Готовый переклад Wild Grass Meets Sun / Сорняки тянутся к солнцу: Разговор с луной: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проехав по этой щебнистой дороге, Сяо Мянь чувствовал, что его задница почти онемела от тряски.

Сидевший перед ним парень выглядел ничуть не лучше: сиденье так раскалилось, что усидеть на нем было невозможно, и ему приходилось вести электромопед полуприсев, несколько раз едва не поднимаясь в полный рост.

К счастью, от места, где Сяо Мянь сел, до миньсу было всего минуты две-три езды. Пережив этот участок с гравием, стоило только завернуть за угол, как они прибыли на место.

Электромопед остановился у входа в миньсу. Оглядев окрестности, Сяо Мянь обнаружил, что это место затерялось в каком-то безымянном медвежьем угле.

Над входом висела вывеска с четырьмя иероглифами: миньсу «Белая волна», причем иероглиф волна перекосило, и он уныло покачивался на стене, рискуя в любой момент сорваться вниз.

Впрочем, казалось, что это сделано нарочито — чтобы подчеркнуть самый смысл этой волны.

У входа красовались ажурные железные ворота. Пройдя внутрь, можно было оказаться в небольшом дворике, где росло множество цветов и травок. За ними явно ухаживали с большим вниманием, и лепестки пестрели яркими красками.

Трехэтажный дом с налетом старины обладал ярко выраженным местным колоритом — это был популярный в семидесятых-восьмидесятых годах стиль Наньян, который то тут, то там встречался в этом островном городе.

Вот только снаружи здание выглядело несколько обветшалым: возможно, оттого, что построили его еще раньше. Пятна отслоившейся бледно-зеленой краски придавали строению изнуренный вид, делая его похожим на столетнего старика.

В этом городе хватало миньсу куда лучше, но выбирать Сяо Мяню не приходилось — все зависело исключительно от содержимого его карманов, а единственным требованием к этому месту была тишина.

Задача парня по встрече гостя была выполнена. Сейчас он сидел в холле на первом этаже, выбрав местечко поближе к кондиционеру, чтобы остудить свою сгоревшую задницу.

Сяо Мянь, волоча чемодан с отломанной ножкой, подошел к стойке регистрации, чтобы оформить заселение.

Девушка-администратор обладала очень милым голоском, а ее смех звучал подобно перезвону серебряных колокольчиков:

— Сяо Мянь, верно? Наше расположение немного в стороне, и когда вы бронировали номер, то сказали, что встречать вас не нужно. Мы тогда даже поспорили.

Сяо Мянь поднял взгляд на камеру над стойкой, которая как раз сканировала его удостоверение личности:

— Поспорили?

Девушка-администратор с улыбкой покосилась в сторону кондиционера:

— Воон тот парень утверждал, что вам все равно придется ехать навстречу.

Постучав что-то на клавиатуре, она вернула удостоверение Сяо Мяню:

— Я ему сказала: не стоит судить о людях по себе и думать, что они такие уж беспомощные. Раз сказали, что не нужно встречать, значит, действительно не нужно. В итоге я проиграла.

Сяо Мянь спрятал удостоверение обратно в карман и виновато улыбнулся:

— Простите уж. Приехал сюда впервые, побеспокоил вас.

Администратор смотрела на стоящего перед ней парня — на редкость вежливого и даже немного застенчивого. В удостоверении значился возраст двадцать один год, но почему же он выглядел так, будто совсем не знает жизни?

И дело было не только в характере, но и во внешности. Он принадлежал к тому типу людей, чья красота казалась утонченной; чересчур белая, почти бледная кожа, опущенные уголки глаз, придающие взгляду меланхоличность, длинные ресницы, которые вздрагивали при каждом слове, — он походил на невинного котенка.

Девушка с энтузиазмом принялась рассказывать о миньсу и повела Сяо Мяня наверх. В старинном здании лифта не было, и они двинулись по лестнице.

Она непринужденно болтала с Сяо Мянем:

— Вы студент? Во время летних каникул на остров приезжает довольно много народу. Вы ведь наверняка отдыхать приехали? И как это вас угораздило в одиночку, даже друга с собой не позвали?

Сяо Мянь молча следовал за ней по пятам и лишь спустя добрую минуту отозвался:

— Я уже не студент. Просто подумал, что на острове хорошо, и захотелось посмотреть.

— Нужен гид? Могу порекомендовать одного, — не унималась девушка.

Сяо Мянь покачал головой:

— Спасибо, не нужно.

Девушка заговорила об истории самого миньсу:

— Это место открылось меньше трех лет назад. Вы не смотрите, что снаружи оно облезлое, внутри ремонт вполне приличный. Наш босс вовсе не какой-то там перекупщик, сдающий чужое жилье, он все обустраивал как для себя. Мебель куплена дорогая, правда, сразу предупреждаю: если что-то сломаете, компенсация влетит в копеечку.

Сяо Мянь кивнул в ответ:

— Я буду аккуратен.

Они поднялись на второй этаж. Рядом с небольшой гостиной располагались три комнаты, выходящие окнами на юг. Южную сторону занимал открытый коридор, а чуть вглубь находилась общая зона, где сидела какая-то женщина.

Увидев их, женщина приветливо махнула рукой:

— Сяо Юэ, новые постояльцы подошли!

Только тут Сяо Мянь узнал, что девушку на ресепшн зовут Сяо Юэ.

Сяо Юэ подбежала к ним, плюхнулась на диван, забрала у девушки стакан с молочным чаем и, надув щеки, сделала большой глоток. Судя по всему, они были очень близки.

Шумно сглотнув чай, Сяо Юэ обняла девушку за плечи и затараторила:

— Минь-цзе, пошли сегодня вечером в бар пропустить по стаканчику? Говорят, туда устроился новый красавчик-певец, ва-а-а-а, просто невероятный симпатяга!

Минь-цзе явно отнеслась к этому скептически:

— В прошлый раз ты утверждала, что на пляже поет потрясающий парень, а я тащилась туда через весь город, и кто оказался? Какой-то мужик в возрасте. И после этого ты хочешь, чтобы я тебе верила?

Сяо Юэ приняла самый убедительный вид, закинула руки за голову и откинулась на спинку дивана с абсолютной уверенностью:

— Он даже красивее, чем Юй Яо, ручаюсь!

Похоже, этот аргумент заставил Минь-цзе поверить:

— Правда? Ладно, поверю тебе еще разок.

Они болтали с таким увлечением, что напрочь забыли про гостя, который всё еще ждал, когда его проводят в номер.

Сяо Мянь вовсе не собирался прерывать их беседу, поэтому просто стоял столбом, слушая их болтовню.

Лишь десять минут спустя Сяо Юэ вдруг шлепнула себя по лбу:

— Ой, заболтались!

Она поднялась на ноги и направилась к Сяо Мяню:

— Совсем про тебя забыла. Я администратор-любитель, так что не обессудь.

— Минь-цзе у нас обычно ведет затворнический образ жизни, и стоило мне наконец выловить ее поболтать, как я тебя тут бросила. Позже я угощу тебя какими-нибудь снеками в качестве извинений.

Они продолжили подниматься по лестнице на третий этаж.

Планировка третьего этажа в точности повторяла второй, вот только этот уровень казался одиноким и каким-то пустынным.

Сяо Юэ отперла комнату с окнами на юг:

— На третьем этаже пока никто не живет, так что тут пустовато. Но кто знает, может, скоро еще кто-нибудь заселится. Ты уж пока потеснись: на втором этаже всё занято долгосрочными жильцами, свободных мест абсолютно нет.

Сяо Мяню было всё равно, живет ли кто-то рядом, напротив, он даже считал это удачей — он привык быть один.

Освещение в комнате оказалось отменным. Стоял знойный день, и яркое солнце заливало помещение, наполняя его мягким теплом.

Мебель в комнате была самой полной комплектации и на удивление хорошего качества. Сяо Мянь внезапно подумал, что сорвал куш: если сравнить все варианты на острове, этот явно выигрывал по соотношению цены и качества.

Он положил дорожную сумку на стол, огляделся по сторонам и, заметив вопросительный взгляд Сяо Юэ, кивнул, окончательно подтверждая выбор комнаты.

Сяо Юэ зарегистрировала его отпечаток пальца и, попутно напомнив о нескольких важных правилах, собралась уходить:

— Ну тогда не смею мешать. Если что-то понадобится, звони на ресепшн. После десяти вечера меня на месте не будет — я ухожу в бар гулять до утра.

http://bllate.org/book/41840/5344870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу