×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Apocalypse Hamster Has Space / Хомяк апокалипсиса: Мой хозяин — самый сильный: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Чжии тоже была очень счастлива: от Линь Сяояо исходил какой-то уникальный аромат, от которого ей становилось невероятно легко и приятно. Стоило им лишь немного соприкоснуться, как она почувствовала, что переполняется силами. Сюй Чжии подняла голову и бросила взгляд на Се Цзинмо, который внимательно слушал рассказ продавца. Убедившись, что никто на нее не смотрит, она прикрылась карманом и изобразила в кармане Се Цзинмо позу культуриста, демонстрируя мышцы: «пауэр!», а затем быстро приняла благопристойный вид и послушно продолжила слушать, как Линь Сяояо знакомит их с товарами. Она даже не подозревала, что каждое ее движение уже было полностью замечено Се Цзинмо, и тем более не догадывалась, каких усилий тому стоило крепко сжать зубы, чтобы сдержать жгучее желание прямо посреди белого дня изо всех сил затискать Сюй Чжии.

Тем временем Линь Сяояо уже без умолку расписывала целую гору товаров. Се Цзинмо потрогал их руками — качество и впрямь оказалось отличным. Некоторые вещи даже позволяли Сюй Чжии примерить их на себя и оценить вживую. В общем, решено: всё, к чему прикасалась Сюй Чжии и что приглянулось ему самому, — покупаем, всё берём, скупаем подчистую!

Линь Сяояо просто трепетала от восторга: к ней пожаловал крупный покупатель! Поэтому, когда дело дошло до лакомств для хомяков, она проявила невиданную щедрость, пытаясь засунуть Сюй Чжии на пробу абсолютно всё. Сюй Чжии радостно принимала и загребала себе всё подряд.

Се Цзинмо посмотрел на всё сильнее выпирающий карман на своей груди и хотел было что-то сказать, но промолчал.

Наконец, когда дошла очередь до сушеных личинок мучного хрущака, Линь Сяояо пришла в такое возбуждение, что сунула извивающегося живого червяка прямо к носу Сюй Чжии. Бедняжку от этого чуть не вырвало — она даже высунула наружу розовый язычок, издав жалобный звук. На этом четырехчасовой грандиозный шопинг подошел к концу, и они, нагруженные огромными пакетами и сумками, с тележкой для доставки отправились домой.

Глава 4. О нет, моя личина раскрыта!

После того дня великих покупок Сюй Чжии счастливо поселилась в роскошном особняке, на сборку которого у Се Цзинмо ушло целых три часа, и зажила прекрасной жизнью, состоящей из чередования вкусной еды и сладкого сна.

Сначала Сюй Чжии действовала очень осторожно и осмотрительно, искренне полагая, что идеально справляется с ролью обычного домашнего хомячка. Время от времени она даже ластилась к хозяину и строила глазки, чтобы выпросить какое-нибудь лакомство. Но шли дни, ничего особенного не происходило, и она постепенно потеряла бдительность.

Се Цзинмо тоже больше не совершал никаких странных поступков. По будням он либо увлеченно ковырялся в своем ноутбуке, либо часами сидел на диване, уткнувшись в телефон. Из дому он выбирался крайне редко — лишь по вечерам, после ужина, выносил Сюй Чжии на прогулку.

Когда выпадала свободная минутка, он подходил к клетке Сюй Чжии, чтобы подразнить ее, страстно увлекаясь примеркой самых разных крошечных шапочек. После этого он непременно фотографировал ее на память, причем требовал, чтобы Сюй Чжии обязательно смотрела в объектив.

Поначалу Сюй Чжии для вида немного сопротивлялась, но со временем махнула рукой и пустила всё на самотек. У нее даже выработался условный рефлекс: стоило ей надеть шляпку, как она автоматически начинала искать глазами камеру, доводя Се Цзинмо до неописуемого восторга.

Казалось, он полностью доверял Сюй Чжии: когда он был дома, дверца клетки никогда не запиралась. Сюй Чжии наслаждалась этой легкостью и свободой, то и дело выбираясь из своего роскошного особняка, чтобы похулиганить по всему дому.

Так прошло какое-то время. Сюй Чжии окончательно свыклась с Се Цзинмо, и они жили душа в душу, наслаждаясь каждым днем.

В тот день Се Цзинмо, как обычно, сидел в углу дивана в наушниках и с сосредоточенным стуком набирал что-то на клавиатуре.

Сюй Чжии блаженно развалилась в своем домике, закинув ногу на ногу, и смотрела телевизор. Она находила Се Цзинмо на редкость странным человеком: он вроде бы никогда не смотрит телевизор, целыми днями пялится только в телефон да в компьютер, но при этом каждый день первым делом после пробуждения включает телевизор. Впрочем, ее можно было понять: когда сидишь дома один и поговорить не с кем, вокруг стоит слишком гробовая тишина. Наверное, ему просто необходимо, чтобы звучал хоть какой-то шум, да и ей самой так куда проще коротать время.

Она украдкой высунула голову из домика и посмотрела на часы, висевшие у двери: было уже половина пятого вечера. Как раз собирался начаться ее любимый мыльный сериал, от которого она в последнее время фанатела. Увидев, что Се Цзинмо по-прежнему поглощен своим компьютером, Сюй Чжии на цыпочках подкралась к пульту дистанционного управления, небрежно брошенному на подлокотник дивана. Сделав вид, что проходит мимо совершенно случайно, она задела его лапкой, переключила канал и, довольная, вернулась в домик дальше наслаждаться просмотром.

Се Цзинмо оторвал взгляд от экрана компьютера, с невозмутимым видом достал телефон и обновил свои Заметки наблюдателя за Се Доудоу: х-год х-месяц х-день, двенадцатое переключение телевизионного канала.

Ни о чем не подозревающая Сюй Чжии с головой ушла в перипетии мелодрамы и получила огромное удовольствие, а когда начались рекламные паузы, сладко потянулась и вышла прогуляться.

Солнце уже клонилось к закату, и его лучи пробивались на балкон, покрывая пол золотистым сиянием. Сюй Чжии приволокла с собой треугольный ломтик плавленого сыра и вприпрыжку побежала к панорамному окну полюбоваться закатом, заодно пристроившись к стеклу, чтобы покрутиться перед ним, как перед зеркалом.

Се Цзинмо следовал за каждым ее движением и тут же делал запись в заметках: х-год х-месяц х-день, девяносто девятое любование собой перед зеркалом. Теперь он уже на сто процентов был уверен, что Сюй Чжии — далеко не самый обычный хомячок. Однако разоблачать ее он пока не собирался. Наблюдать за тем, как маленькая ёкая то и дело совершает оплошности, было невероятно увлекательно. Он обладал завидным терпением и был готов выждать самый подходящий момент, чтобы поймать хомяка-оборотня с поличным, лишив ее возможности отпираться.

Сюй Чжии, конечно же, понятия не имела, что все ее действия были как на ладони у Се Цзинмо. Прижавшись к стеклу с кусочком сыра в лапках, она любовалась закатом и прислушивалась к доносившимся из соседних квартир звукам шипящей еды и стуку разделочных ножей, ощущая какое-то особенное умиротворение.

Внезапно перед самой мордочкой Сюй Чжии молнией промелькнула огромная черная птица и яростно попыталась ее схватить, но врезалась в оконное стекло с глухим стуком, после чего ей осталось лишь разочарованно шарахнуться в сторону и улететь.

От испуга Сюй Чжии выронила сыр, залилась слезами и бросилась наутек, забившись в свой домик и дрожа всем телом.

Се Цзинмо тоже смертельно испугался. Раньше он никогда не замечал в их жилом комплексе столь свирепых птиц, и теперь, вспомнив, как выгуливал Сюй Чжии, усаживая ее то на плечо, то в карман, он покрылся холодным потом от одной мыслей о том, что могло случиться.

Он торопливо выудил из стены с лакомствами новую пачку снеков, сделал вид, будто собирается предложить Сюй Чжии попробовать угощение, и подошел к клетке. Бережно достав дрожащую всем телом хомячишу, он положил ее на ладонь и принялся мягко, поглаживать по спинке.

Сюй Чжии глубоко зарылась в ладонь Се Цзинмо, вдыхая его знакомый запах и чувствуя, как его рука раз за разом нежно проводит по ее шерстке. Постепенно она успокоилась, внезапно ощутив, что рядом с ним обретает абсолютное чувство безопасности, и прониклась к Се Цзинмо еще большим доверием.

***

Наступила ночь. Неизвестно почему, но Сюй Чжии никак не могла уснуть: она ворочалась с боку на бок, чувствуя странный жар внутри тела. В конце концов она решила подняться и, при свете ночника, висевшего снаружи клетки, приволокла небольшой коврик на балкон, чтобы полюбоваться звёздами.

Поскольку днем ее едва не схватила птица, Сюй Чжии не решалась подходить слишком близко к краю окна. Отыскав случайное место, освещенное лунным светом, она уложила коврик и прилегла, любуясь луной и считая звезды.

Ночное небо сегодня было необычайно прекрасным. Серебристый лунный свет озарил крошечного хомячка на полу, заботливо укутав ее в лунное покрывало. Лежа на коврике и вспоминая дневную нежность Се Цзинмо, Сюй Чжии слегка покраснела.

В этот момент она увидела, как по небу промелькнула падающая звезда. Сюй Чжии тут же вскочила, зажмурилась и истово загадала желание: пусть в будущем ее жизнь всегда будет такой же спокойной и размеренной. Поразмыслив немного, она с покрасневшими щеками добавила: и чтобы рядом обязательно был Се Цзинмо.

***

Выключив назойливый будильник, Се Цзинмо пошел умываться, как делал это каждый день, включил телевизор, приготовил завтрак для себя и Сюй Чжии, а затем направился к клетке, чтобы достать питомца. Провозившись добрую минуту и никого не обнаружив, он вспомнил, что Сюй Чжии больше всего на свете любит играть на балконе, подошел туда и раздвинул шторы. Его глазам предстала спящая на полу Сюй Чжии.

Он слегка нахмурился: в последнее время ночи стали прохладнее, и засыпать на полу чревато простудой. Ему следовало как следует отчитать эту непослушную маленькую хомячишу-оборотня.

Присев на корточки, он сразу понял, что что-то не так: его хомячок свернулся крошечным клубочком, из плотно зажмуренных глаз катились слезы, а с мордочки срывались жалобные стоны. Се Цзинмо испугался не на шутку и поспешно подхватил малышку на руки, но его ладони тут же обожгло почти обжигающим жаром ее тела.

Такая температура была явно ненормальной — даже при обычной простуде тело не раскаляется до такой степени! Се Цзинмо охватила паника. Он понятия не имел, как долго Сюй Чжии находится в таком состоянии, и теперь горько корил себя за то, что не проверил ее сразу же после пробуждения. Забыв о том, что его ладони все еще саднило от ожогов, он схватил телефон с ключами и помчался к выходу, намереваясь отвезти Сюй Чжии к ветеринару.

Но в самый момент, когда он уже собирался распахнуть дверь, температура тела Сюй Чжии мгновенно вернулась в норму. Если бы ладони Се Цзинмо не продолжали гореть и покрасневнеть, он бы решил, что всё произошедшее — лишь игра воображения.

Обеспокоенный Се Цзинмо поднес Сюй Чжии прямо к лицу:

— Доудоу, ты слышишь меня, Доудоу?

Сюй Чжии тем временем видела страшный сон. Ей приснилось, будто Се Цзинмо взял ее с собой поесть хого, но она по собственной несторожности сорвалась и упала прямо в кипящий котел. Ее тело обжигало жуткой болью, казалось, оно вот-вот взорвется. Она горько плакала от боли, не в силах выбраться наружу, и лишь отчаянно пищала, умоляя Се Цзинмо спасти ее. Но в ответ он, услышав ее крики, лишь холодно отвернулся и с отвращением удалился прочь.

Проснувшись в холодном поту от кошмара, Сюй Чжии со слезами на глазах распахнула веки и встретилась взглядом с обеспокоенными глазами Се Цзинмо. Вспомнив его удаляющуюся во сне спину, она почувствовала такую острую боль на душе, что ей снова захотелось плакать. Обиженно обвив лапками его палец, она принялась капризничать:

— Се Цзинмо... — Мне приснилось, что ты бросил меня!

После этого человек и хомяк одновременно замерли.

В голове Сюй Чжии завыли сирены воздушной тревоги: что сейчас вообще произошло?! С чего это она вдруг заговорила человеческим языком?! Переведя взгляд на застывшего в той же позе Се Цзинмо и вспомнив свой недавний сон, она почувствовала, как ее сердце уходит в пятки.

Они долго и неловко смотрели друг другу в глаза. Сюй Чжии не выдержала этой гнетущей атмосферы: ей казалось, что от стыда кровь прилила к каждой клеточке ее тела. Она разомкнула лапки, сжавшие палец Се Цзинмо, и с полным отчаяния сердцем попыталась сигануть с его ладони, чтобы сбежать.

Сердце Се Цзинмо пропустило удар от испуга, и лишь благодаря своей потрясающей реакции он на лету поймал Сюй Чжии, совершившую прыжок веры. Пережив три потрясения за одно утро и вспомнив, что это безрассудное создание ни капли не заботится о собственной безопасности и способно сигануть с такой высоты, Се Цзинмо испытал одновременно злость и ужас. Ему безумно захотелось хорошенько отчитать эту неблагодарную хомячишу.

Он за шкирку приподнял приунывшего хомяка, перенес на диван и, присев на корточки лицом к лицу, в упор уставился на эту неисправимую проказницу.

Он никак не ожидал, что Сюй Чжии так быстро выдаст свою истинную личину. Помимо чувства радости, он испытывал легкое недоумение: раньше он никогда не слышал, чтобы она говорила человеческим голосом, так почему же сегодня она заговорила так внезапно? Могло ли это быть связано с тем утренним жаром? В любом случае, холодно рассудил про себя Се Цзинмо: сопротивление бесполезно, и если эта хомячиха посмеет и дальше нести чепуху у него на глазах, он конфискует у нее все ежедневные лакомства!

http://bllate.org/book/41829/5343267

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода