Готовый перевод When She Came, the Wind Rose / Когда она пришла, поднялся ветер: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока бабушка слушала, как Цзян Юй жалуется на простуду, она уже надела очки для чтения и принялась рыться в аптечке в поисках лекарства.

Отыскав нужное, она тут же заварила его для Цзян Юй, наказав выпить сразу после завтрака.

Честно говоря, глядя на кружку с лекарством, Цзян Юй испытывала сильнейший внутренний протест.

Она не любила принимать лекарства, потому что боялась горечи. Даже пилюли в сахарной оболочке и сладкие порошки были ей не по душе — ей всегда удавалось распознать в них горький привкус, терпеть который она не могла.

Но под полным тревожной заботы взглядом бабушки Цзян Юй не смогла отказаться. Она взяла чашку и выпила лекарство.

Хотя порошки от простуды по большей части сладкие, поставив чашку на стол, Цзян Юй всё равно поморщилась.

Бабушка, наблюдая за ней со стороны, прищурилась в улыбке:

— Ах ты, ребёнок, ещё с детства горького боялась, а сейчас всё такая же.

С этими словами бабушка вложила в ладонь Цзян Юй конфетку.

Получив конфету, Цзян Юй на мгновение замерла, но тут же пришла в себя, сорвала фантик и отправила сладость в рот.

Приторный вкус молока заглушил горечь, словно даря её исцарапанному сердцу каплю тепла от бабушки.

Все раны, нанесённые родителями, бабушка исцеляла с лихвой.

Из-за тяжёлой головы Цзян Юй решила просто вернуться в комнату и немного поспать. Проснувшись, она надеялась, что ей станет хоть чуточку легче — хотя бы перестанут слезиться глаза. Изначально с ними всё было в порядке, но из-за постоянных слёз, которые приходилось вытирать, глаза в конце концов начали болеть от постоянного трения.

Однако, проснувшись, Цзян Юй обнаружила, что левый глаз слезиться перестал — и то хорошо. Зато теперь потёк правый.

В этот момент Цзян Юй почувствовала себя смертельно уставшей, прежде всего морально.

Почему это глаза заступают на дежурство по очереди? Неужели им непременно нужно, чтобы у неё обязательно слезился хотя бы один глаз?

Лежать с тяжёлым дыханием было тяжело, и Цзян Юй приподнялась, но от этого движения в голове снова зашумело.

Поразмыслив как следует, Цзян Юй решила, что ей необходимо сходить и поставить капельницу.

Недомогание она ещё могла перетерпеть какое-то время, но если оно затягивалось, выносить это становилось выше её сил.

Плохо ей стало ещё около восьми утра, потом она кое-как забылась тревожным сном, а сейчас уже приближался полдень — терпеть дальше Цзян Юй больше не собиралась. Отправив бабушке сообщение, она вышла из дома.

Сама бабушка ушла сразу после того, как проконтролировала приём лекарств — в посёлок, сторожить свой магазинчик.

От нечего делать дома бабушка открыла небольшой супермаркет прямо возле жилого комплекса, чтобы коротать время.

Не успела Цзян Юй отправить сообщение, как бабушка перезвонила ей.

— А-Юй, тебе всё ещё очень плохо? Бабушка вернётся и отвезёт тебя в больницу.

Стоило только ответить на звонок, как в трубке послышался встревоженный голос старушки.

— Всё в порядке, бабушка, просто легкое недомогание. Я сама дойду до аптеки, не нужно волноваться.

— Разве так можно! Погоди, бабушка сейчас же вернётся!

— Бабушка, правда не нужно, я уже вышла на улицу, буду хорошо о себе заботиться, не переживай.

Благодаря настойчивости и заверениям Цзян Юй бабушка наконец оставила мысль бросить дела и вернуться.

Цзян Юй помнила, что рядом с тем местом, где они с Вэнь Сюй вчера вышли из автобуса, находилась какая-то клиника. Туда она и собиралась отправиться на капельницу.

Поскольку клиника располагалась неподалёку от жилого комплекса, Цзян Юй не стала вызывать такси и пошла пешком.

Память у неё была хорошая, поэтому Цзян Юй быстро дошла до вчерашнего перекрёстка, но там её ждала неожиданная встреча.

Вэнь Сюй.

В этот момент Вэнь Сюй была одета в чёрную футболку и брюки до колен того же цвета, а её длинные волосы были собраны в высокий хвост, совсем как при их первой встрече. Возле входа в круглосуточный магазин она складывала картонные коробки и пенопласт, вынесенные хозяином, на стоявший рядом синий трёхколёсный велосипед. Задняя часть велосипеда уже была завалена коробами; аккуратно завязав их и попрощавшись с владельцем магазина, Вэнь Сюй села за руль и уехала.

Когда Цзян Юй увидела груду пенопласта и картонных коробок за спиной Вэнь Сюй, её сердце сжалось от горькой жалости.

В памяти всплыли слова, сказанные бабушкой.

Заметив, что Вэнь Сюй направляется как раз в её сторону, Цзян Юй инстинктивно отвернулась, желая избежать встречи и сделать вид, будто она ничего не заметила.

В их прежней школе тоже учились ребята из бедных семей, и им вовсе не нравилось, когда кто-то видел их в столь неприглядном виде.Когда Цзян Юй собралась обойти Вэнь Сюй стороной, было уже поздно.

Вэнь Сюй подкатила к ней на велосипеде и жизнерадостно поприветствовала:

— Привет, Цзян Юй! Не думала, что мы так совпадём и снова встретимся.

Раз уж та была уже рядом и уклоняться больше не имелось смысла, Цзян Юй кивнула и ответила чуть громче прежнего:

— Привет. И правда совпадение.

— Ты направляешься... Ты плакала? Заболела? Тебе нужно в больницу?

Подойдя ближе, Вэнь Сюй заметила дурное состояние Цзян Юй, и её речь слегка ускорилась.

В этот момент глаза Цзян Юй казались Вэнь Сюй красными и опухшими — так, словно она проплакала всю ночь, хотя почему словно, именно так и выглядело! На лице ещё оставались слёзы. Кожа была очень бледной, а сама она — крайне измождённой.

— Немного простудилась, ничего страшного, схожу в поликлинику покапать физраствор с лекарством, и всё пройдёт. Иди по своим делам.

С этими словами Цзян Юй собиралась уйти и направиться в сторону поликлиники.

Но Вэнь Сюй припарковала велосипед и пошла рядом с Цзян Юй:

— Я провожу тебя! Ты заболела, и я, твоя соседка и подруга, просто обязана составить тебе компанию!

Услышав слова Вэнь Сюй, Цзян Юй удивилась: с каких пор они стали подругами? Разве они не познакомились только вчера?

Пожалуй, недоумение на лице Цзян Юй было слишком очевидным, и Вэнь Сюй смущённо заправила за ухо прядь растрёпанных волос.

— Я думала, раз мы знаем друг друга, неплохо пообщались и даже побывали друг у друга в гостях, то мы уже подруги. — Вэнь Сюй заглянула в лицо Цзян Юй. — Ну ладно, как насчёт того, что я стану твоей подругой в одностороннем порядке?

А?

Цзян Юй слегка замерла. Она впервые слышала о подобном: что за бред — подруга в одностороннем порядке?

Видя, что Цзян Юй не отвечает, Вэнь Сюй посмотрела на неё и переспросила:

— Ну как? Я искренне хочу подружиться с тобой.

В голове стоял туман, и Цзян Юй согласилась:

— Ладно.

Когда Вэнь Сюй заглянула ей в глаза, у Цзян Юй внезапно мелькнула мысль о том, что иметь подругу — пожалуй, не так уж плохо. Эта странная мысль казалась такой же беспричинной, как и та, что зародилась у неё прошлой ночью.

Цзян Юй не могла толком объяснить свои ощущения, но во всяком случае, она не испытывала отторжения.

Возможно, у неё и правда почти не было друзей, и предложение кого-то подружиться нашло отклик в её сердце.

К тому же ей хотелось завести друга, хотелось проверить, действительно ли она не заслуживает иметь друзей.

Услышав согласие Цзян Юй, Вэнь Сюй засияла ещё ярче.

— Пойдём-пойдём, отведу тебя в аптеку! Ты ведь простудилась? Выглядишь довольно тяжело, точно вчера попала под дождь...

Вэнь Сюй повела Цзян Юй в сторону аптеки, всю дорогу болтая без умолку — точно так же, как при первой встрече, когда она непрерывно рассказывала Цзян Юй про бабушку Цзян и про Юньчэн.

Трещала без остановки.

Цзян Юй не любила пить таблетки, поэтому, когда врач стал выписывать ей рецепт, она прямо спросила, нельзя ли поставить капельницу.

Врач ответил, что хотя состояние Цзян Юй и выглядит серьёзным, до капельниц дело не дошло: достаточно пропить лекарства два-три дня, и всё пройдёт, незачем тратить лишние деньги.

Узнав, что капельница всё же возможна, Цзян Юй уперлась и потребовала именно её, лишь бы не глотать пилюли.

Вэнь Сюй со стороны наблюдала за тем, как отчаянно Цзян Юй сопротивляется лекарствам, и молча зафиксировала в памяти её нелюбовь к таблеткам.

Постановка капельницы требовала времени, и Цзян Юй велела Вэнь Сюй заняться своими делами: от бабушки она слышала, что Вэнь Сюй берётся за самую разную работу, чтобы заработать на жизнь, и у неё почти не бывает свободного времени.

Однако Вэнь Сюй заявила, что сейчас полдень и никакой работы нет, после чего уселась рядом с Цзян Юй, достала телефон, стала что-то в нём листать и время от времени, бросая взгляд на Цзян Юй, то подавала ей стакан воды, то протягивала салфетку.

Рука Цзян Юй была зафиксирована иглой капельницы, двигаться было неудобно, к тому же у неё постоянно слезились глаза, заложило нос, а временами она ещё и покашливала. Салфетки лежали на столе врача, и Цзян Юй не могла забрать с собой всю пачку, поэтому ей приходилось просить Вэнь Сюй вытягивать сразу побольше салфеток, чтобы лишний раз её не беспокоить.

Вот только Цзян Юй недооценила масштаб расхода салфеток при простуде.

Обычно во время болезни она могла просто обнимать целую пачку, и их всегда хватало.

http://bllate.org/book/41828/5343180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода