она, — я же говорила, твоя аллергия очень редка, и вполне вероятно, что она окажет большую помощь их исследованиям.

Лань Есин взял визитку, искренне поблагодарил врача и покинул палату.

……

Женщина-врач выписала Лань Есин лишь мазь от ушибов. Получив лекарство, он быстро оформил выписку.

Выйдя из больницы, он встал под тусклым светом уличного фонаря на обочине и немного размял тело.

В этом мире, казалось, не существовало удобных онлайн-приложений, поэтому оставалось только ловить такси наугад.

Циферблат на его запястье испустил холодное, сдержанное сияние, а механический, бесстрастный голос прозвучал как прежде: [Прости, я не смогла тебе помочь.] У него были слишком большие изъятия, не говоря уже о нехватке множества данных, а понимание человеческой злобы оказалось критически недостаточным, из-за чего носитель и угодил в кризис.

Лань Есин лениво зевнул, и на его лице появилась мягкая, теплая улыбка: [Когда та стойка падала, ты ведь прикрыла меня, верно?] Звук удара тока, который он тогда услышал, определенно ему не послышался.

Пусть удар не был полностью заблокирован, это всё же значительно смягчило полученные им травмы.

Лань Есин: [Спасибо тебе, напарник.]

Система: […] Впервые в ней субъективно зародился вопрос: что вообще следует говорить в таких ситуациях?

Помолчав мгновение, Система всё же спросила: [Куда направляется носитель?]

Лань Есин улыбнулся: [Домой, кормить кота.] Он пообещал тому пушистому комочку возвращаться домой каждый день.

Глава 6

Вернувшись домой, Лань Есин включил свет.

К его облегчению, оставленные в гостиной вода и корм были тронуты. Тот пушистый комочек, пусть и оставаясь всё еще очень напуганным, уже покинул кошачью переноску и закопался под мягкое покрывало на диване, оставив снаружи лишь пару спокойных и настороженных голубых глаз.

Даже при этом Лань Есин чувствовал, что этот особняк стал намного уютнее, чем раньше.

Он сощурился, глядя на него с улыбкой:

— Ты отлично о себе позаботился, ты просто молодец. Продолжай в том же духе.

Как только его здоровье окрепнет за пару дней, можно будет сводить его на прививки.

Подумав об этом, он в тишине убрал кошачий лоток, сменил воду и насыпал свежий корм.

После этого он принял горячий душ и, уткнувшись в мягкую постель, сладко заснул.

……

На следующий день новости о том пожаре взорвали все информационные пространства: в университете, месте, где молодежь стремится к знаниям и развитию, кто-то мог из-за банального спора о месте сжечь однокурсника до смерти, а после случившегося — еще и воспользоваться семейным влиянием, чтобы помешать полиции начать расследование.

Буллинг в учебных заведениях, общественная безопасность, равенство в образовании, привилегии чеболей и аристократии... Этот инцидент затронул практически все противоречия, способные задеть за живое простых людей, и мгновенно вызвал серьезные и широкие обсуждения. СМИ наперебой публиковали репортажи, Клан Юань оказался под шквалом критики, а люди из-за охватившего их гнева даже начали стихийно бойкотировать ингибиторы Биологической компании Юань.

Многие государственные больницы и розничные аптеки под давлением общественного мнения отказались от продукции клана Юань, переключившись на сотрудничество с кланом Цзянь.

Лицо Юань Е появилось на всех социальных платформах, и его положение мгновенно рухнуло на дно.

Пиар-служба клана Юань сработала предельно жестко и метко: они полностью отреклись от Юань Е — признанного ранее внебрачного сына, окруженного всеобщим вниманием, заботой и даже наделенного частью активов. Было заявлено, что вмешательство клана Юань в расследование является ложной информацией, сам клан ничего не знал о поступках Юань Е, глубоко опечален и разочарован произошедшим, а Юань Е понесет наказание по закону под надзором общественности.

Клан Юань пообещал выплатить компенсации и выразить соболезнования всем пострадавшим студентам, а также продолжить увеличивать благотворительные инвестиции в сферы образования и медицины.

Следом за этим последовали бесконечные заказные статьи о благотворительности клана Юань и внезапно всплывший скандал с участием звезды первой величины.

И тем не менее даже это не могло возместить те убытки, которые понесла компания Юань.

Кроме того, в единичных репортажах журналистов промелькнуло упоминание о том, что непосредственным исполнителем поджога, помимо главного организатора и подстрекателя Юань Е, выступил внебрачный сын из клана Ли. Некоторые конспирологи полагали, что кланы Цзянь и Ли связаны родственными узами, а главным бенефициаром этого дела на самом деле является клан Цзянь, за кулисами которого вполне могли стоять их люди.

……

В студенческой столовой бизнес-школы Ли Лун просматривал утреннюю газету и слегка нахмурился.

Сидевшие за соседним столом студенты вовсю обсуждали это общественное происшествие:

— Когда Юань Е забирали, его сфотографировали журналисты. Никогда не видел, чтобы он так истерично рыдал, от рассудка не осталось и следа, он всё орал репортерам, что вовсе не собирался устраивать пожар, а хотел лишь преподать этому бете хорошего уроку. Но ведь он и раньше измывался над кучей людей, и похуже вещи творил. Я думаю, он просто лжет и притворяется жертвой только потому, что на этот раз дело получило огласку.

— Ага, а этот Ли Син? Тоже доказывал, что совсем не хотел устраивать пожар, мол, ментальная сила сама вышла из-под контроля — тьфу, кто в это поверит! Он же только и делал, что хвастался перед всеми своим происхождением из клана Ли, тем, что у него есть ментальная сила, и что он мастерски умеет ее контролировать.

— Ну, вообще-то исключать нельзя. Ментальная сила клана Цзянь и ментальная сила клана Юань устроены одинаково, обе завязаны на контроле феромонов. Феромонный контроль Юань Е максимум способен загнать одного омегу в период повышенной восприимчивости, но говорят, что мощный контроль феромонов способен влиять даже на людей с ментальной силой, заставляя их терять над ней контроль.

— Разве этот парень из клана Цзянь не учится в нашем университете? Слышал, пару дней назад у него как раз был конфликт с Юань Е. Если провернуть такое дело, можно не только принести выгоду собственному клану, но и списать Юань Е со счетов.

— Верно ведь, единственный и прямой бенефициар всей этой истории — клан Цзянь. Как ни крути, а без них здесь точно не обошлось! Конкуренция среди таких гигантских корпораций — штука темная.

— К тому же это заодно помогло его двоюродному брату избавиться от внебрачного брата. Ли Син и Ли Лун ведь терпеть друг друга не могут!

……

— О чем задумался?

Раздался нежный и сладкий голос. Цзянь Сы с двумя подносами завтрака опустился на стул напротив Ли Луна и подвинул одну из тарелок к собеседнику.

Изящно и привычно разложив салфетку на коленях и расставив столовые приборы, он невозмутимо произнес:

— Тот внебрачный сын, из-за которого твоя мама так сильно переживала, наконец убран с дороги. Разве ты не рад?

Ли Лун на мгновение умолк и пристально посмотрел на него:

— Это ты не рад.

Он прямо глядел ему в глаза:

— Мы оба знаем, что твои способности действительно позволяют управлять выходом ментальной силы из-под контроля, но ты ведь не делал ничего подобного.

Цзянь Сы замер на секунду, опустил взгляд на недоеденный завтрак в тарелке и, промолчав добрую половину минуты, негромко произнес:

— Как думаешь, он тоже считает, что это моих рук дело?

Затем он покачал головой:

— Ладно, неважно. Перестану об этом думать.

Он перевел взгляд на Ли Луна, и его голос остался прежним — сладким, но лишенным всяких чувств:

— Продолжай собирать информацию о Цяо Юе в бизнес-школе. Мне нужно, чтобы он в меня влюбился.

Ли Лун ответил:

— ...Хорошо.

В этот момент он на мгновение замер, глядя в определенном направлении.

Заметив его странность, Цзянь Сы поднял голову:

— Что такое?

Ли Лун смотрел на юношу, выбирающего выпечку у угловой стойки:

— Это твой знакомый.

Рука Цзянь Сы, державшая столовые приборы, слегка напряглась, но он все же повернулся в ту сторону: Лань Есин как раз выбирал тирамису у витрины с десертами.

http://bllate.org/book/41845/5345613

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу