× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Buddhist Lucky Carp’s Everyday Life in a Transmigrated Book / Буддистская карп-счастливчик: повседневность попаданки в книге: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему ты без рубашки? — спросила Юнь Шэн, подойдя к Янь Фэну и увидев его голым по пояс, а грязную чёрную одежду — брошенной в стороне.

— У меня больше нет чистой одежды, — ответил Янь Фэн, подняв на неё взгляд так, будто в этом не было ничего необычного.

— …Пойду постираю тебе рубашку.

Надо признать, Юнь Шэн лишь мельком взглянула на него, но не ожидала, что, несмотря на худощавость, у него на самом деле неплохая фигура.

Его одежда действительно сильно воняла. Юнь Шэн быстро поняла: простое полоскание водой не помогает — запах упрямо держится.

С тех пор как она переродилась в этом мире, за неё всегда кто-то стирал. В эпоху без стиральных машин и порошков она не знала, как избавиться от этого ужасного зловония.

Пока она размышляла, что делать, раздался громкий всплеск — будто что-то тяжёлое упало в воду.

Холодные брызги ручья разлетелись во все стороны, и несколько капель попали Юнь Шэн на лицо.

Она на мгновение растерялась, затем вытерла лицо и перевела взгляд на мужчину, стоявшего в воде.

Он по-прежнему был без рубашки. В том месте, где он стоял, вода была глубокой — доходила ему до пояса.

В лесу царила полумгла, но сквозь густую листву пробивался лунный свет — чистый, прохладный, почти серебристый. Картина получалась довольно живописной.

— Ты что делаешь? — спросила Юнь Шэн, поднимаясь на ноги и глядя вниз на Янь Фэна, погружённого в ручей.

Его чёрные длинные волосы наполовину погрузились в воду. При тусклом лунном свете его кожа казалась неестественно белой.

Юнь Шэн была девушкой из двадцать первого века, поэтому её взгляд не уклонялся — она спокойно смотрела на его торс.

Янь Фэн, похоже, не ожидал, что девушка так открыто и долго будет разглядывать его наготу. Он поднял на неё глаза, потом молча обхватил себя за грудь, прикрывая соски, и лишь после этого ответил:

— Я купаюсь.

— ? — Юнь Шэн, увидев его жест, медленно отвела взгляд и сказала: — Но я сейчас стираю одежду.

То есть: «Я стираю — подожди со своим купанием!»

— Я знаю, — поднял он на неё глаза и искренне добавил: — Продолжай стирать, будто меня здесь нет.

Будто боясь, что она не поверит, он пояснил:

— Не волнуйся, я не раздевался полностью. На мне нижнее бельё.

Юнь Шэн: «?»

Поскольку он упорно не собирался уходить, Юнь Шэн решила отойти подальше. Она взяла его одежду и перешла на противоположный берег ручья.

Там вода была мелкой, и Янь Фэн точно не смог бы там купаться.

Она прополоскала рубашку ещё несколько раз, но запах всё равно не исчезал. Тогда она огляделась в поисках чего-нибудь, что помогло бы устранить вонь, и заметила у берега несколько видов красивых цветов с приятным ароматом.

— Линъи, эти цветы ядовиты? — спросила Юнь Шэн, опасаясь отравления.

— Нет.

Услышав ответ Линъи, она успокоилась и собрала в ладони много цветов.

— Ты, случайно, не собираешься стирать ими одежду? — с любопытством предположил Линъи.

Юнь Шэн, не отрываясь от сбора цветов, ответила:

— Да.

Она растёрла цветы в ладонях, выдавив ароматный сок, и капнула его на одежду Янь Фэна.

Метод оказался действенным: после ещё двух полосканий рубашка наконец перестала вонять и стала приятно пахнуть.

— Выстирала.

Едва она закончила, как услышала за спиной голос Янь Фэна.

Она обернулась и увидела, что он обернул вокруг тела чистый шёлковый отрез, оставив открытыми лишь часть торса и ноги.

— Уже почти, — сказала она, погружая его одежду в воду для последнего полоскания.

Но едва её пальцы коснулись воды, как что-то больно укусило её за кончик пальца.

Очень больно.

Юнь Шэн инстинктивно выдернула руку.

На пальце образовалась ранка, и вокруг неё кожа начала стремительно чернеть — явные признаки отравления.

Янь Фэн, всё это время внимательно наблюдавший за ней, тоже заметил неладное. Он быстро подошёл и взял её руку в свои прохладные ладони.

Увидев почерневший укушенный палец, он нахмурился и стал серьёзным.

Юнь Шэн увидела, как он наклонился и прижал губы к ранке.

В этот миг боль усилилась, и она инстинктивно попыталась вырвать руку. Но в тот же момент он сильнее сжал её запястье, не давая пошевелиться.

Она понимала, что он пытается помочь, поэтому, несмотря на боль, стиснула зубы и терпела.

Через некоторое время боль утихла. Юнь Шэн опустила взгляд на Янь Фэна, всё ещё державшего её палец во рту. Теперь боль исчезла, и она даже ощутила тепло его губ на коже.

В груди зашевелилось странное чувство, и она быстро отвела глаза.

Спустя мгновение она почувствовала, как его губы отстранились. Посмотрев вниз, она увидела, как он выплюнул изо рта чёрную, загрязнённую кровь.

Это, вероятно, был яд, который он высосал из её раны.

— Пойду принесу тебе воды, — сказала Юнь Шэн, бросив на него взгляд и направляясь к ручью, чтобы он мог прополоскать рот.

Но не успела она сделать и нескольких шагов, как почувствовала, что её запястье схватили.

Она удивлённо обернулась.

— Не ходи туда. Я сам возьму воду, — сказал он, не глядя на неё, а устремив взгляд на спокойную гладь ручья. Его глаза утратили прежнюю рассеянность и веселье, став серьёзными.

Янь Фэн подошёл к ручью, набрал воды в большой лист и прополоскал рот.

Юнь Шэн заметила, что после этого он не двинулся с места, а стоял, уставившись в воду, погружённый в раздумья.

Прошло немного времени, и он вдруг пошевелился.

В его ладони вспыхнула красная ци, и луч энергии устремился прямо в ручей. Вода мгновенно закипела, брызги разлетелись во все стороны.

Кипение продолжалось довольно долго, и Юнь Шэн поняла: на дне ручья точно что-то скрывается.

Вскоре всё успокоилось.

Подойдя к берегу, Юнь Шэн увидела на поверхности воды множество странных красных червячков, похожих на уменьшенных дождевых червей. Их было так много, что смотреть на них было отвратительно.

— Как такое вообще оказалось здесь? — прищурился Янь Фэн, глядя на этих тварей.

— Что это? — спросила Юнь Шэн.

— Очень опасные ядовитые черви, — ответил он, бросив на неё взгляд, а затем внимательно осмотрев её палец.

Рана всё ещё сочилась кровью, но теперь кровь была ярко-алой — признак того, что яд выведен.

Заметив, что он смотрит на её палец, Юнь Шэн тоже опустила глаза и увидела, что ранка снова начала кровоточить.

Только что кровотечение прекратилось, но теперь почему-то возобновилось.

Она подумала, что в её пространственном хранилище ещё остались салфетки, но не успела их достать, как Янь Фэн вдруг приблизился и схватил её за руку.

— Ты что… — начала она.

Юнь Шэн никогда не привыкала к близости с мужчинами.

Она инстинктивно попыталась вырваться, но он держал крепко, и её слабые усилия оказались бесполезны.

— Не двигайся, — тихо прошептал он ей на ухо.

Как только он договорил, Юнь Шэн увидела, что в его руке внезапно появилась чистая салфетка.

Он взял её руку и, склонив голову, аккуратно перевязал рану.

Он стоял очень близко. Возможно, из-за недавнего купания в холодной воде его руки были прохладными.

Солнце уже начало подниматься, и в лесу поднялся туман, делая дальние пейзажи расплывчатыми.

Юнь Шэн никогда в жизни не стояла так близко к мужчине. Поэтому, когда Янь Фэн лично перевязывал ей палец, она чувствовала явное смущение.

— Готово, — сказал он, поднимая на неё глаза, когда закончил.

— Спасибо, — вежливо поблагодарила она.

С этими словами она отступила на шаг и посмотрела на перевязанный палец.

Он сделал это аккуратно и тщательно. Благодаря повязке боль почти исчезла.

Когда небо начало светлеть, Юнь Шэн собралась и приготовилась уходить, чтобы продолжить поиски своих товарищей.

— Мне пора, — сказала она, подходя к Янь Фэну, чтобы попрощаться.

Хотя они знакомы недолго, он много раз помогал ей.

— Хм, — он слегка нахмурился, будто ему было не по себе.

Юнь Шэн уже хотела спросить, что случилось, как вдруг увидела, как он резко чихнул.

— Ты что, простудился? — предположила она.

Он опустил глаза, выглядел недовольным, и кивнул, после чего чихнул ещё раз.

Когда он поднял на неё взгляд, его глаза были слезящимися.

Юнь Шэн молча смотрела на него. В его слезящихся глазах было что-то трогательное. Обычно его узкие глаза выглядели соблазнительно, но сейчас, с этим невинным, жалобным выражением, он казался совершенно другим.

— Не простудился, — сказал он, всхлипнув от насморка. Его голос стал ещё ниже и хриплее. — Чем ты стирала одежду?

Аромат цветов, которыми она стирала рубашку, был настолько сильным, что даже на таком расстоянии от него исходил приятный запах.

— Теми душистыми цветами у ручья, — ответила Юнь Шэн. Она не знала, как они называются.

— Цветами? — Янь Фэн на мгновение замер.

— Да. Что не так? — спросила она, заметив его реакцию.

Она уже уточняла у Линъи, и тот сказал, что цветы не ядовиты, так что всё должно быть в порядке.

— Ничего особенного, — сказал он, глядя на свою одежду и тихо добавил: — Просто у меня аллергия.

— На пыльцу?

— Да.

Юнь Шэн мысленно удивилась: оказывается, даже такой могущественный антагонист может страдать от аллергии на цветочную пыльцу.

Будто прочитав её мысли, Янь Фэн вдруг сел и серьёзно произнёс:

— На самом деле я сейчас не Фэн Янь.

— Что? — Юнь Шэн не поняла. Ведь раньше он сам подтвердил, что он Фэн Янь.

— Точнее, сейчас у меня лишь один процент от его силы, — спокойно пояснил Янь Фэн.

— А… — кивнула она, удивлённая, но стараясь сохранить спокойствие.

Время шло, и Юнь Шэн решила, что пора уходить.

— Мне пора, — попрощалась она с Янь Фэном.

Он ничего не сказал, лишь кивнул:

— Береги себя.

Юнь Шэн развернулась и решительно пошла прочь. Но в её сердце осталось лёгкое чувство утраты.

http://bllate.org/book/4183/434108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода