Готовый перевод The Heavenly Master I Slept With / Небесный мастер и его личный зомби: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Междометия, если переводить это словосочетание грубо, ближе всего к выражению твою мать, прозвучали бы из уст Цзи Жаня, вздумай он описывать то, что предстало его взору.

Однако у Чжан Сяофэй сейчас совершенно не было времени разбираться в манере речи прекрасного старшего брата Цзи. Подперев обвисшую от удивления челюсть, он во все глаза пялился на то, что творилось в вестибюле отеля.

Верно, людей там было битком. Трудно сказать, согнало ли в холл всех сотрудников и постояльцев отеля разом, но, судя по прикидкам Чжан Сяофэй, народу набилось человек восемьдесят, не меньше. И при этом абсолютно каждый вел себя ненормально.

Дело было вовсе не в толпе как таковой, а в том, что выражение лиц и поступки этих людей выглядели чертовски ненормально. Среди них попадались и мужчины, и женщины, высокие и низкие, плотные и худые — все разные, но объединяло их одно: каждый выглядел так, будто на него навели порчу. Лица застыли, во взгляде — пустота.

Когда Цзи Жань со своим спутником только вошли, эта компания бесцельно слонялась туда-сюда, раскинув руки, словно пытаясь нащупать что-то в пустым воздухе. Наверное, примерно так выглядела бы осада города зомби.

Но теперь, должно быть, заметив непрошеных гостей, эти люди прекратили свои бессмысленные блуждания. И пусть они повернулись к ним лицом, глядя осоловелыми глазами, лишёнными всякого фокуса, Чжан Сяофэй вовсе не был уверен, что у них вообще осталось хоть какое-то подобие осознанности.

Короче говоря, на всю арену осталось всего двое нормальных людей, и они мгновенно оказались в центре всеобщего внимания. У Чжан Сяофэй задрожали губы, и он понизил голос, обращаясь к Цзи Жаня:

— Учитель… Это что… столько цзянши?!

Цзи Жань бросил испытующий взгляд на застывшие человеческие лица вокруг и наконец произнес:

— Нет. Это живые люди.

— Люди?! — Чжан Сяофэй едва не лишился дар речи от шока.

Но до того, как он успел как следует поразиться, те самые люди перед ними вдруг дружно разинули рты!

Их черты лиц исказились донельзя жутко, пасти распахнулись так широко, что, пожалуй, можно было пересчитать все дырки от кариеса на их зубах. Ни один зубной врач за всю свою жизнь наверняка не видел, чтобы сотня людей разом разинула рты перед его носом, поэтому у Чжан Сяофэй мгновенно волосы встали дыбом!

По правде говоря, стой они просто с открытыми ртами на месте, Чжан Сяофэй, как бы сильно ни испугался, сумел бы отвернуться и сделать вид, что ничего не замечает. Беда заключалась в том, что эти гадины бесстыдно двинулись с места!

Глядя на хлынувшую на них толпу, Чжан Сяофэй всем своим лицом в полной мере выразил суть фразы «наложить в штаны от страха»:

— Учитель, что делать?!

— Задачка со звёздочкой.

С удивительной безответственностью бросил Цзи Жань, одновременно вскинув руку с позвякивающими бубенцами. Словно фокусник, он вытянул из отверстия на дне чёрного колокольчика золотую нить и спокойно бросил:

— Прорываемся. Без смертоубийства.

Чжан Сяофэй даже не успел подумать, как именно надо прорываться, чтобы никого не убить, а прекрасный старший брат Цзи уже пригнулся и с молниеносной скоростью ринулся в самую гущу толпы.

Следом за этим золотая нить обвила талию стоявшего с правого края от Цзи Жаня первого встречного, тот мгновенно потерял равновесие и завалился назад, а затем, подобно костяшкам домино, рухнули и шестеро-семеро стоявших в ряд людей.

Прямо посреди толпы Цзи Жань точным и сильным ударом ребра ладони вырубил ближайшего к нему мужика, а затем взмахнул рукой и резко дернул за натянутую в струну нить. Кончик нити со свистом улетел назад, образовав крупное золотое кольцо, в точности состыковавшееся с обвивавшей поясницу того человека веревкой. В следующее мгновение кольцо яростно сжалось, туго стянув в единый клубок несколько угодивших в него зевак.

Хотя тела этих людей задеревенели, а движения замедлились, их было слишком много. Обычный человек в мгновение ока оказался бы погребён под такой массой, зазевайся он хоть на секунду. Однако Цзи Жань — обычным человеком не являлся. Ловкий, как леопард, он метался среди них, вооруженный единственной бесконечной золотой нитью, и в местах его прохода вырастала одна человеческая гусеница за другой. Наконец, он притормозил и рявкнул в сторону:

— Чего застыл? Бегом сюда, мать твою!

Видя, как учитель за считанные секунды проложил ему дорогу, Чжан Сяофэй судорожно выдернул из рюкзака штуковину, напоминавшую бадминтонную ракетку… О нет, вообще-то это была электрическая мухобойка.

Он щелкнул кнопкой на ручке, и овальную металлическую сетку снизу доверху прорезал золотистый свет. Вооружившись до зубов, он с плаксивым лицом взвыл:

— Учитель, подождите меня! — и в два счета раскидал преграждавших путь людей, устремляясь к Цзи Жаню. На ходу он причитал:

— Пропустите, дайте пройти… Прошу прощения… Извините, извините… Я не со зла, честное слово… Считайте, что меня здесь нет…

Пройдя через все мыслимые трудности, со сбитым набок воротником, он кое-как прорвался к Цзи Жаню. Судорожно подтянув норовившие слететь штаны и наконец застыв на месте, Чжан Сяофэй с отчаянием осознал: они застряли прямо посреди кольца окружения! При его росте почти под метр девяносто стояние в самом центре этой толпы выглядело довольно комично, словно белая ворона среди стаи галок.

Пусть противников вокруг Цзи Жаня уже уложили чин по чину, сзади по-прежнему перли напролом с раскинутыми руками и пылким энтузиазмом всё новые и новые зеваки, неумолимо сжимая кольцо.

Истинный разум этих людей спал непробудным сном, а тела напоминали марионеток: они не ведали боли и не боялись смерти. За исключением тех, кого спеленали золотой нитью, стоило сбить остальных с ног, как те упрямо поднимались и снова волоклись за толпой.

Тут Чжан Сяофэй понял: злобный негодяй — это, конечно, страшно, но сотня бездушных ходячих мертвецов — куда страшнее. А хуже всего, когда на арене присутствуют оба варианта разом.

— Пригнись!

Злобный негодяй выдал эту команду без промедления, и Чжан Сяофэй, проявив на редкость редкую сообразительность, тут же присел.

Цзи Жань с размаху оперелся обеими руками о его плечи, взмыл в воздух, и его стройные ноги с сокрушительной силой рассекли пространство по горизонтали, мигом свалив целую шеренгу!

Приземлившись на ноги, Цзи Жань вцепился в загривок Чжан Сяофэй и буквально силой рывком поднял его на ноги. Глядя, как поверженных людей тут же начинают топтать те, что шли следом, Чжан Сяофэй ошеломленно выдавил:

— Учитель… вы же говорили — без смертоубийства?..

Цзи Жань, тащивший его по направлению к более свободному лестничному пролету, на этот вопрос озадаченно обернулся и переспросил:

— А я… разве что-то сделал?

— Нет, вы абсолютно ничего не сделали!

Чжан Сяофэй ростом под метр девяносто волочился сзади, подвешенный за воротник словно цыплёнок, и продолжал отмахиваться, лупя подступающие вражьи физиономии:

— Учитель… куда, по-вашему, запропастился этот цзянши?!

Цзи Жань не отвечал — ему было некогда. Отпустив воротник Чжан Сяофэй, он молниеносно перехватил запястье кинувшегося ему навстречу типа и легким движением вывернул его сустав с сухим хрустом.

Он толкнул супостата обратно в толпу, но конца и края этому было не видно: проход позади мгновенно заполнился новыми телами, прущими со всех сторон. Лестница находилась совсем рядом, но двое стоявших спина к спине парней вновь оказались в кольце.

В этот момент на запястье Цзи Жаня зазвучал черный колокольчик…

Его уловившие звук уши тут же дернулись, и в следующую секунду Цзи Жань резко развернулся, заметив в толпе неожиданно выметнувшуюся руку — неестественно бледную и куда более проворную, чем у остальных! Целью этой руки был Чжан Сяофэй!

— Отпусти, кому говорят, а не то этот дед отлупит тебя до смерти!

На беду, Чжан Сяофэй как раз отчаянно боролся за собственную мухобойку с каким-то хмырем и совершенно не подозревал, что кто-то норовит ударить исподтишка.

— Ты… Ай, мамочки мои!..

Вдруг он почувствовал, как тело потеряло опору, а в следующее мгновение чья-то сила подбросила его в воздух и швырнула прямо в человеческую кучу-малу. Толпа с грохотом повалилась под его весом, а мухобойка вылетела из рук.

Отупевший от происходящего Чжан Сяофэй поднял голову и прежде всего увидел стройную фигуру Цзи Жаня, а уже потом заметил, что тот намертво вцепился кому-то в запястье…

Взгляд Цзи Жаня ожесточился, он резко дернул руку на себя, вытаскивая противника прямо из центра толпы!

Перед ними оказался бледный, тощий до костей мужчина. Его качнуло от рывка, а движениями он напоминал крупного паука.

Однако стоило ему поднять голову, как на болезненном лице не отразилось ни тени испуга — напротив, губы тронула недоброжелательная усмешка. В следующее мгновение он вывернул руку, и его запястье, словно гибкая змея, выскользнуло из захвата Цзи Жаня. Не давая тому шанса нанести повторный удар, негодяй подтянул за шкирку попавшегося под руку зеваку и толкнул этого барахтающегося манекена прямо на Цзи Жаня!

Пока Цзи Жань отпихивал ногой мешающуюся помеху, бледный мужик ловко шмыгнул в толпу и в два счета преодолел кольцо окружения, взлетев на лестницу, ведущую на второй этаж. Убегая наверх, он бросил через плечо взгляд на Цзи Жаня и расплылся в крайне жуткой ухмылке.

— Учитель… спасите…

Цзи Жань уже собирался броситься в погоню, как сзади до него донесся обессиленный молящий о помощи вопль Чжан Сяофэй.

Обернувшись, он увидел, что Чжан Сяофэй широко раскинул ноги, а какая-то тетка мертвой хваткой вцепилась ему в горло. Сам же он отчаянно орудовал обеими руками, упираясь ладонями в две физиономии по бокам. К счастью, руки у Чжан Сяофэй были длинными, и хотя нападавшие вовсю сучили в воздухе ручонками и ножками, дотянуться до него они никак не могли.

Но при такой раскрытой обороне разве это не идеальный шанс лишиться внутренностей?

И точно: какой-то мужик уже протянул лапу к его животу. Не дав тому даже коснуться одежды Чжан Сяофэй, Цзи Жань размахнулся и со всего маху врезал бедолаге в спину — тот с разгону рухнул прямо на Чжан Сяофэй.

Снизу подпирала тетка, сверху придавил дядька — Чжан Сяофэй почувствовал себя куском ветчины в гигантском сэндвиче.

Пока он судорожно брыкался, Цзи Жань золотой нитью подтянул оброненную в суматохе электрическую мухобойку и метко забросил ее прямо под руку хозяину.

— Включай мозги, я за тем ублюдком!

Бросив эту фразу, Цзи Жань согнулся в три погибели и стрелой промчался сквозь толпу, устремляясь на второй этаж.

Снаружи отеля Кэ Лин стояла у проделанной Цзи Жанем дыры в барьере и безуспешно пыталась дозвониться до брата. Как на зло, с самого начала связь с Кэ Мианем пропала напрочь.

Твою ж мать, ну нельзя же так лажать в самый ответственный момент, красавчик!

Она извелась до такой степени, что готова была рвать на себе волосы, и всерьез подумывала о том, не стоит ли ей самой ломиться внутрь.

Она переживала за Цзи Жань. Хоть Кэ Лин и видела, что тот чертовски силен, все зависело от того, какого уровня цзянши им противостоял.

А вдруг их там не один? Вдруг Цзи Жань не справится, да еще с этим учеником, чья боевая мощь казалась сопоставима с пучком листового салата? А если этот гад уровня ее старшего брата?..

Стоило последней мысли промелькнуть в голове, как Кэ Лин шумно и судорожно втянула воздух.

Она понимала, что думать об этом прекращай немедленно — воображение способно прикончить кого угодно, а если дать волю фантазии и дальше, она от страха и шагу внутрь сделать не решится.

В конце концов она черкнула Кэ Мианю короткое сообщение, сунула телефон в карман, присела на корточки, чтобы перевязать шнурки, и выпрямилась во весь рост.

Во взгляде мелькнула сталь. Расправив плечи, она шагнула внутрь.

Поднявшись на второй этаж, Цзи Жань обнаружил, что этот уровень разительно отличается от первого: здесь не было ни души.

На втором этаже располагался тайский ресторан, у входа в который по обе стороны красовались каменные статуэтки слонят. Цзи Жань замер на пороге, скосив глаза, чиркнул зажигалкой, глубоко затянулся и только после этого шагнул внутрь.

В зале царил полумрак, некогда щеголявший экзотическим колоритом интерьер покрылся толстым слоем пыли. Слева от входа обнаружилась касса, справа восседала статуя Будды, перед которой дымилась курильница — густой аромат благовоний пропитал весь ресторан.

По обе стороны выстроились аккуратные ряды столиков и стульев. Зажав в зубах сигарету, он шагал вперед шаг за шагом — собранный, хладнокровный, ощущая каждой порой кожи малейшие изменения вокруг.

В этот момент за спиной промелькнула какая-то тень, и он молниеносно развернулся!

Однако позади не оказалось абсолютно ничего…

Медленно выдохнув изо рта сероватый дым, Цзи Жань нахмурился.

Разумеется, он не мог заметить, как у него за макушкой, точно летучая мышь, бесшумно свесился с потолка тощий до костей мужчина.

На лице, оказавшемся всего в пяти сантиметрах от затылка Цзи Жаня, заиграла кровожадная улыбка, а из приоткрытого рта устрашающе белели две острые звериные клыка…

http://bllate.org/book/41826/5342763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода