Готовый перевод The Heavenly Master I Slept With / Небесный мастер и его личный зомби: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Жань с самого детства рос под присмотром Дяди И, и все его навыки, естественно, тоже были воспитаны и натасканы Дядей И. Став взрослым, он порой видел по телевизору спортсменов из национальной сборной, которые с юных лет стискивали зубы и терпели всевозможные сверхнагрузки, и невольно вспоминал себя в те годы — те ужасные, залитые кровью страницы своей горькой истории.

В детстве он тоже задавался вопросом: почему у него не может быть такого же обычного и счастливого детства, как у других сверстников? Лишь позже, когда он стал работать самостоятельно и прошёл через бесчисленные грани жизни и смерти, через опасные края кризисов, — если бы не годы упорных тренировок и выкованные ими навыки, его бы уже давным-давно разорвали на куски бессчётное количество раз.

Поэтому Цзи Жань ещё давным-давно усвоил одну истину: не стоит задаваться вопросом «почему», ведь в человеческой жизни всегда есть множество дел, которые делать необходимо, хочешь ты того или нет.

Ты хочешь поторговаться с судьбой? Единственный способ — сделать себя сильнее.

Вот почему он часто повторял Чжан Сяофэю одну фразу: — Меньше мать твою спрашивай у меня «почему»!

Когда наставник с учеником прибыли к дому Дяди И, дверь им открыл маленький призрак А-Бао, которого держал Дядя И.

А-Бао выглядел как восьми-девятилетний мальчишка, хотя на самом деле, когда Цзи Жань был совсем маленьким, он точно так же выглядел как восьми-девятилетний мальчишка. Его истинный возраст оставался неизвестным, но в любом случае за последние двадцать с лишним лет он ни капли не изменился.

На его круглых белых щеках алели два пятна румянца, сзади на шее красовалась длинная косичка времён династии Цин, а одет он был в полный комплект чёрно-красного китайского традиционного костюма с жилетом магау и в шляпу на голове, отчего походил на маленького цзянши из фильма.

Стоило только закрыть дверь, как он тут же принялся причитать на Цзи Жаня: — А ну пади на колени!! Ты только посмотри, сколько времени тебя не было дома! Если бы я тебе не позвонил, ты так и собирался не появляться здесь до конца дней своих?! И это в награду за то, что я растил тебя с пелёнок! Выданная замуж дочь — что пролитая вода! Нынешняя молодёжь просто до слёз разочаровывает!

Слушая всю эту тираду маленького призрака, чей рост едва доходил ему до колен, Цзи Жань, однако, не вышел из себя и не стал огрызаться. Вместо этого он неторопливо вытащил из кармана леденец на палочке и помахал им перед носом у духа.

Призрак почти мгновенно, без малейших сомнений клюнул на принесённую Цзи Жанем сладость. Он задрал голову и впился в неё глазами, хотя рот его по-инерции продолжал возмущаться: — Что за детские штучки? Каждый раз одно и то же! Мелкий паршивец, ты что, решил от меня откупиться?!

Цзи Жань ничего не отвечал. Он разжал пальцы, и леденец вдруг окружило синее пламя, неизвестно откуда взявшееся.

К тому моменту, когда конфета опустилась в ладонь А-Бао, таинственный огонь мгновенно исчез.

А-Бао фыркнул и нетерпеливо сорвал обертку, отправляя леденец в рот — так, словно боялся, что тот отрастит ноги и сбежит.

Магия леденца вновь сработала безотказно, сколько бы раз её ни применяли прежде. Цзи Жань широким шагом обошёл призрака и между делом бросил: — Где Дядя И?

— В кабинете слушает музыку и ждёт тебя, ищи сам.

Бросив это, А-Бао вдруг задрал голову, и его свирепый взгляд впился в Чжан Сяофэя, который всё ещё стоял неподвижно на прежнем месте с растерянным выражением лица. Глаза призрака резко округлились, и он рявкнул: — На колени!!

Чжан Сяофэй без малейших колебаний рухнул на пол в позе грозного тигра, бросающегося на добычу: — Дедушка Бао, помилуй!!!!

В доме Дяди И царила глубокая стариновщина: на стенах гостиной висели старинные свитки с каллиграфией и живописью, непонятными для современного человека, а столы и стулья были сделаны из искусно резного красного дерева. Пройдя через гостиную, наполненную ароматом лёгких благовоний, за резной ширмой из красного дерева с пейзажем из гор и вод располагался его кабинет.

Цзи Жань толкнул дверь кабинета и вошёл. Дядя И в этот момент лежал в кресле-качалке, слушая коллекционную виниловую пластинку, которую хранил долгие годы.

Хорошие цветы цветут недолго, прекрасные дни длятся не вечно, печаль сменяет улыбающиеся брови, а слёзы орошают ленту тоски. После сегодняшнего прощания — когда вы, сударь, вернётесь снова…

Дядя И закрыл глаза, и его мысли унеслись неведомо куда под звуки этой проникнутой старой меланхолией песни. Даже когда Цзи Жань прислонился к столу рядом с ним и произнёс: — Старик, я пришёл, — тот не открыл глаз, а лишь молча указал пальцем на письменный стол, у которого стоял парень.

Цзи Жань, видимо, уже привык к этому, повернулся, отыскал на столе бумажный конверт из крафт-бумаги и принялся самостоятельно его распаковывать.

Внутри лежало около десятка фотографий. Перелистывая их по одной, Цзи Жань обнаружил, что если не считать двух-трех снимков подземной парковки, большую часть содержимого составляло тело мёртвого мужчины.

Тут он был абсолютно гол, и на первый взгляд на его теле не было никаких смертельных ранений, пока на последних детальных снимках не показалась область сонной артерии — два совершенно нелепых отверстия.

Увидев это, Цзи Жань наконец не выдержал и нахмурился.

Только тогда Дядя И подал голос: — Новости сегодня видел?

Цзи Жань поднял голову: Дядя И неизвестно когда уже сидел прямо. У этого старика за шестьдесят был пронзительный, как у орла взгляд, и хотя мгновение назад он выглядел расслабленным, словно опиумный курильщик из древности, теперь его бодрость и живость заставляли думать, что прежний ленивый образ был лишь иллюзией.

Цзи Жань спросил: — Это и есть погибший?

Дядя И кивнул: — Вся кровь в теле выпита досуха, единственная рана — те два отверстия на шее.

Вновь внимательно всмотревшись в снимки, Цзи Жань поднял голову и неуверенно произнёс два слова: — Цзянши?

Дядя И снова кивнул: — Похоже на то.

Бросив фотографии на стол, Цзи Жань усмехнулся, но в его красивых глазах не было и следа веселья: — А я-то думал, эта дрянь существует только в кино и уже давным-давно вымерла.

Дядя И ответил: — Можно лишь сказать, что все эти годы они прятались слишком искусно. В обычных условиях они ничем не отличаются от простых людей — по крайней мере, пока сами хотят скрываться.

Цзи Жань поинтересовался: — Вроде бы тебе тоже раньше не доводилось сталкиваться с подобной тварью?

— Нет.

Дядя И неторопливо прикурил сигарету и продолжил: — Последний раз вести о них доходили, кажется, ещё до моего рождения.

Цзи Жань никак не мог взять в толк: — Раз уж они не вымерли и столько лет скрывались в мире живых, живя в полном спокойствии, значит, они потратили немало сил. Зачем же теперь поднимать такой шум? Разве всё, что они делали до этого, не пойдёт прахом?

Дядя И стряхнул пепел: — Я тоже этого не понимаю, но в одном можно быть уверенным наверняка — это ещё не конец.

— Я съезжу в этот отель, посмотрю на месте, — бросил Цзи Жань и тут же спросил: — Скажите, а какова боевая мощи этой дряни?

— Это смотря на кого нарвёшься — на прародителя или на рядовую нечисть.

— А если это прародитель… — ?

В ответ на этот вопрос Дядя И расплылся в улыбке, покрывшей лицо сеточкой морщин: — Говорят, двести лет назад наш прародитель пожертвовал собственной жизнью, чтобы кое-как запечатать одного прародителя в горах. Сам как думаешь?

Цзи Жань замер: — Он до сих пор там запечатан?

Дядя И вздохнул: — Это были последние известия о цзянши, с тех пор прошло уже лет восемьдесят или девяносто. Говорят, тогда ватагу разбойников преследовал отряд конницы, и они ночью по какой-то причине случайно забрли в ту самую пещеру. На следующий день, когда конница настигла их, разбойников-то нашли, вот только все они выглядели точь-в-точь как мумии. С тех пор о той твари не было ни слуху ни духу.

Цзи Жань уточнил: — Так эта пещера — та самая, где ваш прародитель запечатал прародителя цзянши?

Дядя И поправил его: — И твой прародитель тоже.

Цзи Жань вытащил сигарету, прикурил, затянулся и равнодушно бросил: — Ох, бросьте, старик, я ведь никогда не соглашался становиться вашим учеником.

— В общем, будь осторожен. Мы всё ещё слишком мало знаем об этой твари, я пошукаю книжки в эти дни, если что-то прояснится — дам знать… Кстати, где твой маленький ученик?

Не успел Дядя И договорить, как дверь кабинета распахнулась, и в проёме показался Чжан Сяофэй, заливающийся слезами и вцепившийся в косяк двери. Шею его обвивало несколько кругов… языка, а хозяин этого языка — А-Бао — притаился у него за спиной.

— Учитель!! Спасите меня!!!!!

Отель, в котором произошло ЧП, находился на берегу реки. Ночью оттуда открывался великолепный вид на речные пейзажи: можно было любоваться экскурсионными паромами в праздничной иллюминации, неспешно плывущими по воде. Полвека назад это заведение, пожалуй, считалось одной из самых роскошных и популярных достопримечательностей города, куда с удовольствием заглядывали высокопоставленные чиновники и богатые вельможи.

Увы, из-за плохого управления и многолетнего отсутствия ремонта этот некогда блистательный гранд-отель теперь едва сводил концы с концами, кое-как набирая популярность лишь за счёт коллективных скидочных купонов.

Чёрный мотоцикл Цзи Жаня въехал прямо на подземную парковку отеля беспрепятственно и на полной скорости. Сначала он слегка недоумевал, но, доехав до места и заглушив мотор, наконец всё понял: этому паршивому отельчику было невероятно тяжело продержаться до сегодняшнего дня — в восемь часов вечера, в самый прайм--тайм, здесь не оказалось ни единой машины.

И без того убогое зрелище, да еще и убийство, совершённое цзянши… Если эта дрянь просочится наружу…

Мысленно всплакнув о горькой судьбе владельца отеля, Цзи Жань оставил мотоцикл посреди дороги, снял шлем и слез с сиденья.

Он поговорил с охранником. Тот сообщил, что нападение произошло сегодня ночью, как раз когда в отеле отключило электричество. Жертвой оказался постоялец, приезжий; лишь сегодня к восьми утра его тело обнаружил обходивший территорию охранник.

Ни свидетелей, ни подозреваемых, а из-за отключения света — никаких записей с камер видеонаблюдения. Разве это не идеальное преступление?

Он сунул охраннику визитку и пару сигарет, представившись экспертом-психологом, сотрудничающим с полицией, и попросил в случае обнаружения хоть каких-то зацепок немедленно сообщить ему.

Подземная парковка, куда годами не заглядывал солнечный свет, издавна считалась местом сплошного скопления инь. Однако Цзи Жань обошёл всё кругом, заглянул в каждый уголок, но никакой нечисти там и в помине не нашлось, да и чёрный колокольчик на его запястье вёл себя совершенно тихо.

Тогда Цзи Жань озадачился и, вернувшись на прежнее место, закурил.

Ладно ещё у отеля нет клиентов — в конце концов, во всём можно обвинить хозяина, всякое в жизни бывает: то полоса белая, то чёрная.

Но почему даже призрака-свидетеля днём с огнем не сыскать? Что за чертовщина происходит?

Он небрежно стряхнул с сигареты пепел, рассыпав по полу искорки, затянулся ещё раз и подумал, что в этот раз он действительно зашёл в тупик.

И в этот момент из въезда впереди на огромной скорости вылетел чёрный «Ауди».

Цзи Жань с сигаретой в зубах, небрежно засунув одну руку в карман, стоял с абсолютно беззаботным видом. Дым выходил клубами из его ноздрей, а родинка в уголке глаза придавала лицу чувственную, манящую поволоку.

Сидевший за рулем мужчина заметил его с первого же взгляда, и в его глазах промелькнуло изумление. По мере того как машина приближалась, сквозь лобовое стекло его глубокий взгляд неотрывно следил за лицом парня, словно его красота намертво приковала к себе чужие глаза, впиваясь в самую его суть дюйм за дюймом.

Скорость автомобиля не снижалась. Даже когда нос машины вплотную приблизился к нагло припаркованному посреди дороги мотоциклу Цзи Жаня, водитель не выказал и намерения выкрутить руль.

Сообразив, что дело неладно, Цзи Жань чуть не выронил сигарету изо рта: — Эй, приятель, погоди, не надо сюда…

Эй! Всё должно быть совсем не так!

Эй!!!!

Никакие внутренние метания уже не могли предотвратить неизбежного — в пустом пространстве парковки раздался оглушительный грохот!

Его любимый байк прямо у него на глазах… был сбит…

Да чтоб меня!

Цзи Жань взбесился. Взбесился по-настоящему: наплевав на всё, он бросился вперёд — спасать своего железного коня.

Хватило одного взгляда, чтобы ему захотелось заплакать: мать вашу, боковой обтекатель его драгоценного мотоцикла вогнулся внутрь целиком, превратившись в нечто, похожее на сморщенный апельсин!

Тем временем сидевший в машине мужчина уже вылез наружу и подошёл к нему. Цзи Жань услышал низкий мужской голос: — Простите, я…

— Ты права в переходе купил, что ли?! — Цзи Жань резко выпрямился, и под его суровыми густыми бровями пара разгневанных глаз уставилась на стоящего перед ним парня.

Тот был выше его головы на полголовы, одет в безупречно отглаженную чёрную приталенную рубашку. Черты его лица были резкими и мужественными, а в глазах, похожих на чёрный обсидиан, таилось нечто невыразимое и смутно знакомое, словно они уже встречались раньше.

Разумеется, в тот момент он ещё не знал — этого человека звали Кэ Миань.

Столкнувшись с таким свирепым напором со стороны прекрасного Цзи, Кэ Миань на секунду опешил, а затем с предельной искренностью произнёс: — Прошу прощения, я просто отвлёкся на секунду.

Увидев его совершенно искренний взгляд, Цзи Жань почему-то растерял всю свою бушевавшую внутри ярость — ему вдруг стало неловко выплёскивать её наружу. Постояв так с ним нос к носу добрую половину минуты, он кое-как сохранил суровый тон и потребовал: — Ну и что мы теперь будем делать?

http://bllate.org/book/41826/5342757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода