Готовый перевод Rumor Has It I Love You / Говорят, я тебя люблю: За кулисами шоу-бизнеса: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Ань хихикнула пару раз и спросила:

— Что, не нравится?

Цяо Цинцзюнь искоса взглянула на Чи Ань, беззвучно вздохнула и ничего не ответила.

Со стороны это выглядело так, будто избалованная и своенравная Чи Ань пренебрегла правилами этикета и придвинулась слишком близко к Цяо Цинцзюнь. Цяо Цинцзюнь почувствовала себя оскорбленной и отсела подальше. Но Чи Ань, не понимая намеков, наговорила еще каких-то пошлых гадостей, из-за чего даже такая невозмутимая особа, как Цяо Цинцзюнь, не выдержала и нахмурилась, глядя на нее с предупреждением.

И эта Чи Ань еще смеет улыбаться!

После короткой передышки церемония награждения продолжилась.

Сначала шли технические и закулисные номинации... Актерские же категории были главными, их оставили напоследок.

Чи Ань стало смертельно скучно, и она зевнула прямо перед бесчисленными объективами камер.

Снова подавшись к Цяо Цинцзюнь, она спросила:

— Как думаешь, кто в этом году получит приз за лучшую женскую роль?

Цяо Цинцзюнь даже не шевельнулась, сохраняя отрешенный и сдержанный вид, и произнесла:

— Конкуренция очень высокая, победа любого будет заслуженной.

Чи Ань повернулась к ней, с улыбкой заглянула в лицо и продолжила:

— Если честно?

На Цяо Цинцзюнь сегодня было надето ожерелье с кисточками, спускавшееся на ее изящные ключицы — белые и манящие.

Чи Ань уставилась на эти ключицы и не заметила, как Цяо Цинцзюнь исподтишка тоже перевела на нее взгляд.

Поддерживая всеобщие аплодисменты, Цяо Цинцзюнь тихо выронила одно слово:

— Я.

Сдержанность и дерзость — эти два совершенно противоположных качества удивительно гармонично уживались в Цяо Цинцзюнь.

Чи Ань опешила от ее безмятежной уверенности, а затем нарочно нахмурилась:

— И надо же, мягкая и нежная Цяо Цинцзюнь оказывается такая самовлюбленная? Что, хочешь пойти по стопам матушки и тоже побыть любовницей?

Улыбка на лице Цяо Цинцзюнь застыла, а затем медленно угасла.

Чи Ань продолжила:

— Директор Чи изменил, доведя мою маму до депрессии и самоубийства. Моя мама мертва, и твоей мамаше заказан путь в семью Чи. Ты ведь не можешь не знать, что я вышла за тебя именно по этой причине. Мать и дочь делят одного мужчину — если твоя матушка не боится позора, пусть хоть замуж за директора Чи выходит. При мысли об этом мне даже становится забавно.

Костяшки пальцев Цяо Цинцзюнь побелели, и лишь спустя долгое время она произнесла:

— Я знаю.

Что бы ни происходило, Цяо Цинцзюнь всегда оставалась бесстрастной.

Увидев такую реакцию, Чи Ань потеряла всякий интерес. Она скучновато похлопала вместе со всеми, а затем равнодушно бросила:

— Я подстроила все через людей, награда за лучшую женскую роль достанется мне.

Премия «Золотой лист» была одной из трех самых авторитетных кинопремий в стране, где подтасовка результатов была абсолютно исключена.

И все же, услышав это, Цяо Цинцзюнь невольно замерла.

Чи Ань усмехнулась:

— Что, и правда испугалась, что я отберу твой приз?

Цяо Цинцзюнь ответила:

— Нет.

— Награды, побывавшие в руках любовницы, мне даром не нужны, — сказала Чи Ань. — Хотя сам кубок красивый, интересно, сколько за него дадут, если продать?

Цяо Цинцзюнь тихо проговорила:

— Хорошо, я подарю его тебе.

Все, чего ты захочешь, я тебе отдам.

Чи Ань взглянула на нее и спросила:

— Сидишь тут столько времени, неужели в уборную не хочется?

Повернувшись к Цяо Цинцзюнь, Чи Ань лукаво захлопала ресницами, и ее глаза забегали туда-сюда — по одному ее виду было ясно, что она замышляет какую-то гадость.

К этому моменту уже начали объявлять актерские номинации; до главных категорий оставалось еще три-четыре награды.

Цяо Цинцзюнь не знала, чего именно добивается Чи Ань — она лишь понимала, что та хочет помучить ее.

— Прямо сейчас? — спросила Цяо Цинцзюнь.

Чи Ань приподняла бровь:

— А по-твоему?

Тогда Цяо Цинцзюнь повернулась к своему агенту и произнесла:

— Я отойду в уборную.

Агент запротестовала:

— Но ведь скоро будут объявлять лучшую женскую роль...

По твердому взгляду Цяо Цинцзюнь та поняла, что отговаривать бесполезно, и оставалось только смириться.

Обойдя толпу людей, Цяо Цинцзюнь стала ждать Чи Ань в туалете.

Чи Ань появилась далеко не сразу. Заметив табличку у входа, она протянула:

— «Не работает»?

Цяо Цинцзюнь ответила:

— Это я повесила.

Приблизившись к Цяо Цинцзюнь, Чи Ань сказала:

— Как ловко. И чем же ты обычно занимаешься в туалете?

Нравом Чи Ань обладала скверным, но лицо имела невинное и прелестное, а ее улыбка была настолько чистой, что казалось, будто она завернула яд в медовую обертку.

Цяо Цинцзюнь спросила:

— Что ты хочешь мне сказать?

Резко подавшись вперед, Чи Ань прижала Цяо Цинцзюнь спиной к зеркалу.

В тишине было отчетливо слышно дыхание, и Цяо Цинцзюнь смущенно отвернула голову.

— Ты ведь моя жена? — шепнула Чи Ань.

Холодная и отрешенная женщина молчала, еще сильнее отвернув лицо и обнажая белоснежную шею.

Чи Ань опустила голову и принялась целовать и покусывать кожу на шее Цяо Цинцзюнь, действуя с такой силой, будто собиралась оставить след зубами.

Мягкие губы и язык... Цяо Цинцзюнь до боли сжала края рукавов, изо всех сил стараясь не издать ни звука.

Переплетя свои пальцы с пальцами Цяо Цинцзюнь, Чи Ань крепко зажала их в ладони, лишая ту всякой опоры, кроме нее самой.

— Я целую собственную жену, и что с того? — проговорила Чи Ань.

Она оставила на шее Цяо Цинцзюнь багровый след и, глядя на ее раскрасневшееся лицо и участившееся дыхание, почувствовала, что этого мало.

Мало... Их мать и дочь довели ее маму до прыжка с крыши, и этого было чудовищно мало.

Погладив плечи и шею Цяо Цинцзюнь, Чи Ань произнесла:

— Тебе ведь скоро подниматься на сцену за наградой. И что же делать с такими отметинами на теле?

Цяо Цинцзюнь стояла на месте, со сложным выражением глядя на нее.

Спустя мгновение она тихо произнесла:

— Ань-ань, не нужно грустить.

Чи Ань замерла, а затем холодно и горько рассмеялась.

Ведь это Цяо Цинцзюнь не сможет пойти за наградой, с чего бы ей самой грустить?

.

На сцене церемонии награждения ведущий с заметным волнением произнес:

— Где же Цяо Цинцзюнь? Где наш главный «должник» Премии «Золотой лист»?

Агент Цяо Цинцзюнь металась как на иголках. Приближался момент объявления победительницы в номинации за лучшую женскую роль, она уже сделала несколько звонков, но Цяо Цинцзюнь упрямо сбрасывала вызовы — черт знает куда ее понесло.

Теперь луч прожектора падал на пустующее кресло, погружая весь зал в неловкую атмосферу. Агенту ничего не оставалось, как подняться на сцену и с натянутой улыбкой произнести в микрофон:

— Я агент Цяо Цинцзюнь, я получу награду за нее...

http://bllate.org/book/41844/5345456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода