×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Childishness: Beyond the Shadow Mountains / Ребячество: За горными хребтами: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё хорошо, а вы как?

Да что с нами сделается, живём как обычно. О, кстати, твой брат в последнее время сильно преуспел в учебе, его мама очень довольна... Заговаривая о них, Вэнь Шаньсин неизменно находил всё новые темы для разговора.

Вэнь Сюй кивнул, просто протянув какое-то «угу», и больше ничего не добавил. Однако по неестественному выражению лица и позе Вэнь Шаньсина он сразу же чутко уловил неладное.

Ты что-то хотел мне сказать?

Есть одно дело, нужно с тобой посоветоваться.

Вэнь Сюй невозмутимо и с безмятежным выражением лица посмотрел на него, откинув чёлку назад и обнажив гладкий лоб. Неожиданно столкнувшись лицом к лицу с этим чистым, на пять частей похожим на покойную жену лицом, Вэнь Шаньсин на мгновение растерялся, потерял дар речи и онемел.

В конце концов он приоткрыл рот, выдержав вроде бы совещательный тон: Твоему брату нужен новый письменный стол, и мы подумываем продать то пианино из кладовки, как раз получится освободить комнату под кабинет.

Что думаешь?

Воздух стал жутковато неподвижным.

В этой фразе содержалось слишком много смысла. Вэнь Сюй на мгновение вздрогнул, не сразу сообразив, что дело вовсе не в письменном столе, не в кабинете и даже не в нехватке денег, а в пианино. Неудивительно, что тот сам заявился к нему — это наверняка Шэнь Цю заставила его прийти. Стоило ему только вернуться домой, как ему тут же решили устроить показательную порку. Каков был их умысел, яснее некуда.

Они вполне могли поступить так тайком, но предпочли надавить на больное.

В этом-то и заключалась вся их жестокость.

Вэнь Сюй помолчал какое-то время, а затем нарочно подчеркнул, прекрасно зная правду: Но это же мама оставила...

...Я знаю.

Вэнь Сюй снова произнес: Единственная память о ней.

В какой-то день, когда ему было восемь лет, Шэнь Цю со своим трехлетним сыном наглым образом въехала в его дом — с момента смерти матери тогда прошло меньше полугода. В первый же день переезда Шэнь Цю выбросила почти все вещи бывшей жены Вэнь Шаньсина и даже сожгла все фотографии с ней под предлогом того, что вещи покойницы приносят одно лишь несчастье.

Кроме того пианино.

Вэнь Шаньсин понимал, как трудно дается эта просьба, поэтому уговорил его: Всё равно им сейчас никто не пользуется, верно?

Вэнь Сюй чувствовал, что в тот день выбросить должны были и его самого.

Ведь он тоже был памятью о матери.

Глава 6

Хо Чэн искренне полагал, что Гу Яньцин сегодня вечером отправится в отель, и специально скинул в общий чат геолокацию какого-то тематического отеля для влюбленных, порекомендовав Гу Яньцину заглянуть туда. Впрочем, прочитал он это сообщение лишь полчаса спустя, так что, даже если бы Гу Яньцин действительно захотел поехать, было уже поздно.

Сообщения в чате:

Хо Чэн: [Геолокация]

Хо Чэн: Рекомендую это местечко, сервис неплохой.

Судя по всему, Цзянь Инь уже почти протрезвел, так как вскоре ответил в чате: Отправишь еще раз — пожалуюсь за порнографию.

Цзянь Инь: Да и вообще, кто сюда собирается?

Хо Чэн напрямую тегнул в чате Гу Яньцина.

Цзянь Инь один за другим отправил несколько вопросительных знаков. Гу Яньцин собирается поехать? С кем он может поехать? Спустя какое-то время он всё же не удержался и напрямую тегнул Гу Яньцина, спрашивая, правда ли тот поехал. Вера Цзянь Иня в людей немного пошатнулась: в его глазах Гу Яньцин по сравнению с Хо Чэном был сущим праведником.

Гу Яньцин со значительной задержкой ответил в чате: Не поехал.

Цзянь Инь: Я так и знал!!

Хо Чэн: Тогда где ты ночуешь?

Гу Яньцин: В машине.

Хо Чэн: Ну ты и... дикий (испуг) (восхищение)

Цзянь Инь: ???

Гу Яньцин действительно не поехал в отель, но и возвращаться домой не стал. Проехав на машине порядочное расстояние, «Брабус» остановился неподалеку от садов Хаотин. Он нажал на кнопку, и сиденье благодаря функции памяти отрегулировало для него удобный угол наклона спинки. В салоне стояла комфортная температура, алкоголь слегка с запозданием ударил в голову, и он закрыл глаза, постепенно погружаясь в сон.

В остатках его туманного сознания запечатлелось, будто ему приснилось несколько абсолютно нелогичных, но пропитанных весенним теплом снов. Сцены сменялись очень быстро, лицо другой главной героини в сновидении неизменно было окутано легкой дымкой, однако он подсознательно знал, кто именно находится под ним. Невозможно было объяснить или выразить словами.

Сон у него был чутким, хотя в недосыпании он особо не страдал, и биологические часы неизменно поднимали его в семь-восемь утра.

Гу Яньцин открыл глаза, выпрямился, на мгновение нахмурился и с раздражением провел рукой по волосам. Совершенно неожиданно он принялся тщательно шарить в памяти, пытаясь выудить те невразумительные сновидения. Но с того самого момента, как он проснулся, сюжет стерся почти полностью: мозг ничего не помнил, однако сердце хранило память, сохраняя в себе теплившееся в снах ощущение легкой истомы и сладости.

И это что, был сон с эротическим подтекстом?

Гу Яньцин тихо выругался.

Он опустил автомобильное стекло, и утреннее солнце вместе со свежим воздухом одновременно ворвались внутрь. Гу Яньцин по привычке нащупал пачку сигарет и закурил.

Утренний воздух был невероятно свеж, и он решил больше не думать об этих ускользающих снах. Все причины подобных странных сновидений Гу Яньцин целиком и полностью возложил на вчерашнее сообщение Хо Чэна в чате. Он смутно припоминал, что в каком-то уголке его сна действие происходило в каком-то отеле.

В восемь часов часть человечества в северном полушарии начинала свою активность. Гу Яньцин с большим терпением принялся ждать: с того момента, как он проснулся, мимо ворот садов Хаотин уже проехало несколько роскошных автомобилей.

Неподалеку остановился минивэн, и Гу Яньцин отлично знал эту машину.

Кажется, он уже очень давно не навещал их.Одна элегантная дама, держа за руку восьмилетнюю девочку, неспешно шла по улице. В другой руке она несла маленький розовый рюкзачок. Судя по всему, они только что закончили завтракать и теперь совершали утреннюю прогулку.

Водитель минивэна почтительно стоял перед ними. Дама, по-видимому, дала ему несколько указаний, а затем, улыбнувшись, наклонилась, погладила девочку по щекам и голове и лишь после этого развернулась, чтобы уйти.

Водитель не стал сразу садиться в машину. Похоже, он получил какой-то важный звонок и, оставшись на обочине, начал общаться с собеседником.

Девочка в розовом платье принцессы окликнула водителя, но тот не расслышал. Не дождавшись внимания, она осталась одна: опустив голову, с рюкзаком за спиной, она начала пинать камешки на дороге.

Гу Яньцин прекрасно знал, что каждую субботу она посещает некое элитное учебное заведение искусств, где предоставляют дорогостоящие дополнительные занятия: верховую езду, гольф, игру на скрипке и тому подобное.

С тех пор как его мать создала новую семью, у него почти не было возможности видеться с ней. Он знал, что госпожа Чжань Маньвэнь терпеть не может ни его самого, ни его отца, и даже запрещает ему называть её мамой. Поэтому каждый раз, желая услышать хоть что-то о ней, он мог полагаться лишь на догадки, расспросы, случайные слухи или тайную слежку.

Все собранные или увиденные крохи информации, по сути, были бессмысленны. У Гу Яньцина не было какой-то тайной или предосудительной цели; он даже не мог бы толком объяснить, чего именно добивается.

Возможно, он просто искал душевного утешения, пытаясь исцелить внутренние раны, или, наоборот, сознательно обрекал себя на лишние тревоги, зависть, обиду и досаду.

Не видишь — мучаешься. Увидишь — мучаешься ещё сильнее.

Он был подобен крысе из сточной канавы, жадно взирающей на жизнь, которая ему не принадлежала. Но при этом в глубине души он упрямо и болезненно верил, что эта жизнь должна была принадлежать ему.

Разговор по телефону затянулся. Девочка начала терять терпение и с досадой топнула ногой. Подняв голову, она увидела чёрную машину, остановившуюся прямо перед ней. Глядя в тёмное, словно бездонная дыра, окно, девочка замерла и невольно отступила на шаг назад.

Секунду спустя стекло опустилось, открыв лицо, которое показалось ей смутно знакомым. В её памяти всплыли воспоминания о паре встреч в прошлом. Она с недоумением смотрела на этого двадцатилетнего незнакомца, который всегда появлялся так внезапно.

Взрослый и ребёнок какое-то время смотрели друг на друга, а затем молодой человек в машине протянул ей розовый леденец.

Утром Вэнь Сюй проснулся от звона разбитого о пол стеклянного стакана. В следующую секунду в гостиной разгорелся спор. Они кричали так громко, что казалось, будто сейчас рухнет крыша.

Вэнь Сюй с трудом пришел в себя после сна. Прижимая руку к груди, он сел на кровати, чувствуя, как гудит в голове. Он потёр уши: в них вонзался пронзительный, срывающийся голос мальчика-подростка, чей голос ещё только ломался.

Раньше Вэнь Сюй думал, что они делают это нарочно — шумят по утрам, пока он спит. Теперь он знал: они ругались почти каждый день, а раз в пять дней случались крупные скандалы. Причины всегда были одни и те же, и каждый раз они прокручивали один и тот же сценарий.

— Отстань от меня! Я не буду это пить, не хочу! Мне пора на занятия.

— Допьешь, а потом пойдешь! Ты что, такой занятой? Вэнь Цзяхан?!

— Неужели нельзя хоть немного постараться? Ты же гордость матери! Я столько сил и денег трачу на твоё обучение, я хочу видеть результаты! Твоё отношение просто разбивает мне сердце.

— Ты проигрываешь ему, и куда мне теперь девать лицо?

— Сравнивать, сравнивать, всё время сравнивать! Это ты хочешь сравнивать, а не я!

— Это ты так с матерью разговариваешь?

...

Сегодняшним поводом стала пролитая чашка молока. Вэнь Сюй слышал подобные фразы сотни раз. Он встал, чтобы умыться, не понимая, из-за чего здесь вообще можно было спорить.

Когда он вышел из комнаты, Вэнь Цзяхан уже стоял в прихожей с тяжёлым рюкзаком, переобуваясь перед выходом на автобусную остановку. Он был примерно на полголовы ниже Вэнь Сюя, худощавый, с бледной кожей и в очках в черной оправе. На лице виднелись прыщи, и, несмотря на аккуратную одежду и прическу, мальчик выглядел подавленным.

Вэнь Сюй опустил взгляд и заметил огромный синяк у него на колене. Вероятно, вчера вечером Шэнь Цю заставила его полчаса стоять на коленях в гостиной — причина была неизвестна, но догадаться несложно.

У них с Вэнь Цзяханом никогда не было общих тем. И мать, и сын смотрели на Вэнь Сюя свысока, считая его слугой. Вэнь Цзяхан, правда, не был так злобен, как мать, он просто делал вид, что Вэнь Сюя вовсе не существует.

Но Вэнь Сюй знал, что в глубине души Вэнь Цзяхан, скорее всего, люто его ненавидит.

Шэнь Цю редко готовила в этом доме на четверых. До того как Вэнь Сюй поступил в университет, приготовление всех трёх приемов пищи почти целиком лежало на нём.

Лишь изредка по утрам она вставала пораньше, чтобы приготовить своему драгоценному сыну сытный и полезный завтрак (она слышала от экспертов, что отсутствие завтрака вредит умственному развитию).

Разумеется, в завтраках, приготовленных Шэнь Цю, не было порции для Вэнь Сюя. И каждый раз, уходя покупать себе еду, он слышал, как Шэнь Цю отчитывает сына, попутно отпуская ядовитые замечания в его, Вэнь Сюя, адрес.

http://bllate.org/book/41824/5342558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода