Готовый перевод The Heavenly Master I Slept With / Небесный мастер и его личный зомби: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Чжан Сяофэй сказал чистую правду, Цзи Жань всё же воспользовался моментом, пока те мать с дочерью не смотрят, и отвесил ему свирепый взгляд: если не будешь пасть открывать, за немого сойдёшь, еще раз вздумаешь чушь нести — собственными руками рот зашью!

Ощутив столь мощную жажду убийства, Чжан Сяофэй торопливо задрал голову к потолку и восхищенно протянул: Какая сегодня прекрасная погода, просто чудесный день для прогулок всей семьей!

Уголок глаза у Цзи Жаня дернулся: ну да, а если прихватить с собой еще и того, кто отжимается, вообще загляденье.

Ван На не придала особого значения странной атмосфере между этим наставником и его учеником, достала ключ и сказала Цзи Жаню: Он внутри.

Однако, пожалуй, никто и помыслить не мог, что, когда все четверо войдут в гостиную, они увидят человека, который по идее должен быть привязан в спальне...

Ах! — первой пронзительным визгом залилась мать Ван На.

Цзи Жань остановился, глядя на то, как молодой парень лет двадцати в одиночестве посреди гостиной, словно заведенный, безостановочно делает отжимания.

Сынок!

Мать Ван На попыталась броситься к нему, но Чжан Сяофэй вовремя её остановил: Тетя, доверьте это моему учителю, не переживайте.

Зрелище и впрямь выглядело жутковато: в комнате не горел свет, и сквозь занавески пробивался лишь слабый рассеянный свет. Они видели, как этот парень с невероятной частотой непрерывно опускается и поднимается.

Он ни на кого не обращал внимания. Даже когда Цзи Жань подошел совсем близко, парень упрямо не поднимал головы, лишь монотонно повторял, повторял одно и то же движение — пока Цзи Жань внезапно не поднял ногу и не наступил ему на плечо.

Казалось, Цзи Жань вовсе не прикладывал особых усилий, однако парень никак не мог подняться, словно на него давила тысячетонная тяжесть.Но даже несмотря на это, он не знал, что такое сдача, и продолжал изо всех сил карабкаться наверх, так что его руки, упиравшиеся в пол, непрестанно дрожали.

Цзи Жань же, не проявляя ни капли жалости, смотрел на его макушку сверху вниз, и в его ледяном взгляде читалась едва заметная испытующая нотка.

Вдруг он с силой топнул ногой! И буквально впечатал его всем телом в землю!

Лицо мальчика прижалось к полу, и из его рта вырвался странный мычащий звук. Увидев эту картину, старуха, которую до этого поддерживала Ван На, внезапно вырвалась из её рук, бросилась вперёд и мёртвой хваткой вцепилась в руку Цзи Жаня: — Не смей так с ним обращаться!

Цзи Жань на мгновение опешил. Воспользовавшись этим, мальчик, у которого секунду назад не было ни малейших сил сопротивляться, резко напрягся и приподнялся с пола. Его покрасневшие от жара глаза метнули взгляд на лицо Цзи Жаня, и он, взметнувшись на ноги, отчаянно толкнул его!Цзи Жань, окруженный матерью, которая отчаянно пыталась защитить сына, не мог в полной мере применить свои навыки и был вынужден лишь отступать назад. Кто бы мог подумать, что во время этого отступления он столкнется с Ван На, бежавшей сзади.

Ван На, обутая в десятисантиметровые каблуки, с испуганным криком полетела назад!

Секунду назад бежавший на всех парах Чжан Сяофэй так и замер на месте с открытым ртом: в самый критический момент Цзи Жань успел вовремя подхватить Ван На за талию.

Открыв глаза в объятиях Цзи Жань, Ван На увидела лицо, находившееся совсем близко — его черты были точеными и невероятно красивыми, а холодные, похожие на глубокие омуты глаза казались способными затянуть в себя всю человеческую душу. Кончики ее ушей мгновенно покраснели.

— Отпусти ее!

В этот момент раздался исступленный вопль мальчика, прервавший фантазии Ван На.

Колокольчик на запястье Цзи Жана зазвенел, и в то же время мальчик, словно от какого-то внешнего толчка, с безумным видом бросился на Цзи Жана!В этот момент Цзи Жань обернулся и заслонил собой Ван На, быстро сложив обеими руками мудру кулака мудрости и одновременно произнеся один слог:

— Вам!

Стоило прозвучать этому слогу, как невидимая сила в воздухе, словно острая изогнутая сабля, устремилась к тому мужчине! В одно мгновение он замер на месте!

Ван На с дочерью еще не оправились от пережитого ужаса и, затаив дыхание, наблюдали за происходящим, совершенно не зная, что делать.

В следующий миг мальчик, словно подвергшись невыносимо мучительным истязаниям, резко сжал кулаки, вскинул голову и издал из глубины горла жуткий хрип!

Однако это продолжалось всего две секунды, а две секунды спустя произошло нечто еще более невероятное! Из его семи отверстий на лице вдруг потянулись семь струек черного дыма. Зловещий черный дым, словно обладая собственной волей, быстро сплотился вверху, и в то же время мальчик потерял сознание и рухнул на пол.

Цзи Жань протянул руку, поймав золотистый колокольчик, который на редкость сообразительно бросил Чжан Сяофэй, собираясь запечатать черный дым внутрь.

Все уже шло к развязке, но в этом мире многие вещи далеко не всегда происходят гладко.

Потому что в этот момент кто-то снаружи внезапно распахнул дверь!

Эта клубящаяся масса черного дыма оказалась на редкость проворной: улучив редчайшую возможность, она применила тридцать шестой стратагемный способ уйти по-хорошему и бросилась прямиком к выходу!

Лишь в этот момент Чжан Сяофэй по-настоящему понял смысл выражения «умчался быстрее ветра».

И вот мужчина за дверью, едва открыв ее, увидел, как на его лицо прямо-таки несётся густой черный дым, однако он отреагировал очень быстро и ловко увернулся в сторону, уступая ему дорогу!

Цзи Жань выплюнул ругательство и немедленно бросился в погоню.

А тем временем сгусток черного дыма успешно вырвался за дверь и в первое же мгновение увидел перед собой чужую спину — это была стройная девушка с длинными вьющимися волосами, которая, не подозревая никакой опасности, стояла к нему спиной и доставала из сумочки ключи, собираясь открыть дверь.

Есть лазейка! Сгусток черного дыма мгновенно и без малейших колебаний ринулся на нее!

Почувствовав за спиной что-то неладное, девушка замерла с ключом в руке.

В тот самый момент, когда черный дым уже почти коснулся ее тела, она резко обернулась, и черный дым отпрянул назад от внезапного отпора.

В то же время раздался чистый и тихий звон колокольчика, и черный дым, толком еще ничего не сообразивший, был притянут мощной непреодолимой силой из-за спины!

В один миг он полностью втянулся в крошечный колокольчик между пальцами Цзи Жань.

Увидев, как золотистый колокольчик стал бронзовым, Цзи Жань поднял голову и посмотрел на стоявшую перед ним девушку.

Это была очень красивая девушка на вид студентка университета, с длинными волнистыми волосами до пояса, овальным лицом, большими миндалевидными глазами и правильными чертами лица. На ней был серый укороченный топ на бретелях и синяя короткая юбка, из-за чего она выглядела необычайно бодрой и свежей.

Она стояла на месте, глядя на Цзи Жань с полным любопытства выражением, словно собиралась что-то сказать.

В этот момент подбежал Чжан Сяофэй, и, видимо, будучи ослеплен красотой девушки, он замер на месте секунд на две.

Пока Цзи Жань нетерпеливо не кашлянул, он поспешно произнес:

— Учитель… Учитель! Справились?

Цзи Жань кивнул, передал ему колокольчик, чтобы тот убрал его в небольшой черный матерчатый мешочек, а затем повернулся и вернулся в комнату, глядя на три лица с совершенно разными выражениями.

Та самая перепуганная мать первой заговорила дрожащим голосом:

— Т-только что это было…Она не успела договорить: четырёхглазый мужчина, который только что вошёл в открытую дверь и стоял рядом с Ван На, перехватил инициативу и с порога налетел с упрёком: — Ты эту грязную дрянь убрал как следует?

Хотя этот мужчина выглядел заурядно, а на его лице выделялись бугристые следы от прыщей, он был одет в безупречный фирменный костюм, на запястье красовались дорогие часы, и всем своим видом он производил впечатление молодого и успешного человека.

Однако манера общения и привычка смотреть на людей свысока вызвали у Цзи Жаня крайнюю антипатию, поэтому прекрасный молодой господин Цзи вовсе не собирался отвечать ему сразу. Вместо этого он лишь приподнял бровь, как бы вопрошая: — А ты ещё кто такой?

Заметив эту неловкую сцену, Ван На, которая стояла рядом с мужчиной, прижавшись к нему, словно хрупкая пташка, поспешно представила: — Это мой муж.

— О~

Протянул Цзи Жань, с понимающим видом приподняв брови. Проигнорировав четырёхглазого мужчину, он с улыбкой обратился к пожилой женщине: — Тетушка, дело улажено, вашему сыну ничего не угрожает. Должно быть, через несколько часов он придёт в себя, хотя, конечно, многое зависит от его собственного телосложения. Можете сильно не переживать: когда он проснётся, можете заварить листья цветков граната и дать ему искупаться — это помогает отогнать скверну. Если возникнут ещё какие-нибудь вопросы, в любое время обращайтесь ко мне.

Выслушав его заботливые наставления, пожилая женщина закивала и принялась непрестанно благодарить.

Сказав это, Цзи Жань продолжил игнорировать парня в очках и перевёл взгляд на Ван На: — Госпожа Ван, мы можем поговорить наедине?

Его просьба застала Ван На врасплох: она приоткрыла рот, но не смогла вымолвить ни слова. В его уверенном взгляде таилась какая-то магия, способная будто бы пронзить самые сокровенные уголки человеческой души, поэтому её глаза затуманились и заискивающе забегали — словно она чего-то боялась, от чего-то отмахивалась или испытывала угрызения совести.

В итоге заговорил стоявший рядом с ней прыщавый мужчина с каменным лицом: — Моя жена сегодня сильно испугалась, так что ей не совсем удобно. Если есть какие-то вопросы, почему бы не обсудить их здесь?

Цзи Жань лишь мягко улыбнулся, засунув одну руку в карман и слегка наклонив плечо, что придало ему ленивый и непринужденный вид: — Ну что ж, тогда на сегодня всё. Счёт я чуть позже перешлю вашему помощнику, до свидания.

С этими словами он позвал Чжан Сяофэя, развернулся и вышел.

Провожая его взглядом, Ван На прижалась к руке своего мужа, а в её глазах читалось столько сложных, непостижимых эмоций, что, когда Цзи Жань уже почти дошёл до двери, она выпалила: — Господин Цзи! Спасибо вам!

Цзи Жань остановился, обернулся, кивнул ей и с улыбкой произнес: — Духи и призраки, хоть с виду и страшны, но справиться с ними довольно просто. А вот если нечисть заведётся в человеческом сердце, тогда дела плохи.

Едва умолкли его слова, как из коридора донёсся голос, мгновенно приковавший к себе всеобщее внимание: — Полностью с тобой согласна!

Цзи Жань оглянулся и увидел, что та самая симпатичная молодая девушка вальяжно прислонилась плечом к косяку двери, склонив голову и с улыбкой глядя на него. В её прекрасных миндалевидных глазах таилось нечто загадочное и непостижимое, однако Цзи Жаню это показалось совершенно бессмысленным.

Она с улыбкой произнесла: — Привет, меня зовут Кэ Лин.

В тот день Кэ Лин вернулась домой и, напевая под нос песню, переобувалась в прихожей в домашние тапочки, когда из кухни как раз вышел высокий крепкий мужчина.

Она подняла голову и поприветствовала его: — Братец, ты проснулся?

У этого мужчины было весьма красивое лицо, а под густыми черными бровями скрывались глаза, подобные глубоким омутам — это оказался тот самый таинственный незнакомец, что несколько дней назад появился на крыше заброшенного здания.Он сидел дома с обнаженным торсом, демонстрируя крепкое тело. Его кожа отливала здоровым бронзовым оттенком, широкие плечи и рельефные, прекрасно развитые мышцы не могли не вызвать восхищения.

Однако по-настоящему поражало другое: прямо там, где под кожей на правой стороне груди билось сердце, словно вросший колышек, торчал какой-то жуткий предмет, намертво вогнавшийся в плоть. Казалось, прошло уже много лет, и инородное тело почти срослось с окружающими тканями.

Тем не менее, он вел себя так, будто ничего не произошло. С непринужденным видом он потягивал из стеклянного бокала ярко-алую жидкость, когда вышел из гостиной.

Взяв пульт, он включил телевизор, опустился на диван и спросил:

— У тебя сегодня днем не было пар?

— Прогуляла. Ты же знаешь, мне никогда не была интересна история искусств, — ответила Кэ Лин, усаживаясь рядом с ним и с комфортом обнимая диванную подушку.

Видя, что брат смотрит в телевизор и молчит, она толкнула его плечом в крепкую руку:

— Эй, братец, угадай, кого я только что видела?

Мужчина повернул голову, его глубокий взгляд остановился на чистом лице Кэ Лин:

— Кого?

Кэ Лин загадочно улыбнулась, а затем понизила голос:

— Того самого, за кем ты подглядывал пару дней назад.

Глядя на ее озорное выражение лица, мужчина с усмешкой ответил:

— Это ты сейчас призналась, что следила за мной?

Кэ Лин подтянула свои стройные белые ноги к груди, обхватив колени одной рукой, а другой бесцеремонно похлопала брата по плечу:

— Я знала, что ты тогда меня заметил, и специально не разоблачил, чтобы не ставить в неловкое положение. Брат, мы же с тобой отличная команда, всё без слов понятно!

Она хихикнула, глядя на него. Брат в ответ три секунды выдавливал из себя такую же неискреннюю усмешку, а затем вмиг стал серьезен и посмотрел прямо ей в глаза:

— Слушай меня внимательно: не вздумай к нему лезть. Если он что-то заподозрит, будут большие неприятности.

— Я и не лезла, просто проявила вежливость и представилась, вот и всё.

Кэ Лин недовольно надула губы, но вдруг что-то вспомнила. Между ее пальцев материализовалась черная карточка, и она коварно ухмыльнулась:

— Кстати, я даже визитку у него выпросила.

Мужчина забрал у нее карточку и опустил взгляд на имя Цзи Жань, напечатанное на ней. Он молчал.

А тем временем неугомонная Кэ Лин продолжала болтать:

— Знаешь, брат? Хоть у него и скверный характер, но фигура просто отпад! Талия — ну такая тонкая! Ноги — бесконечные! А задница…

— Ты что, еще и на чужие задницы смотришь?

— Я же для тебя стараюсь!

— …

Кэ Лин погладила себя по подбородку, изображая задумчивость:

— Но все же странно. Он точь-в-точь как тот человек, которого ты рисовал раньше! Разница только в маленькой родинке в уголке глаза…

В это время по телевизору передавали новости об убийстве на парковке отеля прошлой ночью. Видя, что брат снова смотрит в экран и ничего не отвечает, она спросила:

— Брат, как думаешь, может ли это…

— Нет.

Не дав ей договорить, мужчина оборвал ее:

— А ну-ка притихни. Не делай того, о чем тебя не просили.

Глядя на его суровое красивое лицо, Кэ Лин скривила губы, всучила ему подушку и, поднявшись, направилась в сторону своей спальни. На ходу она бормотала себе под нос:

— Мерзкий Кэ Миань… Тиран! Диктатор! Гитлер! Древнее ископаемое! Мачист! Угнетатель женщин новой эры! Бука! Гомо… сексуалист!

Послышался резкий хлопок закрывшейся двери. Кэ Миань посмотрел на подушку у себя в руках и лишь спустя долгое время поднял взгляд, бросив в пустоту:

— Ты еще маленькая, что ли?

http://bllate.org/book/41826/5342756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода