Готовый переклад Rumor Has It I Love You / Говорят, я тебя люблю: За кулисами шоу-бизнеса: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Ань внутренне робела, смутно понимая, что ведет себя не совсем по-человечески.

Но что с того? Цяо Цинцзюнь с матерью задолжали ей.

На глазах у стольких друзей Чи Ань никак не могла спасовать. Она тоже шагнула вперед, задрав подбородок, чтобы противостоять ауре Цяо Цинцзюнь, и агрессивно бросила:

— Что? Ударить меня хочешь?

Сердце Чи Ань заколотилось. Вглядевшись в похожие на глубокие омуты глаза Цяо Цинцзюнь, она заметила, что щеки женщины слегка ввалились, — наверное, это та с досады зубами скрежещет?

Хватка на запястье Чи Ань стала еще тяжелее, и та от боли вскрикнула: «Ай!»

Кэ Сянь тут же выступила вперед, скрестив руки на груди, и холодно сощурилась:

— Кинозвезда Цяо, это вы что удумали? Обижать Чи Ань у меня на глазах, вы нас… — она на секунду запнулась и тут же нашлась: — Считаете за мертвецов?

Раз уж Кэ Сянь вышла вперед, остальные друзья тоже сделали по небольшому шагу, окружив Цяо Цинцзюнь плотным кольцом.

На чужой территории, в окружении людей, которые ее терпеть не могли, Цяо Цинцзюнь сохраняла совершенно невозвозмутимое выражение лица.

Приподняв запястье Чи Ань, она на мгновение встретилась взглядом с Кэ Сянь. Кэ Сянь даже почудился в этом жесткий намек на отстаивание своих прав…

Цяо Цинцзюнь отпустила руку Чи Ань и произнесла:

— На выходных я заберу тебя домой.

Чи Ань уперлась:

— Я не говорила, что собираюсь возвращаться!

Цяо Цинцзюнь ответила:

— Я сама тебя отвезу.

Чи Ань выпалила:

— Я вызвала трезвого водителя, ты мне не нужна.

Цяо Цинцзюнь на секунду замолчала, чуть приподняла уголки губ и произнесла:

— Я не говорила, что прямо сейчас.

Чи Ань:

— …

Черт побери! Из-за того, что они жили вместе, стоило Цяо Цинцзюнь заикнуться о «возвращении», как Чи Ань среагировала совершенно не так.

Но друзья понятия не имели, что она живет под одной крышей с Цяо Цинцзюнь. Зачем они изначально стали это скрывать, Чи Ань уже и забыла. А когда опомнилась, ситуация зашла в такой тупик, что растолковать всё друзьям было уже совершенно невозможно.

Улыбка Цяо Цинцзюнь заставила Чи Ань занервничать: а вдруг та возьмет и выболтает всем, что они живут вместе?

Чи Ань обернулась на друзей и с облегчением заметила, что никто на эти слова не обратил внимания. Но стоило ей повернуть голову обратно, как она увидела, что Цяо Цинцзюнь слегка прищурилась, словно разглядывая ее.

— Ты чего еще не ушла? — с недовольством бросила Чи Ань.

Говоря это, она потирала запястье — из-за недавней хватки Цяо Цинцзюнь осталась неприятная ломота, а на коже, казалось, все еще ощущалось жжение от чужих пальцев.

В следующее мгновение Цяо Цинцзюнь снова перехватила ее запястье.

Когда Цяо Цинцзюнь молчала, в ней чувствовалась огромная внутренняя сила. Поймав ее бесстрастный взгляд, Чи Ань даже подумала, что та собирается силой утащить ее обратно. Поступи с ней самой кто-нибудь так же, она бы не удивилась любым последствиям.

Кэ Сянь небрежно подхватила брошенную неподалеку пивную бутылку и уже нацелилась разбитым горлышком прямо в лицо Цяо Цинцзюнь.

— Отпусти ее! Иначе я сделаю так, что ты больше никогда не сможешь сниматься в кино!

Цяо Цинцзюнь бросила на Кэ Сянь мимолетный взгляд, разжала пальцы, развернулась и ушла.

— Сяо Цань, ты как? Что она тебе только что сделала?

Чи Ань задрала рукав — на коже выступила сплошная «гусиная кожа».

Сплюнув, Чи Ань выругалась:

— Черт, да она меня облапала!

— Твою мать! Какая гадость, что о себе возомнила эта Цяо Цинцзюнь!

Кэ Сянь затянулась сигаретой и выпустила колечки дыма, сквозь которые ее выражение лица было трудно разглядеть.

Чи Ань спросила ее:

— С делами твоей девчонки разобрались?

— Думаю, всё в порядке, — дым рассеялся, Кэ Сянь повернулась к Чи Ань и поинтересовалась: — Она красивее курит или я?

Чи Ань опешила:

— Ты совсем психопатка?

— Есть немного.

Кэ Сянь затянулась снова. — Здесь пасутся папарацци, может, сменим место?

Чи Ань покачала головой:

— Устала, поеду домой отдыхать. В следующий раз, как представится возможность, захвати свою пассию, покажешь мне.

Не дожидаясь ответа Кэ Сянь, Чи Ань добавила:

— Ой, да не факт, что к тому времени это будет та же самая.

Прихватив куртку и сумочку, Чи Ань ушла. Кэ Сянь проводила ее взглядом и снова затянулась.

— Кэ Сянь, у тебя телефон звонит, кажется, твоя девушка.

Кэ Сянь мельком глянула на экран, сбросила вызов и бросила:

— А Цяо Цинцзюнь и правда хороша, да?

— Ты что, серьезно хочешь переспать с ней? — удивился кто-то рядом, но тут же добавил, помедлив: — Хотя чертовски красивая, тут не поспоришь.

.

Чи Ань вызвала трезвого водителя, и уже через полчаса вернулась в свой жилой комплекс.

Отворив дверь, она вошла в темную, лишенную признаков жизни квартиру.

Дыхание Чи Ань участилось, она закрыла глаза, глубоко вздохнула, а когда открыла их снова, лицо ее уже было совершенно спокойным.

А где же Цяо Цинцзюнь? Еще не вернулась?

Щелкнув выключателем, Чи Ань увидела на журнальном столике блистер с таблетками и стакан воды.

Подойдя ближе, она поняла, что упаковку только что вскрыли: ни одна таблетка не была тронута, а стакан доверху наполнен водой.

Чи Ань принялась вглядываться в инструкцию к лекарству, но на середине чтения входная дверь отворилась.

Цяо Цинцзюнь выглядела совсем не так, как в баре — сейчас от нее веяло усталости и какой-то хрупкости. Одной рукой она прижимала к уху телефон, другой затворяла дверь и в трубку говорила:

— Прости, возникли срочные дела, поэтому пришлось уехать… Это не связано с работой. Пусть сливают фотографии, выкупать их не нужно. Я и в кино курила.

Сразу было слышно, что она разговаривает с менеджером.

Лишь в этот момент Цяо Цинцзюнь заметила Чи Ань. Она слегка растерялась, но ни тон, ни темп ее речи не изменились:

— Образцово-показательный имидж? Я и не собиралась его создавать, я актриса, мне никакой личный имидж не нужен.

Проигнорировав взгляд Чи Ань, Цяо Цинцзюнь направилась прямо к дивану, опустилась на него, выдавила из блистера несколько таблеток и проглотила их целиком, запив водой.

Глотала она тяжело и неаккуратно, и тонкая струйка воды стекала по ее шее, оставляя извилистый влажный след.

Диван под ней слегка просел, и в трубке раздался раздраженный голос Сестры Цзи:

— Ты опять пьешь эти таблетки? Тебе нельзя ими злоупотреблять…

Цяо Цинцзюнь перебила:

— Я не злоупотребляю. Просто уходила из дома в спешке и выпить их было некогда.

http://bllate.org/book/41844/5345468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу