Готовый перевод Rumor Has It I Love You / Говорят, я тебя люблю: За кулисами шоу-бизнеса: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Меня тошнит, даже преследовать кумиров до такой степени помешательства — это уже слишком, просто отвратительно! Хорошо еще, что у Цяо Цинцзюнь прекрасное воспитание, на ее месте я бы уже вбила эту девчонку в больничную койку!]

[Стоило Чи Ань подсесть, как Цяо Цинцзюнь тут же встала. Очевидно же, что она терпеть не может Чи Ань. Эх, бедная моя Цяо Цiao!]

[Наша Чи Ань вовсе не такая неприятная, вживую она очень красивая...] — слабо защищали ее фанаты.

[У Чи Ань еще и фанаты остались??? Наверняка боты. Говорят, семья Чи Ань безумно богата, только никто так и не смог это раскопать.]

[Нет, это только я заметила, какое у этого стула паршивое качество? И вообще, такие стулья водились разве что в деревнях лет пятнадцать назад? И что это за бренд емээээээнь...]

……

Однако Цяо Цинцзюнь и Чи Ань перед камерами ничего этого не знали.

Чи Ань с кривой улыбкой поднялась с пола, выпрямилась и, скосив глаза в сторону Цяо Цинцзюнь, произнесла:

— Цяо Цяо.

В глазах Чи Ань горел огонек — так смотрят на человека, которого любят больше всего на свете.

На мгновение Цяо Цинцзюнь потеряла дар речи, а в следующую секунду подумала: раз Чи Ань так хочет получить Премию «Золотой лист», на самом деле она могла бы запросто добыть ее сама.

Сотрудники напомнили им:

— Садитесь.

Чи Ань и Цяо Цинцзюнь одновременно опустили головы, пытаясь поставить табуретки ровно. Их головы едва не столкнулись, и Цяо Цинцзюнь внезапно отступила на шаг назад.

Все видели, что Цяо Цинцзюнь избегает Чи Ань.

И только сама Чи Ань делала вид, будто ничего не замечает.

Сохраняя позу с согнутой спиной, Чи Ань подняла голову на Цяо Цинцзюнь и спросила:

— Цяо Цяо, ты от меня прячешься?

Цяо Цинцзюнь машинально выпалила:

— Нет.

[Эта Чи Ань и впрямь абсолютно не улавливает атмосферу, так ей и надо, заслужила забвение.]

[С ее-то популярностью ей вообще не стоило дебютировать, вы не находите? Можно подумать лишь о том, как хорошо быть богатенькой.]

Чи Ань улыбнулась и сказала:

— Ну и отлично.

Стоя вполоборота к камере, с той стороны, которую объектив отлично захватывал, она улыбалась с поистине опьяняющим очарованием, но только Цяо Цинцзюнь видела, что уголок рта Чи Ань с другой стороны совершенно не дрогнул.

Это была странная, кривая полуулыбка.

Благодаря бестактному вопросу Чи Ань, Цяо Цинцзюнь успокоила сердце и больше не вела себя столь очевидно.

Работники заставили их болтать об истории и текстуре этого бренда. Чи Ань наверняка не слушала объяснения заранее, поэтому не могла связать и двух слов.

Зато Цяо Цинцзюнь обладала едва ли не феноменальной памятью: ей хватило беглого взгляда на упаковочную коробку, чтобы все отложилось в голове.

Текст на упаковке был составлен прекрасно, да и сама Цяо Цинцзюнь обладала крайне убедительным образом. Стоило ей с выражением зачитать те заумные рекламные слоганы, как летящие в чате трансляции сообщения тут же запестрели откликами восхищения — многие писали, что непременно купят этот товар.

После этого этапа настала очередь проб макияжа.

Сотрудники принялись подначивать их:

— Зрители безумно хотят узнать, каков этот крем-маска в действительности. Давайте испробуете его прямо здесь, в прямом эфире.

Цяо Цинцзюнь слегка удивилась и переспросила:

— Прямо сейчас?

А Чи Ань тем временем задрала подбородок и бросила:

— Цяо Цяо, ты будешь пробовать или я?

Цяо Цинцзюнь так ослепила улыбка Чи Ань, что она потеряла дар речи и не успела ответить.

Сотрудники тут же подхватили:

— Ань Ань, нанеси-ка ей маску на лицо. Так будет намного зрелищнее.

Ни Цяо Цинцзюнь, ни Чи Ань не подозревали о таком повороте, да и зрители тоже — в этот момент чат заполнился безумным количеством знаков вопроса.

Сестра Цзи за кадром переживала так, что чуть не умирала от страха: она совершенно не ожидала, что эта марка масок окажется настолько непрофессиональной — вздумают что-то и тут же воплощают. Заставить Чи Ань накладывать маску на лицо Цяо Цинцзюнь? Разве Чи Ань упустит шанс воспользоваться моментом и поиздеваться? Да тренды в поисковиках разорвет от скандала!

На беду, спонсором этой маски выступала какая-то влиятельная госпожа, так что возражать было особо не за чем.

Чи Ань хлопнула в ладоши и радостно воскликнула:

— С удовольствием!

Вскрыв пакетик с маской, она посмотрела на лицо Цяо Цинцзюнь и озасаченно нахмурилась:

— На Цяо Цяо же еще макияж нанесен, нельзя накладывать маску. Что будет, если косметика впитается в кожу?

Сотрудники тут же подсказали:

— Так сотри ей макияж.

Цяо Цинцзюнь машинально перевела взгляд на Чи Ань.

Чи Ань ненавидела ее и не желала даже прикасаться. Как же она поступит теперь, когда ей предстоит проявить такую близость перед камерами?

Прижимая пакетик с маской к груди и разглядывая бесстрастное лицо Цяо Цинцзюнь, Чи Ань вдруг оживилась.

Она всегда относилась к Цяо Цинцзюнь отвратительно, и они держались друг с другом как заклятые враги. Цяо Цинцзюнь наверняка не захочет позволить ей дотронуться до себя.

А раз Цяо Цинцзюнь не хочет позволять ей прикасаться, значит, она сделает это наперекор. Зажав уголок упаковки пальцами и крутя его, словно ручку, Чи Ань усмехнулась:

— Я об этом только и мечтала.

Глава 4

Цяо Цинцзюнь сидела на табурете, наблюдая, как Чи Ань с бутылочкой мицеллярной воды в руках приближается к ней.

Чи Ань стояла над ней, и в ее глазах мерцал озорной огонек, из-за чего Цяо Цинцзюнь казалось, будто соперница воспринимает ее не иначе как забавную игрушку.

До боли по-детски и до жути жестоко.

Чи Ань заслонила собой источник света, и ее черты лица смазались, превратившись в нечеткий силуэт. Она бросила:

— Задери подбородок.

Цяо Цинцзюнь послушно подняла голову, и на ее кожу легло влажное ватный диск. Цяо Цинцзюнь инстинктивно зажмурилась.

Чи Ань никогда не жаловала Цяо Цинцзюнь добрым выражением лица, и сейчас не стала проявлять снисходительность: ее движения при стирании косметики вовсе не были нежными, пожалуй, даже отдаваи грубостью. Изящные черты лица Цяо Цинцзюнь мяли и тянули во все стороны, однако, даже когда она нарочно старалась скорчить уродливую гримасу, под этим скрывалось всё то же прекрасное, невозмутимое личико.

В месте, недоступном для объектива камеры, Чи Ань презрительно скривила губы: Цяо Цинцзюнь действительно уродилась на славу, унаследовав абсолютно все достоинства матери. Чи Ань любила любоваться красотой, но ее никогда не прельщала привлекательность этих двух женщин — в глазах Чи Ань на обеих носительницах фамилии Цяо лежала первородная печать греха.

Казалось, Цяо Цинцзюнь не осмеливается смотреть в глаза этой чарующей иллюзии, поэтому она упорно держала глаза закрытыми.

Ватные диски и палочки по очереди проходились по каждому уголку ее лица. Цяо Цинцзюнь слегка повернула голову набок, внезапно вспомнив, что в выкладываемых фанатами отретушированных подборках фотографий для создания нужного имиджа преобладали снимки в профиль; она подумала, что, пожалуй, ее профиль выглядит еще красивее.

Чи Ань крепко сжала ее подбородок и резко развернула лицо прямо. Затем она наклонилась и принялась аккуратно отклеивать накладные ресницы Цяо Цинцзюнь.

Ресницы Цяо Цинцзюнь легко трепетали, напоминая какое-то хрупкое произведение искусства. Чи Ань тихо произнесла:

— С такими длинными ресницами тебе на самом деле совсем не нужны накладные.

Цяо Цинцзюнь ничего не ответила.

Дыхание Чи Ань касалось подбородка Цяо Цинцзюнь, и та физически ощущала жар чужого тела. Это тепло сквозь воздух медленно перетекало к ней, постепенно раскаляя ее донельзя.

http://bllate.org/book/41844/5345460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода