Готовый переклад The Heavenly Master I Slept With / Небесный мастер и его личный зомби: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Того дня в полдень, покинув дом Кэ Лин, Цзи Жань сел в машину и сразу же набрал номер:

— А-Тин, у тебя есть время? Помоги мне пробить данные на одних брата и сестру. Я сейчас скину тебе имена.

Коротко бросив эти слова, он спрятал телефон в карман и завел двигатель.

На тринадцатом этаже жилого дома, у окна, Кэ Миань сжимал пальцами занавеску. Его взгляд неотрывно следовал за удаляющимся автомобилем, пока тот окончательно не скрылся из виду. Только тогда он позволил себе отпустить ткань.

— Ублюдок… улыбается… чтобы я тебя больше не видел… перегрызу глотку!

Красавец Чу Яо сидел на диване, сжимая в руке пакет с кровью. Он негодующе бормотал проклятия, с яростью сминая пакет, который от его манипуляций приобретал самые причудливые формы.

Кэ Лин долго смотрела на него с явным отвращением, а затем осторожно обратилась к брату, который стоял у окна и закуривал:

— Брат, а это еще кто?

Кэ Миань, не опуская зажигалку, по очереди указал на них:

— Чу Яо, Кэ Лин.

Они обменялись взглядами — в воздухе тут же сверкнули искры взаимной неприязни. Первым подал голос Чу Яо:

— Хозяин, эта невоспитанная девчонка — новенькая? Такая суетливая, она что, правда сможет тебе прислуживать?

Кэ Лин вскочила на ноги:

— Девчонка? Да мне сто лет, старуха ты бесполая!

Чу Яо насмешливо хмыкнул, отложил пакет с кровью, закинул ногу на ногу и вызывающе вскинул острый подбородок:

— Сто лет? Да я старше тебя в несколько раз, как мне еще тебя называть, если не девчонкой? Старой екаем?

— Что ты сказала, старая екай?! — Зрачки Кэ Лин мгновенно налились красным. Она метнулась вперед, в одно мгновение оказавшись перед Чу Яо, и, согнув пальцы когтями, бросилась ей к горлу.

— Чу Яо.

В тот самый миг, когда раздался низкий голос Кэ Мианя, Кэ Лин почувствовала, как чья-то мощная рука крепко схватила ее за запястье. Она хмыкнула и подняла голову: как и ожидалось, Кэ Миань уже стоял рядом.

Кэ Миань холодно произнес всего четыре слова:

— Отойди и сядь.

Она хотела было что-то возразить, но, бросив взгляд на руки Чу Яо, осеклась — в них неизвестно откуда появился черный кинжал.

Края лезвия отливали жутким, мертвенным блеском. Кэ Лин сразу почуяла запах: этот кинжал был безумно пропитан кровью мертвецов!

А Чу Яо в этот момент одарила ее зловещей улыбкой. Ее фениксоподобные глаза, не мигая, смотрели на девушку с нескрываемой угрозой.

Кэ Лин не была дурой. Она понимала: если бы не окрик Кэ Мианя, ее рука уже была бы отсечена. Она даже не уловила, когда и откуда эта ведьма достала оружие — вот она, разница в силе, которую невозможно было отрицать.

Глухо фыркнув, она вырвала запястье из руки Кэ Мианя, пересела на соседнее кресло и напоследок бросила на Чу Яо яростный взгляд.

— Убери оружие, — приказал Кэ Миань и сел по правую руку от Чу Яо, разделяя их.

Чу Яо надула губки и спрятала кинжал, прошептав:

— Хозяин, ты сам видел, она первая начала. Кто задирается, тот сам виноват, жаловаться не на что.

Кэ Лин сверкнула глазами:

— Сама ты виновата.

Кэ Миань не стал слушать их перепалку и перешел к сути:

— Отвечай, почему ты была с ним?

Кэ Лин тут же смутилась, пробормотав что-то невнятное:

— Человек, о котором я думала столько лет... Вместо того чтобы тайком подглядывать, имея желание, но не имея смелости... лучше познакомиться лично... Раз ты боишься, я решила помочь...

— Значит, — Кэ Миань стряхнул пепел с сигареты, — мои слова для тебя были пустым звуком?

Тон его звучал буднично, но Кэ Лин знала, что он предельно серьезен.

— Нет... брат, не злись, пожалуйста...

— Через пару дней переезжаем, уезжаем отсюда, — не дожидаясь конца ее оправданий, отрезал Кэ Миань тоном, не терпящим возражений.

В этот момент Чу Яо не сдержалась и вставила:

— Хозяин, это правда? Тот человек... это он?

Кэ Миань сухо ответил:

— Нет.

Чу Яо явно не поверила. Она внимательно наблюдала за выражением лица Кэ Мианя:

— Пусть характер не совсем похож, но его внешность...

— Нет, — повторил Кэ Миань. Его глубокие глаза, в которых, казалось, было скрыто слишком много тайн, были устремлены на тонкую струйку дыма, поднимавшуюся от сигареты.

Чу Яо смотрела на его красивый профиль, у нее крутилось на языке слишком много вопросов, но она была вынуждена проглотить их.

***

Вечером того же дня Чу Яо вернулась в отель, где остановилась. В полумраке лобби по-прежнему было пусто, даже портье выглядел вялым и сонным.

Проходя через холл к лифтам, она вспоминала лицо Цзи Жаня. Если не считать этой досадной слезной родинки, он был точь-в-точь как тот, из ее воспоминаний. Разный характер лишь означал, что их можно было по-разному доставать, но не доказывал, что они — разные люди.

Впрочем, даже если это был другой человек, она отчетливо чувствовала, как сильно Кэ Миань старается подавить свой интерес к нему.

В этот самый момент она разминулась с мужчиной, шедшим навстречу. Секунду спустя она остановилась и обернулась — тот тоже оглянулся.

Это был человек с самой заурядной внешностью, каких тысячи. Бледная, почти болезненная кожа и ввалившиеся щеки — в обычное время Чу Яо даже не удостоила бы такого взглядом.

Но именно исходящий от него запах, напоминающий ржавчину, заставил её замереть. Чу Яо прекрасно знала, что это за запах.

Мужчина смотрел на нее, и в его глубоко посаженных глазах читалось нечто недоброе. Из его горла вырвался булькающий смех, от которого по спине пробежали мурашки.

Чу Яо невозмутимо смотрела на него. Увидев, что он лишь посмеялся, ничего не сделав и ничего не сказав, она развернулась и пошла прочь, оставив Чу Яо стоять на месте в полной боевой готовности.

Что это было?

***

На следующее утро Чжан Сяофэй встал, съездил на велосипеде к своей девушке, чтобы отвезти ей приготовленный собственноручно завтрак, и вернулся в Здание Синху на тринадцатый этаж.

Последние два дня заказов не было. Учитель вчера вернулся откуда-то с лицом чернее тучи и запретил даже упоминать на обеденном столе свиную кровь, пригрозив карой небесной за ослушание.

Чжан Сяофэй не понимал причин, но, опираясь на богатый опыт общения с учителем, знал: если что-то понять не дано, лучше не пытаться, иначе неизбежно пожалеешь.

Когда Кэ Лин позвонила в дверь, Чжан Сяофэй, облаченный в фартук, как раз орудовал метелкой из перьев, наводя порядок. В таком виде он и открыл.

Кэ Лин пришла попрощаться с Цзи Жанем. Ее брат принял решение: завтра они уезжают, чтобы не случилось беды. Кэ Лин чувствовала, что он просто сбегает. Они были знакомы столько лет, она видела, как в душе этого человека слой за слоем скапливается гниль, но его упрямство не позволяло ему отпустить прошлое.

Как бы то ни было, его решения никто не мог изменить: если сказал уезжать — значит, оставаться нет смысла.

Но Кэ Лин искренне нравился Цзи Жань. Если отбросить все внешние факторы, ей нравился сам человек. Пусть они были знакомы всего несколько дней, но его характер импонировал ей, хотя она и понимала, что он тоже из тех, кто не умеет отпускать.

Она пришла попрощаться, потому что он ей нравился. Все просто.

— О? Привет, мы ведь уже виделись! — первое, что сказала Кэ Лин, увидев Чжан Сяофэя.

Чжан Сяофэй посмотрел на девушку, красивую, как небожительница:

— Привет! А, это ведь ты...

— Меня зовут Кэ Лин, — она протянула ему руку и мило улыбнулась.

Чжан Сяофэй в панике чуть не вложил ей в руку метелку для пыли, но вовремя спохватился и смущенно переложил ее в другую:

— Я помню! А я — Чжан Сяофэй!

Кэ Лин усмехнулась, пожала ему руку и заглянула в квартиру:

— А где Цзи Жань? Его нет?

Чжан Сяофэй только сейчас вспомнил про вежливость:

— Заходи! Учитель спит. Ты договаривалась с ним? Присядь, я пойду его разбужу.

— Нет-нет, я без приглашения, пусть спит. Я подожду здесь, не помешаю? — сказала Кэ Лин, проходя внутрь.

— Конечно нет! — Чжан Сяофэй как раз собрался закрыть дверь, как вдруг раздался звонок лифта. Вышли супруги, и он вспомнил, что на сегодня назначили осмотр квартиры.

Соседняя квартира принадлежала Цзи Жаню. Когда пара, арендовавшая ее долгое время, уехала, жилье пустовало больше полугода, и его никак не могли сдать.

Он нашел ключи и пустил молодых людей внутрь. Двухкомнатная квартира с ванной, хорошим видом, а арендная плата — сущие копейки.

Кэ Лин с любопытством наблюдала у входа, но пара, едва взглянув на квартиру, тут же засобиралась уходить.

Когда они ушли, Кэ Лин спросила:

— Что такое? Им не понравилось?

Чжан Сяофэй налил ей сок:

— Привык уже. Кажется, ее никак не сдать.

— Почему? Там что, завелось что-то нечистое? — поинтересовалась Кэ Лин.

Чжан Сяофэй покачал головой:

— Нет, рядом с моим учителем никакой нечисти быть не может.

Кэ Лин задумалась, и ее взгляд внезапно стал мрачным, а голос — тише:

— Тогда... может, здесь кто-то умер? Дурная квартира?

Едва она закончила фразу, дверь спальни Цзи Жаня с грохотом распахнулась. Красавчик Цзи стремительно вышел в коридор, бросил на нее взгляд: Почему ты здесь? — а затем обернулся к Чжан Сяофэю:

— Бери снаряжение, уходим!

Чжан Сяофэй вскочил:

— Что... что случилось, учитель?

Цзи Жань уже надевал обувь, его брови были нахмурены:

— Цзянши! Меньше слов, поторопись!

Услышав это слово, Кэ Лин, тоже поднявшаяся на ноги, мгновенно изменилась в лице.

Цзи Жань не заметил перемены в гостье. Чжан Сяофэй суматошно собрал рюкзак, но, когда обернулся, Цзи Жаня уже и след простыл. Он посмотрел на Кэ Лин:

— Госпожа Кэ! Простите, я...

Придя в себя, Кэ Лин улыбнулась ему:

— А... идите, работайте. Я пойду, загляну в другой раз.

***

Как раз в то время, когда Цзи Жань спал, ему позвонил охранник того самого отеля.

Голос звонившего дрожал от ужаса. Он сообщил, что в отеле все стали вести себя ненормально, двери заперты, выйти невозможно, а полиция не отвечает. Последними словами охранника были: Спасите! — после чего в трубке раздались леденящие душу вопли.

Путь, который обычно занимал двадцать минут, Цзи Жань с Чжан Сяофэем преодолели за пять. Он припарковал машину и вышел.

День стоял солнечный, по улицам спешили люди, машины ехали своим чередом. Для обычных прохожих отель выглядел как обычно. Однако Цзи Жань видел, что здание окутано полупрозрачной субстанцией, полностью отрезанной от внешнего мира.

Чжан Сяофэй, стоявший за спиной, потер глаза:

— Учитель, цзянши умеют ставить барьеры?

— Впервые о таком слышу.

Острый взгляд Цзи Жаня пытался пронзить полупрозрачную завесу:

— Ну что, готов?

— Учитель! Спина за мной! — глаза Чжан Сяофэя горели решимостью.

— Оставлю на тебя — сразу погибну.

Сказав это, Цзи Жань взмахнул рукой, и три черных талисмана вылетели из его ладони. Словно лезвия, они прорезали три точки на барьере, которые мгновенно соединились в линию, образовав проход высотой в человеческий рост.

— Держись ближе, и не зевай.

Это было последнее предупреждение Цзи Жаня. Он широким шагом вошел в двери, Чжан Сяофэй последовал за ним, прижимая рюкзак к груди и держа руку внутри, наготове.

По дороге Чжан Сяофэй рисовал в голове самые разные картины того, что они могут увидеть внутри, пытаясь подготовить себя к худшему.

Увы, когда они вошли в холл отеля и увидели происходящее, товарищ Чжан Сяофэй оказался совершенно к этому не готов.

http://bllate.org/book/41826/5342762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу