Готовый перевод The Buddhist Lucky Carp’s Everyday Life in a Transmigrated Book / Буддистская карп-счастливчик: повседневность попаданки в книге: Глава 14

— Я схожу за водой, — сказал Су Юй, заметив, что Юнь Шэн собралась вставать. Он тут же вскочил и забрал у неё флягу. — Отдохни немного.

— …Спасибо, — тихо ответила Юнь Шэн. Раз Су Юй уже взял её флягу, она не стала отказываться и вежливо поблагодарила.

Су Юй ничего не добавил, лишь слегка кивнул и направился к озеру, заодно взяв и флягу Су Линъэр.

— А-Шэн, откуда ты знала, что по этой дороге можно выбраться? — спросила Су Линъэр, чтобы развеять скуку. На самом деле она давно хотела задать этот вопрос, но в первые дни знакомства стеснялась.

— …Интуиция.

На самом деле, когда она шла, сама не понимала, почему выбрала именно эту тропу, но внутри возникло странное ощущение: будто так можно выбраться.

— Ах, как здорово! — Су Линъэр кивнула и с восхищением посмотрела на Юнь Шэн, ничуть не усомнившись в её словах.

Когда Су Юй вернулся с водой, Юнь Шэн достала из пространственного хранилища несколько плодов, быстро промыла их и разделила между Су Юем и Су Линъэр.

В то время как у них хотя бы были фрукты, у Ло Си дела обстояли хуже. Уставшая и голодная, она могла лишь пить воду.

— Я умираю от голода! Почему ты не взял с собой еды? — раздражённо сорвалась Ло Си, обрушив гнев на своего парня.

— А ты сама? Разве у тебя есть припасы? — Шэнь Ци тоже был голоден и раздражён, и его тон был не лучше. Но на улице уже стемнело, и вокруг было небезопасно — никто из них не хотел идти искать пропитание.

— Ты!.. — Ло Си сердито сверкнула на него глазами.

Небо окончательно потемнело, на чёрном небосводе зажглись яркие звёзды. Юнь Шэн съела лишь несколько фруктов и до сих пор не ела по-настоящему — её живот урчал от голода.

— Линъи, здесь вообще что-нибудь съедобное растёт? — спросила Юнь Шэн, вставая и направляясь к озеру.

— Ты проголодалась? — удивился Линъи. По его мнению, то, что она целый день ничего не ела, уже само по себе чудо.

— Да, очень, — ответила Юнь Шэн. Она уже не помнила, сколько фруктов съела, но всё ещё чувствовала голод — они совершенно не насыщали.

— Пойди к озеру, там могут расти какие-нибудь съедобные травы, — посоветовал Линъи.

— А-Шэн, куда ты? — спросила Су Линъэр, только что доев фрукт и заметив, что Юнь Шэн встала и пошла к озеру.

— Посмотрю, нет ли в озере рыбы, — ответила Юнь Шэн совершенно серьёзно.

Су Линъэр чуть не поверила, но тут же подумала: в лесном озере разве может быть обычная рыба? Разве что духи-звери.

Луна светила ярко, и даже без фонаря Юнь Шэн могла различить растения у берега. Там действительно росло много зелени, но неизвестно, что из этого съедобно. Не видя цвета листьев, она достала из пространственного хранилища освещающий артефакт и внимательно начала осматривать растения.

— Эта, похоже, съедобная, — сказала она, заметив у озера сочные зелёные листья, выглядевшие очень аппетитно.

— Зелёная трава озера. Ядовита, — безжалостно ответил Линъи.

— А эта? — спросила Юнь Шэн, указывая на другое растение.

— Можно есть, но слабо ядовита. После неё возможна диарея.

— …

— Так ничего и нельзя есть? — Юнь Шэн обошла берег несколько раз и обнаружила лишь эти два вида растений.

— Нет. Ту траву под твоими ногами — каменную траву — можно есть.

— А? Я же ничего не топчу, — удивилась Юнь Шэн и внимательно посмотрела вниз. Под ногами лежал большой камень, на котором, казалось, ничего не росло.

— Присядь и посмотри внимательнее.

Юнь Шэн опустилась на корточки и действительно увидела на камне небольшие серые травинки, похожие на мох.

— Каменная трава — редкое целебное растение. Основное свойство — противоядие, но без побочных эффектов. Её можно есть как обычную зелень, — объяснил Линъи.

Юнь Шэн задумчиво посмотрела на этот «мох».

Наконец она тихо произнесла:

— Но столько еды не хватит даже на укус.

— …

— Слушай, а в этом озере может быть рыба? — спросила она, глядя на водную гладь.

— В Лесу Беспричинья почти невозможно найти съедобную рыбу. Если в озере и есть что-то, то только духи-звери.

Юнь Шэн задумалась и спросила:

— А разве духов-зверей нельзя есть?

— …Можно. Но кто вообще ест духов-зверей!

— Ладно, — сказала Юнь Шэн и, взяв инструмент, начала аккуратно счищать траву с камня. Получилось всего горсточка.

Только она собрала траву и собралась возвращаться, как вдруг заметила, что в центре озера начали подниматься пузыри, будто вода закипела. Однако через мгновение всё стихло, и поверхность снова стала спокойной.

— О? — Юнь Шэн увидела, как к берегу плывут несколько серебристых предметов. Когда они приблизились, она широко раскрыла глаза и с радостью воскликнула: — Это рыба?

Поднеся освещающий артефакт ближе, она увидела, что у берега действительно плавают несколько рыб, перевернувшихся брюхом вверх. Рыбы были мертвы — глаза плотно закрыты.

— А-Шэн, ты… ты правда поймала рыбу? — недоверчиво спросила Су Линъэр, увидев возвращающуюся Юнь Шэн с рыбами в руках.

— Похоже, что да, — ответила Юнь Шэн. Линъи не смог определить, что это за дух-зверь, но по форме тело напоминало обычную рыбу, кроме необычных чешуек.

— Сегодня будем есть жареную рыбу! — улыбнулась Юнь Шэн. От мысли о вкусной еде её настроение сразу улучшилось.

— Я разделаю рыбу, — вызвался Су Юй. Такую работу не следовало поручать девушкам.

Однако он не ожидал, что чешуя окажется такой прочной. Его обычный кинжал не мог прорезать кожу.

— Что случилось? — спросила Юнь Шэн, заметив, что Су Юй всё ещё не разделал рыбу.

— Кожа слишком твёрдая. Нож не режет, — нахмурился Су Юй.

Юнь Шэн подумала и достала из пространственного хранилища клинок «Уси Шэньдао».

— Попробуй этим.

Су Юй взял клинок и с сомнением спросил:

— Ты уверена?

Он видел, что клинок выглядел роскошно и явно не был обычным оружием. Резать им рыбу казалось расточительством.

Но клинок оказался невероятно острым — то, что раньше не поддавалось, теперь легко раскрылось от одного движения.

Когда Су Юй вернулся с разделанной рыбой, Юнь Шэн уже разожгла костёр. Увидев пламя, он удивлённо воскликнул:

— Целебный огонь?

Пламя было зелёным — только огонь высокого ранга обладал подобным цветом. Целебные огни были редкостью, и использовать такой для жарки рыбы казалось чрезмерной роскошью.

— Да, — спокойно ответила Юнь Шэн, поправляя костёр. Линъи посоветовал использовать целебный огонь: раз рыба была духом-зверем с твёрдой чешуёй, её можно было прожарить только таким огнём, да и яд, если он был, уничтожится.

Раз уж огонь уже горел, Су Юй ничего не сказал и ловко насадил рыбу на прутья. Он хотел жарить сам, но Юнь Шэн захотела сделать это лично, и он лишь помогал ей.

Благодаря целебному огню рыба быстро покрылась золотистой хрустящей корочкой, и от неё пошёл восхитительный аромат. Юнь Шэн посыпала готовую рыбу солью и добавила немного промытой каменной травы. Ей показалось, что после этого аромат стал ещё насыщеннее.

Рыба была крупной, и Юнь Шэн быстро зажарила три штуки — по одной на каждого.

От голода рыба казалась особенно вкусной: мясо нежное, костей мало, корочка хрустящая, а внутри — сочное.

— А-а, как горячо! Но так вкусно! — Су Линъэр, обжигаясь, всё равно не могла остановиться. — Это лучшая жареная рыба в моей жизни!

Аромат разбудил Ло Си. Она была так голодна и уставала, что заставила себя уснуть. Но теперь, почувствовав запах, её голод усилился. Она посмотрела в сторону источника аромата и увидела, что те люди едят жареную рыбу!

— Откуда у них рыба?!

— Наверное, поймали в озере, — ответил Шэнь Ци, тоже сглотнув слюну.

— Пойдём! — Ло Си резко встала.

— Куда?

— Ловить рыбу, дурак!

*

— Сегодня всё странно. Ни одного духа-зверя не встретили, — сказал Су Юй после ужина, глядя на костёр.

— И в лесу слишком тихо, — поддержала Су Линъэр.

Было уже поздно. Су Юй заметил, что Юнь Шэн клонится ко сну, и предложил:

— Пора отдыхать. Вы поспите, а я посторожу.

…

В другой части Леса Беспричинья царила такая же тишина.

Если бы кто-то оказался там, он увидел бы, что земля чернеет от множества духов-зверей — больших и малых. Все они неподвижно смотрели на невысокий холм впереди.

Через некоторое время холм начал дрожать, а затем раскалиться и покраснеть.

Внезапно раздался пронзительный крик, и из холма вырвался столб огня с золотистыми искрами, окрасив небо в багрянец.

Услышав этот крик, все духи-звери одновременно склонили головы.

В тот же момент в главном зале Лекарственной Секты, расположенной неподалёку от Леса Беспричинья, все старейшины на собрании вскочили от изумления.

— Что происходит?! Откуда в наших землях такой могущественный дух-зверь? — недоумевал глава секты.

— К счастью, он далеко от места испытаний, — сказал Старейшина, глядя в сторону леса. Сила, что только что вырвалась из леса, превосходила их всех.

— Возможно, здесь кто-то достиг прорыва. Сразу после завершения соревнований лес нужно закрыть! Никто не должен входить туда полгода! — строго приказал Старейшина. Если это был дух-зверь, проходящий прорыв, за ним могут прийти сильные практики.

Едва он договорил, как по небу пронеслись несколько ярких лучей, стремительных, словно падающие звёзды.

— Что это, метеоры? — спросил один из младших старейшин, увидев несколько таких лучей.

— Не метеоры, — нахмурился Старейшина, серьёзно глядя вдаль. — Кто-то уже вступил в бой.

Лишь услышав этот пронзительный крик, Старейшина понял: те, кто вошёл в лес, вряд ли вернутся живыми.

Без постели спать было неудобно.

Ранним утром, ещё до рассвета, Юнь Шэн проснулась. От того, что она спала сидя, ноги онемели.

Она постепенно приходила в себя и увидела рядом спящую Су Линъэр. Су Юй всё ещё бодрствовал, тихо охраняя их. По его виду было ясно: он не спал всю ночь.

Услышав шорох, Су Юй обернулся и увидел, что Юнь Шэн уже проснулась. Он мягко улыбнулся её изящным глазам:

— Ты проснулась?

— Да, — кивнула Юнь Шэн и, заметив усталость на его лице, добавила: — Иди поспи. Я посторожу.

http://bllate.org/book/4183/434094