Готовый перевод The Alpha Lord Marries the Dragon Prince / Двойной Альфа: Как стать супругом Драконьего принца: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, в комментариях некоторые люди писали, что, добираясь по указанному автором поста адресу, они проделали долгий путь, но так и не встретили легендарного Шэнь И, возвращаясь ни с чем. Те же, кому посчастливилось встретить Шэнь И, утверждали, что он человек крайне философских взглядов: лечит по велению судьбы, и если суждено — встреча непременно состоится.

Интернет-пользователи так расхваливали мастерство Шэнь И, что Сюн Сы не на шутку разволновался. Особенно его зацепили истории о том, как целитель помог другим обрести уверенность в себе. Сюн Сы загорелся желанием немедленно рвануть туда и превратить своего маленького воробья в гордого орла.

Только вдумайтесь: он — второй человек на Улице Бушующего Пламени, и если станет известно, что его птичка не летает, какой же это позор! Как он потом сможет смотреть людям в глаза? И по долгу службы, и ради личного достоинства, и по здравом рассуждении — ему нужно было получить лечение как можно скорее.

Сказано — сделано!

Судя по координатам, которые дали пользователи сети, Шэнь И обитал в нескольких сотнях километров от города. У Южно-Китайского моря, в Городе Фэнхуан, возвышалась гора Куя, а на ее вершине и жил целитель. От центра города до побережья ехать около полутора часов, но вокруг горы Куя — пустыня, транспорт туда не ходит, так что пришлось нанимать машину. А добравшись до подножия, пришлось еще и лезть вверх — часа два пути.

Несмотря на тяжелую дорогу, чего не сделаешь ради того, чтобы вернуть былую мужскую силу!

Он тут же купил билет на поезд, твердо решив увидеться с Шэнь И до наступления темноты.

Спустя семь или восемь часов пути он наконец добрался до подножия горы Куя. Задрав голову, он невольно выругался: черт возьми, а она высокая!

Тот, кто способен жить на самой вершине, определенно должен быть великим отшельником!

Шэнь И, я иду! Моя птичка будет спасена!

Глава 2. Его птичка ожила

Горная тропа извилистая, вся в рытвинах и ямах. Сюн Сы шел, тяжело дыша. При росте метр восемьдесят три он весил едва ли сто двадцать фунтов — фигура тонкая, как бамбуковый шест, таких обычно называют дрищами. Физическая подготовка у него была паршивая, худшая среди альф, и добился он положения мелкого авторитета лишь благодаря умению грозно надувать щеки. Главное — напустить побольше важности, а там будь что будет.

Он прислонился к дереву, чтобы немного передохнуть. Лицо раскраснелось, дыхание сбилось.

— Ну и сколько еще пилить-то? — прохрипел он, едва не отдавая концы. — Я сейчас сдохну, папочка устал. Может, вернемся, а? Я больше не могу.

— Ну что вы, брат Сы! Как вы можете говорить, что не можете? Вы все сможете! Давайте, поднажмите, мы уже на середине пути. Вспомните Сяо Мэй, вы ведь хотите, чтобы красавица стала вашей!

Сюн Сы, услышав это, не особо приободрился, а лишь подозрительно уставился на своего подручного-бету. Почему тот выглядит таким полным сил?

— Эй, парень, ты случаем не жуешь потихоньку что-то забористое за моей спиной? Почему даже не запыхался?

Подручный хихикнул и почесал затылок:

— Забористых штук не жевал, а вот бычьих хвостов съел немало, может, они и помогают. А вообще, я же постоянно на побегушках у вас, брат Сы, за день столько наматываю — так что моей выносливостью я обязан только вам.

Сюн Сы сделал вид, что хочет его стукнуть, и подручный тут же втянул голову в плечи. Сюн Сы подошел ближе и уже вполне серьезно спросил:

— В какой лавке берешь хвосты? На обратном пути возьмем и мне.

— Заметано, только с вас угощение, брат Сы!

Развлекаясь болтовней, Сюн Сы снова воспрял духом, и они, сами не заметив как, добрались до вершины.

На вершине воздух был свежим, а горизонт — широким. Там стояла простая деревянная лачуга, сбитая из старых досок, которые едва ли защищали от ветра и дождя. Никаких других построек вокруг. Все это сильно отличалось от его ожиданий.

В мечтах он представлял, что дом будет хотя бы добротным. А еще — деревянные стеллажи снаружи, на них — плетеные корзины с сушащимися травами, у входа кудахчут куры, а красивая, чистая и одухотворенная дева рассыпает им зерно.

— Есть кто дома? Шэнь И здесь?

Подручный подошел к двери и постучал. Сюн Сы же начал оглядываться по сторонам, разглядывая пейзаж — не зря же он сюда карабкался.

Дверь отворилась, и на пороге появился человек в простой одежде. Вид у него был неопрятный: всклокоченные волосы, щетина, пряди волос закрывали половину лица, из-за чего разглядеть его черты было невозможно. Однако борода была черной — видимо, человек еще не старый.

Сюн Сы скривил губы, его лицо вытянулось от разочарования. В душе шевельнулось неприятное чувство, будто он зря потратил время.

— Вы двое пришли за лечением? Проходите, пожалуйста.

Шэнь И посторонился, приглашая их внутрь. Сюн Сы подошел к подручному и прошептал:

— И это, по-твоему, надежный вариант?

Подручный же отнесся к этому проще и легонько подтолкнул его в спину:

— Раз уж пришли, попробуем. А вдруг?

«Попробуем» — значит, уже влипли.

Внутри лачуга была такой же убогой. Две комнаты: в первой стояли старые стулья и стол. Шэнь И предложил им присесть. Подручный, уставший с дороги, без церемоний опустился на стул, а Сюн Сы остался стоять, осматриваясь. Стены голые, ни мебели, ни инструментов — чем он собирается лечить?

Задрав голову, он увидел, что крыша прохудилась и через дыры пробивается свет. Сюн Сы безмолвно открыл рот: здесь вообще можно жить?

— Брат Сы, садись, отдохни, обсуди с Шэнь И свою болезнь.

Увидев, что гость не садится, Шэнь И сам придвинул ему стул. Сюн Сы принял его, сел рядом с подручным и снова зашептал:

— Нас не кинули? Смотри, чтобы чего не испортил.

— Ой, да разве оно уже не испорчено?

Что правда, то правда. Но выглядело все настолько несерьезно, что он не мог не нервничать.

Шэнь И перешел к делу и спросил о симптомах. Сюн Сы, не стесняясь, выпалил, что у него там ничего не работает, не встает, и что он перепробовал все таблетки и иглоукалывания, но ничего не помогает.

Шэнь И, выслушав его, больше ничего не спросил, поднялся и пригласил пройти во вторую комнату. Сюн Сы инстинктивно взглянул на подручного, в его глазах читалась тревога. Тот лишь бросил на него взгляд, мол, раз уж пришли, не дергайся. Сюн Сы, сжимаясь от беспокойства, прошел внутрь.

В комнате оказалась только кровать! Он-то думал, там что-то особенное, а там — лишь старое деревянное ложе, застеленное циновкой. Ему хотелось рассмеяться: он что, собирается лечить голыми руками?

Сюн Сы с подозрением уставился на Шэнь И. Может, этот парень — просто шарлатан, который пудрит людям мозги? В этот момент Шэнь И велел ему снять штаны и лечь.

Он медленно, с опаской опустился на кровать. Подушки не было, пришлось задрать голову, чтобы хоть что-то видеть. Он гадал, как же будет проходить лечение.

Стоило ему на секунду отвести взгляд, как в руке у Шэнь И откуда-то появилась тонкая нить — толщиной с зубочистку и длиной с предплечье. Она серебристо блестела. Сюн Сы растерянно огляделся: откуда он ее достал?

— Что это?

— Драконий ус.

Драконий ус? В его представлении так назывались только сладости или лапша. Что это за драконий ус такой?

— И зачем он тебе?

— Чтобы прочистить каналы. Возможно, в корнях образовался застой, который не дает потоку течь свободно.

http://bllate.org/book/41832/5343808

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода