×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Boss is Pregnant with a Stray Puppy [Rebirth] / Золотая клетка для дикого зверя [Перерождение]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На фоне запотевшего зеркала его изысканное лицо выглядело настолько безупречным, что молодой Господин Чжэн казался почти манекеном.

Прожив столько лет в болезненной слабости, когда то тут, то там постоянно что-то ныло, сейчас, чувствуя, как каждый сантиметр его костей наполнен энергией, Чжэн Цюбай радовался так, что готов был напевать в ванной, словно мальчишка.

Вытираясь, Чжэн Цюбай по привычке коснулся своего тела ниже пояса. Его гладкое, подтянутое лицо на мгновение напряглось, но вскоре он выдохнул с облегчением: — К счастью, всё на месте.

Это, вероятно, означало, что он действительно вернулся в своё прошлое.

Если бы это перерождение полностью зависело от его желаний, первым делом Чжэн Цюбай, возможно, сменил бы своё тело на то, которое обычные люди сочли бы нормальным. С самого рождения Чжэн Цюбай был для общества «калекой», или, как говорят на местном наречии в Яньчэне, «двуликим».

В те времена акушер в маленьком городке сказал его родителям, что подобные младенцы с неопределенным полом — это уродство. Обычно они долго не живут, с малых лет страдают от множества осложнений, поэтому он советовал родителям готовиться к худшему. А слова Отца Чжэна — «Раз есть и то, и другое, почему бы не растить как мальчика? Пусть будет мальчиком!» — никто не мог гарантировать как верное решение.

Не успел истечь первый месяц после родов, как Отец Чжэна стал уговаривать жену, Шу Лань, родить еще одного ребенка. В конце концов, Чжэн Цюбай был болезненным, а если вырастет и окажется не мальчиком, Отец Чжэна окончательно потеряет лицо. Шу Лань не соглашалась: даже если бы у ребенка было три головы и шесть рук, он все равно оставался бы ее сыном, и пока теплилась хоть капля надежды, она не собиралась сдаваться.

Ради собственного престижа Отец Чжэна в итоге настоял на том, чтобы ребенка считали мальчиком. Вся семья старательно замалчивала физический изъян Чжэн Цюбая, скрывая его от чужих глаз. В отличие от Шу Лань, отец всегда считал, что такой «сын» — лишь обуза, и чем быстрее он умрет, тем легче всем станет.

К счастью, Чжэн Цюбай оказался живучим, словно дикая трава. Пролежав два месяца в детском отделении интенсивной терапии, он вышел оттуда белокожим, нежным и изящным, будто сошедший с картинки новогодний младенец. Все анализы были в норме, и Шу Лань с радостью забрала его домой. Чжэн Цюбай рос, окруженный материнской любовью, как и любой другой ребенок.

Хотя развивался он чуть медленнее остальных мальчиков, все положенные признаки у него были, и после пубертата, если не пытаться специально раздвинуть ему ноги, никто не мог обнаружить его тайну. Лишь позже, когда он вместе с решительной матерью переехал в Пекин и благодаря протекции Е Чанлю начал посещать различных западных и восточных врачей, пытаясь «вылечиться», поползли слухи. В молодости многие «золотые мальчики», недолюбливавшие его, постоянно использовали этот факт, чтобы задеть его за живое.

Однако теперь, прожив тридцать три года, Чжэн Цюбай уже не испытывал того жгучего стыда и ярости, что терзали его в юности. Как у некоторых людей от рождения бывает по шесть пальцев или косоглазие, так и он просто был таким, каким его создала природа. В том, что у него было чуть больше, чем у других, не было ничего постыдного. Как часто говорила ему Шу Лань, главное — быть здоровым, остальное неважно. Чжэн Цюбай решил прожить свою жизнь достойно, с гордо поднятой головой, чтобы оправдать ожидания — свои и матери.

Накинув халат, Чжэн Цюбай вернулся в спальню. Телефон снова звонил, но теперь номер был другим. Господин Чжэн слегка поморщился: — Это еще кто?

В молодости у него была привычка не записывать имена в телефонную книгу — он считал, что у него отличная память и он запомнит номера окружающих. Но после падения из окна эта привычка исчезла, память стала подводить. Сейчас, вернувшись на десять лет назад, он не мог вспомнить, чьи это номера, сколько бы ни смотрел на экран.

Опасаясь, что это по делам, Чжэн Цюбай на этот раз ответил: — Алло?

— Молодой господин Цюбай, это я, Дядюшка Е.

— Дядюшка Е.

Это был управляющий, прислуживавший Е Чанлю в Резиденции Е. Когда Чжэн Цюбай жил там вместе с Шу Лань, многие в Семье Е смотрели на них свысока, открыто или исподтишка выживая из дома. Но Дядюшка Е был добрым стариком, он всегда был предан Е Чанлю и хорошо относился к Чжэн Цюбаю. Однако после смерти Е Чанлю Дядюшка Е стал прислуживать Е Юйфэну, а Чжэн Цюбай, давно покинувший Резиденцию Е, из-за борьбы за права на управление Цзиньюйтин и конфликта интересов между Е Цзинтанем и Е Юйфэном, потерял связь с этим стариком.

— Вы звоните, что-то случилось?

— В конце месяца день рождения молодого господина Юйфэна. Звоню, чтобы пригласить вас, хотелось бы, чтобы вы пришли и разделили с нами праздник. Для молодого господина Юйфэна в Яньши вы единственный близкий человек.

Этот год был вторым после того, как Чжэн Цюбай съехал из Резиденции Е. Он только принял управление Цзиньюйтин и был по горло занят делами и налаживанием связей. А Е Юйфэн в это время мотался между Гонконгом и Яньши, заканчивая двухлетнюю магистратуру. По слухам, из-за плохой успеваемости научный руководитель держал его почти три года, пока он наконец не выпустился. А как только выпустился, сразу же помчался в Яньши отбирать у Чжэн Цюбая Цзиньюйтин.

Впрочем, их отношения испортились не из-за этого — они изначально были натянутыми. С того самого дня, как Е Чанлю открыто привел Шу Лань и Чжэн Цюбая в Резиденцию Е, Е Юйфэн невзлюбил Цюбая. Ходили слухи, что Е Чанлю столько лет не женился и не заводил детей из-за Шу Лань, усыновив лишь Е Юйфэна. А умный и красивый Чжэн Цюбай, возможно, был внебрачным сыном, которого Е Чанлю нагулял в молодости.

Если бы Е Юйфэн тогда прямо спросил об этом Чжэн Цюбая, тот мог бы со всей честностью ответить, что это невозможно. Хотя сам Чжэн Цюбай хотел бы верить, что не является сыном Отца Чжэна, он унаследовал не только лицо матери, но и рост отца, и родимое пятно у основания ноги. Это пятно однажды заставило замолчать и Отца Чжэна, и бабушку, которые не хотели признавать его членом Семьи Чжэн.

Семейный банкет в честь дня рождения Е Юйфэна — кажется, в прошлой жизни такое событие тоже было, но тогда Чжэн Цюбай отказался, сославшись на занятость, и лишь попросил А Ляна купить и отправить подарок. Будучи молодым и горячим, он не хотел тратить силы на Е Юйфэна, который вечно искал повод придраться.

Но теперь, вспоминая, как послушно вел себя Е Юйфэн в филиале компании в прошлой жизни, и вспоминая, сколько раз этот глупый юноша попадал впросак из-за Е Цзинтаня, он ответил: — Я понял, я приду.

На том конце провода Дядюшка Е тут же обрадовался: — Я скажу на кухне, чтобы приготовили побольше блюд, которые вы любите, молодой господин Цюбай.

— Спасибо, но раз у Юйфэна день рождения, пусть все будет так, как хочет он.

В душе Чжэн Цюбаю было уже за тридцать, он давно перерос желание идти на открытую конфронтацию с Е Юйфэном и стал донельзя рассудительным.

http://bllate.org/book/41833/5343947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода