Готовый переклад The Only Beta in an All-Boys Noble School / Бета в академии альф и омег: я просто хочу быть невидимкой: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лань Есин никогда не забывал об этих странностях, но и зацикливаться на них не стал.

Подойдя к самому входу в университет, он поднял голову и посмотрел на резной железный забор.

Система: [Хотя поблизости нет камер, перелезать через стену — это нарушение правил.]

— Я очень даже законопослушный, — беспечно отозвался Лань Есин. Говоря это, он легко и изящно зацепился за ограду и в один миг взмыл наверх: — Но в моём случае многое стоит выше правил.

Перелезть через забор удалось.

……

Университет располагался в самом сердце города — в районе Синду. Улицы по обе стороны от главного входа были засажены высоченными столетними дубами, а здания напротив выдержаны в том же барочном стиле, что и корпуса учебного заведения. Из-за закрытого характера университета прохожих здесь почти не было, и вся улица целиком дышала старинным, тихим и торжественным спокойствием.

Лань Есин поймал машину прямо у обочины и отвёз котенка в ближайшую ветеринарную клинику.

Пройдя базовый медицинский осмотр и избавившись от паразитов, он приобрёл немного сухого корма, консервов и прочих необходимых питомцу вещей, после чего снова поймал такси и отправился в двухэтажный особняк, стоявший всего в нескольких кварталах от университета.

Очутившись в этом иномирном пространстве, он впервые пришёл в себя именно в этом доме. Разобравшись во всём с помощью Системы, он узнал, что особняк теперь принадлежит ему и он может свободно им пользоваться.

Район был отличным, ремонт — уютным и комфортным, места вполне хватало, чтобы одному жить в своё удовольствие. В учебные дни он оставался ночевать в студенческом общежитии, но теперь, когда у него появился этот особняк, у него появилось надёжное убежище и на время каникул.

Шагнув внутрь, Лань Есин щелкнул выключателем, и в прихожей зажтился свет. Переноску с котенком, купленную в клинике, он поставил на мягкий ковёр в гостиной. Малыш забился в самый дальний угол, сжавшись в тощий комочек шерсти, а его черные глазища от испуга расширились до предела, когда он уставился на Лань Есина. Вылезать наружу он явно не собирался.

Лань Есин не стал настаивать. Быстро поднявшись на ноги, он обустроил в гостиной уголок для нового питомца: наполнил керамическую миску чистой теплой водой, насыпал сухого корма, а рядом аккуратно разложил лоток и когтеточку. Затем он застелил диван свежекупленным шерстяным пледом, чтобы котенок мог мять лапками мягкую ткань и прятаться там во время сна.

Наконец, проверив все окна в доме, он снова присел на корточки перед переноской и ласково, безмятежно заглянул внутрь.

Даже зная, что малыш ничего не услышит, Лань Есин всё же заговорил:

— В общежитии запрещено держать животных, так что тебе придется пожить здесь.

— Врач сказал, тебе около трех месяцев, так что постарайся заботиться о себе. Я буду приходить сюда каждый день.

Котенок по-прежнему настороженно топорщил шерсть, но Лань Есин не обратил на это внимания. Решительно поднявшись, он вышел из особняка.

Оказавшись на улице, он уже собирался дойти до перекрестка и поймать машину до университета, как вдруг заметил, что из соседнего дома тоже кто-то выходит.

Это был пожилой мужчина с благородными манерами и копной серебристо-седых волос. На носу у него красовалось пенсне, одет он был в старомодный фрак, а его безупречная аккуратность подчеркивалась даже белоснежными, чистейшими перчатками.

В свете настенного фонаря он безуспешно пытался поднять довольно тяжелого корги — судя по всему, старик собрался выгулять собаку.

Лань Есин бросил взгляд на ступеньки под собственными ногами и сразу всё понял: входы в здешние особняки были оформлены в виде утопленных внутрь арок, а крыльцо предваряло несколько ступеней. Собакам же подниматься и спускаться по лестницам было вредно — это легко могло привести к переломам или даже параличу, поэтому заботливые хозяева в таких случаях всегда брали питомцев на руки.

Но сегодня пожилому господину явно не повезло: как он ни старался, поднять пса у него не получалось.

Лань Есин испытывал глубокую симпатию к людям, которые искренне заботятся о животных, поэтому, почти не раздумывая, направился к соседу:

— Давайте я помогу вам спустить его вниз.

Старик от неожиданности замер, а затем мягко улыбнулся:

— И правда, с возрастом силы уже не те... Ведь еще вчера запросто его поднимал! Что ж, буду очень признателен.

Лань Есин кивнул, легко подхватил совершенно не испугавшуюся чужого человека собаку и бережно опустил её у подножия лестницы.

Увидев форму парня, старик улыбнулся еще теплее:

— Ты ведь студент Университета Синду? Мой внук тоже там учится.

При этом он тактично промолчал о том, что юноша только что нарушил школьные правила.

Лань Есин с улыбкой кивнул в ответ, не стал развивать эту тему и лишь вежливо поинтересовался:

— А как же вы будете возвращаться с прогулки?

— Ничего страшного, — ответил старик. — Когда пойду обратно, попрошу кого-нибудь встретить меня. Огромное спасибо тебе, молодой человек.

Лань Есин вежливо ответил: — Не за чем благодарить, — попрощался с пожилым соседом и вернулся в университет.

……

В студенческом общежитии действовал комендантский час до восьми вечера, и Лань Есин переступил порог корпуса своего факультета практически тютелька в тютельку.

Поднявшись на второй этаж по роскошной, но жутко утомляющей винтовой лестнице, он остановился в самом конце коридора перед дверью с металлической табличкой 210. Достав ключ, он мысленно репетировал вежливое и искреннее приветствие.

Комната в общежитии была двухместной, так что у него наверняка имелся сосед.

Вообще-то сегодня он уже заглядывал сюда, чтобы разложить вещи, но тогда сосед, судя по всему, был на занятиях, и познакомиться им не удалось.

В конце концов, им предстояло жить под одной крышей долгое время, и Лань Есину очень хотелось наладить с этим человеком хорошие отношения.

Внезапно о чём-то задумавшись, он замер на полпути и тихо спросил Систему:

— Что ты знаешь о моём соседе? Только не говори, что он тоже какой-нибудь попаденец-охотник за целями!

Система ответила:

— Твой сосед — обычный студент-омега с твоего факультета, главный объект его не интересует...

Лань Есин успокоился, уверенно вогнал ключ в замочную скважину и легко повернул его.

В то мгновение, когда он толкнул плотную, отлично изолирующую звук дверь, в лицо ему пахнуло удушливой, приторной волной розового аромата вперемешку с едким табачным дымом. Лань Есин едва не потерял сознание прямо на пороге: в памяти мгновенно всплыли объяснения Системы о том, какими феромонами сопровождается период повышенной восприимчивости у местных обитателей.

И сейчас сквозь эту едкую гарь пробивался чей-то жалобный, отчаянный голос, полный мольбы и отталкивающей сладости:

— Н-не надо так... Умоляю, сделайте хотя бы временную метку... или примите ингибитор...

— П-пожалуйста, прекратите! Мой... мой сосед сегодня уже заселился, он... он вернется и всё увидит...

Следом раздался голос другого мужчины — надменный и пренебрежительный:

— Ха, ломаешься тут, как последняя шлюха, будто сам не хотел. Не забывай, кто меня позвал.

Лань Есин, застывший в дверном проеме в полном оцепенении и не способный сделать ни шагу, мысленно задал вопрос: «??? Что здесь вообще происходит?!»

Легкомысленный голос Системы прозвучал с характерным запозданием:

— ...Кстати говоря, альфа, состоящий в интимной связи с твоим соседом, — один из тех охотников, кто твердо намерен заполучить главную цель — Цяо Юя. Настоятельно просим хостера в будущем пресекать любые связанные с ним сюжетные события.

Лань Есин: «...»

Глава 2

Лань Есину от запаха дешевого табака вперемешку с густыми розами моментально заложило голову. Пытаясь переварить только что услышанные слова Системы, он вдруг широко распахнул глаза и плашмя рухнул вперед, издав при падении глухой стук.

Только теперь он понял: головокружение, накрывшее его едва стоило учуять эти запахи, вовсе не было иллюзией — у него действительно обнаружилась жуткая аллергия на местные феромоны!

Припав к полу лицом вниз, Лань Есин в полубессознательном состоянии смутно услышал, как кто-то спешно пронесся мимо и выбежал из комнаты. Спустя мгновение кто-то нерешительно тронул его за плечо и взволнованно, едва не срываясь на крик, произнес:

— Ты... ты же мой сосед, да? Ч-что с тобой? Д-давай я помогу тебе добраться до кровати или сбегаю за комендантом, позову врача?

Зажмурившись и сжав зубы, Лань Есин заставил свои длинные ресцы мелко задрожать от боли и напряжения, а затем из последних сил выдавил:

— С-сначала... открой окна... проветри...

После этого его голова бессильно свесилась набок, и он окончательно потерял сознание.

……

Было десять часов вечера, когда Лань Есин пришел в себя, лежа на собственной кровати.

Внутреннее убранство комнаты в этой элитной школе выглядело донельзя вычурным и не имело ничего общего со стандартными студенческими общежитиями, какими он их себе представлял. Люстры и все четыре угла потолка были украшены сложными симметричными узорами в старинном стиле.

Распахнутые настежь створки французского окна с зелёными клетчатыми рамами пропускали внутрь ночной ветерок, колыхавший белоснежные занавески, за которыми виднелся типичный для архитектуры барокко небольшой балкончик.

Комната была двухместной, с деревянными полами и собственным санузлом. Обстановка делила пространство строго пополам: кровати, шкафы и письменные столы располагались симметрично относительно условной центральной линии. Хрупкий парень сидел на стуле у койки Лань Есина и с тревожным выражением лица следил за каждым его движением:

— Т-ты очнулся? Как ты себя чувствуешь?

Хотя окна были распахнуты настежь и комнату тщательно проветрили, в воздухе всё еще витал тот странный шлейф едкого табака и роз. Лань Есин потер виски, приподнялся на локте и спокойно, но пристально оглядел соседа.

От этого взгляда парень смутился еще сильнее, опустил голову и виновато пробормотал:

— Прости... Я... я позвал его только ради временной метки, я никак не думал, что он попытается...

Что попытается поставить полную метку.

Шея юноши от невыносимого стыда покраснела до самых корней:

— Мне так жаль, что я доставил тебе столько хлопот. Больше я никогда не позволю ему приходить в комнату.

Он действительно был влюблен в этого мужчину и состоял с ним в тайной, двусмысленной связи, поэтому, когда накатил период повышенной восприимчивости, он не стал принимать ингибитор, а вместо этого вызвал его сюда.

Конечно, он не был настолько наивен, чтобы рассчитывать на серьезные отношения с человеком такого круга — ему просто хотелось побыть с ним рядом хоть немного, дав волю своему слепому обожанию.

Но для омеги полная метка от альфы означала добровольную отдачу всей своей жизни в чужие руки, и как бы сильно он ни был привязан к этому человеку, сама мысль об этом внушала ему ужас.

Если бы не сосед, который так некстати вернулся и упал в обморок, а также брезгливость самого альфы, ненавидевшего скандалы и лишние проблемы, он бы...

Парниш опустил голову еще ниже, совершенно не представляя, что еще можно сказать.

У самого Лань Есина не было ни малейшего понятия о метках, да и чужие тайны его совершенно не интересовали. Вспомнив слова Системы, сказанные перед тем, как он потерял сознание, и сообразив, что сейчас не время устраивать допрос интерфейсу, он прямо спросил соседа:

— Кто этот парень?

Парень на секунду замер, но всё же ответил:

— Это Юань Е со второго курса бизнес-факультета, его ментальная сила — феромоноконтроль...

Он был невероятно известным альфой в их университете, к тому же происходил из очень влиятельной семьи...

Лань Есин слегка нахмурился: ментальная сила... Это оказалось еще одним новым понятием, о котором Система почему-то умалчивала.

Погруженный в собственные переживания, сосед продолжал бормотать себе под нос:

— Я ведь так сильно его люблю...

Опомнившись, Лань Есин немного подумал и всё же счел нужным мягко предостеречь парня:

— Судя по тому, что я только что видел, хорошим человеком его точно не назовешь.

Тем более что этот тип, имея постоянную пассию, собирался охотиться за Цяо Юем.

На лице юноши появилась горькая улыбка:

— Я знаю...

Тогда Лань Есин не стал продолжать и задал второй вопрос, пытаясь перевести тему:

— А тебя как зовут? И какая у тебя ментальная сила?

С этими словами он протянул руку новому знакомому и представился:

— Меня зовут Лань Есин.

http://bllate.org/book/41845/5345608

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу