Готовый перевод Wild Grass Meets Sun / Сорняки тянутся к солнцу: Разговор с луной: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Мянь тащил чемодан по мощеной дорожке, колесики грохотали по камням, и этот стук гулко отдавался в тишине узкого переулка.

На острове стоял июль. Морской ветер, с каждой секундой приносящий всё больше зноя, налетал со спины, раздувая полы его свободной одежды. Сяо Мянь, сверяясь с картой в телефоне, хмурился: на ней схематичными рисунками был изображен весь остров, но, несмотря на лаконичность, ясности это не прибавляло. Мультяшные домики выглядели слишком абстрактно, и хотя названия главных дорог были подписаны, всё это напоминало детскую раскраску.

Сяо Мянь считал, что у него нет проблем с топографическим кретинизмом, и был уверен, что без труда отыщет дорогу до гостевого дома по этой карте. Поэтому он тогда, ничуть не сомневаясь, заявил администратору: Не нужно меня встречать, я, скорее всего, сам справлюсь.

Результат оказался обескураживающим: он уже дважды прошел по указанному маршруту, но так и не смог найти нужный дом. Полуденное солнце нещадно палило, отчего его кожа, обычно бледная до болезненности из-за нелюбви к выходам на улицу, сейчас приобрела нездоровый красноватый оттенок. Сяо Мянь приложил ладонь ко лбу; голова кружилась, и он чувствовал, что если простоит под прямыми лучами еще немного, то наверняка получит тепловой удар.

Он поспешно укрылся в тени ближайшего дерева и позвонил на стойку регистрации. После нескольких долгих гудков трубку наконец взяли.

— Здравствуйте, миньсу «Белая волна».

Сяо Мянь прочистил горло, сглотнул, чтобы смягчить пересохший голос, и ответил:

— Здравствуйте. Я забронировал у вас номер, можно ли попросить кого-нибудь встретить меня?

Девушка на том конце провода приветливо рассмеялась:

— Конечно, можно.

После того как Сяо Мянь продиктовал свои данные, она заверила его, что через пять минут за ним приедут, и повесила трубку. Он открутил крышку бутылки с минеральной водой, которая от жары успела нагреться почти до кипятка, и сделал пару глотков. Обжигающая влага прокатилась по горлу, но не принесла облегчения, лишь усилила ощущение духоты. Солнце здесь было слишком яростным, и Сяо Мянь, чье тело и так было ослаблено, чувствовал, что готов потерять сознание.

Спустя пять минут позади него послышалось гудение, и показался электроскутер. Водитель дважды нажал на клаксон. Сяо Мянь обернулся и увидел юношу в белой футболке, который махал ему рукой:

— Ты Сяо Мянь?

Сяо Мянь, вытянувшись во весь рост рядом со своим чемоданом, слегка оробело кивнул:

— Да.

Он никогда не умел общаться с людьми, а перед незнакомцами терялся еще больше. Сяо Мянь нервно теребил край своей одежды, напоминая двоечника, которого вызвали к доске. У юноши были короткие, жесткие на вид черные волосы и приподнятые брови, придающие лицу открытое выражение. Губы у него были не слишком тонкие, а на губах играла солнечная улыбка.

Парень по-свойски хлопнул Сяо Мяня по плечу. Спрыгнув со скутера и выпрямившись, он оказался на полголовы выше. Его кожа цвета светлого загара поблескивала на солнце, а руки под короткими рукавами были украшены рельефными мышцами — не чрезмерными, а именно такими, что сразу располагают к себе.

Юноша наклонился, подхватил чемодан Сяо Мяня и поставил его на свободное место перед сиденьем, после чего достал из кармана влажную салфетку и протянул её Сяо Мяню:

— Протри.

Сяо Мянь на секунду замер. Поняв всё превратно, он разорвал упаковку и собрался протереть салфеткой лицо. Юноша, стоявший рядом со скутером, не выдержал и рассмеялся. Его голос, низкий и звонкий, словно разогнал летний зной.

— Это чтобы ты сиденье протер. На такой жаре оно мгновенно нагревается, садиться невозможно. Виноват, надо было сказать яснее.

Юноша достал еще одну салфетку и протянул ему:

— Только теперь не на лицо, ладно? Это последняя.

Сяо Мянь, низко опустив голову, пробормотал извинения. Он вскрыл упаковку, протер заднее сиденье и уже хотел было выбросить салфетку, но, вспомнив, что она последняя, перевернул её чистой стороной и протер сиденье самого юноши. Правда, салфетка была маленькой, и когда он провел по сиденью рукой, оно всё еще казалось горячим. Сяо Мянь поднял глаза на парня и снова прошептал извинения.

— Может, ты сядешь сзади? — робко предложил Сяо Мянь, чувствуя себя ужасно глупо.

Юноша лишь отмахнулся. Он запрыгнул на невысокий скутер, подогнув длинные ноги к чемодану, и кивнул:

— Садись давай, пока не нагрелось. У этой штуки вечно такие капризы в жару, я привык.

Сяо Мянь послушно сел позади него. Электроскутер запрыгал по неровной дороге — трясло не меньше, чем чемодан. Сяо Мянь осторожно ухватился за край футболки юноши, и ветер донес до него тонкий аромат лимона. Это был такой свежий запах, который в разгар душного лета заставил его сердце невольно дрогнуть. Он даже начал гадать, исходит ли этот аромат от одежды или от самого юноши, и поймал себя на мысли, что ведет себя как какой-то извращенец, предаваясь странным фантазиям о человеке, которого видит впервые.

http://bllate.org/book/41840/5344869

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода