Готовый перевод To Survive, Kitty Decides to... [Completed] / Кошачья жизнь с заклятым врагом: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Суй швырнул салфетку на обеденный стол, и его лицо помрачнело с совершенно непонятным выражением, а во взгляде промелькнуло раздражение:

— Не хочу я ломать комедию, мне и так нормально.

Неужели обедать с ним — такой позор?

Нин Цзи взял свой поднос:

— Пойду поем за соседним столом.

Две минуты спустя недовольно надвинувший кепку на лоб Янь Суй сидел на стуле и с мрачным лицом протирал стол прямо перед Нин Цзи.

Нин Цзи, подцепляя палочками кусочки тушеного картофеля из курицы в горшочке, невнятно пробормотал:

— Такая страшная гермофобия, а всё равно тащишься в общую столовую.

Сам себе находит проблемы на голову.

Янь Суй, взявший себе точно такую же порцию тушеной курицы, ответил:

— Мне нравится есть в столовой, в столовой еда свежая.

Нин Цзи с ног до головы окинул взглядом сидевшего напротив молодого господина, подцепил кусочек куриного мяса и вдруг весело усмехнулся:

— Кто тебе сказал, что в столовой еда свежая? Вся эта курица — ходячие мертвецы, которые сдохли добрых несколько десятков лет назад.

Янь Суй замер на секунду:

— Тогда какого чёрта ты сам её ешь?

Нин Цзи прожевал пару кусочков, даже не покраснев и глазом не моргнув:

— У меня нет гермофобии.

Покончив с обедом, Янь Суй первым делом отправился в магазин при столовой купить минеральной воды — в горле неприятно першило, и он невольно задумался, не объелся ли он действительно мясом зомби.

Купив две бутылки воды и расплатившись на кассе, он вышел, но фигуры Нин Цзи нигде не было. Янь Суй обошёл всё вокруг и наконец заметил Нин Цзи в очереди у магазина с бабл-те.

В заведении проходила акция: на красном баннере красовалась надпись в честь первой годовщины открытия — при покупке одного напитка второй шёл в подарок.

Янь Суй вспомнил утренний пакет с лекарствами, который он сам же и передал, сдержанно выпрямился, убрал купленную минералку в наплечную сумку и с пустыми руками направился к Нин Цзи.

Заказ Нин Цзи как раз был готов. Он протянул руку, взял два стакана с чаем с шариками, держа их на весу, и стоило ему повернуться, как он тут же увидел стоящего рядом Янь Суя в кепке, который скрестил руки на груди и с независимым видом замер подле него.

Янь Суй:

— Я обычно не пью такие молочные продукты с высоким содержанием калорий.

Нин Цзи бросил на него косой взгляд, прямо у него на глазах вставил трубочку и сделал пару глотков с тапиокой.

Янь Суй:

— Но иногда можно сделать исключение и попробовать через силу.

Нин Цзи странно на него посмотрел.

Янь Суй протянул руку:

— Так ты взял вариант с половинкой сахара или с двойным?

Нин Цзи пожал плечами:

— Без льда, с двойным сахаром и таро-пастой, мой староста обычно любит послаще.

Янь Суй:

— …Твой староста? Акция два по цене одного — этот второй стакан ты собираешься отдать своему старосте?

Нин Цзи кивнул:

— Если хочешь купить себе, иди занимай очередь прямо сейчас, а то скоро народу станет ещё больше.

Янь Суй на мгновение замолчал, а затем выдал с абсолютно каменным лицом:

— Вообще-то мне не особо и хотелось.

Нин Цзи прожевал шарик тапиоки, протянул ободряющее «о» и потащил чай с шариками к выходу из столовой.

Янь Суй последовал за ним по пятам, немного поборолся с собой, но не выдержал и тактично намекнул:

— Ты ничего не забываешь? Например, прошлую ночь, и то, кто и что кому принёс.

Нин Цзи остановился и задумался:

— И правда, чуть не забыл.

Он же обещал угостить Цуй Иинъи обедом, да только совершенно вылетел из головы.

Брови Янь Суя разгладились, он с независимым видом протянул руку, собираясь забрать стакан чая у Нин Цзи.

Нин Цзи опустил голову и отправил Цуй Иинъи сообщение. Отослав его, он поднял взгляд, посмотрев на протянутую перед ним ладонь, и слегка изумился:

— Ты чего?

Янь Суй помолчал пару секунд, указал на стакан с чаем и встретился взглядом с Нин Цзи.

Нин Цзи: «?» Он с точно таким же удивлением уставился на Янь Суя.

В затянувшемся молчаливом обмене взглядами Янь Суй наконец уловил суть: стоящий перед ним человек вовсе не собирался отдавать ему чай.

— …

Янь Суй развернулся и зашагал прочь, а Нин Цзи сделал пару глотков, чувствуя некоторое недоумение — что на этого парня опять нашло?

Глава 12

Янь Суй проразмышлял над этим весь день, но так и не смог найти ответа.

С мрачным лицом он валялся на кровати и листал ленту в телефоне, пытаясь понять, почему это Нин Цзи не отдал ему тот акционный стакан чая.

Хотя он и признавал, что отношения у них с Нин Цзи складывались не ахти какие, и Нин Цзи вовсе не горел желанием с ним обедать, неужели на Нин Цзи совсем никак не повлияла та трехцветная кошка?

Разве на форуме все поголовно не утверждают, что эта трехцветная кошка постоянно втайне прячет кошачьи лакомства, чтобы потом скормить их львиноголовой кошке?

Почему же, когда дело дошло до Нин Цзи, он зажал для него даже стакан чая по акции?

Янь Суй с каменным лицом листал форум, а спустя некоторое время заглянул в раздел о любимых питомцах университета А, отыскал самую популярную тему про парочку кошачьих блогеров, долго просматривал её и в конце концов оставил там скептический комментарий.

S: Мне кажется, трехцветная кошка на самом деле вовсе не любит эту львиноголовую.

Стоило комментарию появиться, как его тут же завалили ответами, выведя в топ, — пользователи наперебой возмущались, обвиняя S в том, что тот несёт откровенную чушь среди бела дня.

Преданный фанат тушеной курицы: Это ещё кто такой, выгнать его отсюда! С чего это Малышке Цветок не любить Большого Белого! В прошлый раз Малышка Цветок спала прямо у Большого Белого на пузике!

Чай с таро-пастой: Не надо тут ля-ля, Малышка Цветок безумно его любит! Она только и крутится рядом с Большим Белым, а в прошлый раз вообще спрятала полпалочки кошачьего лакомства, чтобы оставить для Большого Белого!

Янь Суй натянул лицо на маску суровости, думая про себя: да кому как не ему знать, любит трехцветная кошка львиную или нет… Если бы трехцветная кошка страдала такой же любовной слепотой, как львиноголовая, с чего бы только он один нёс на себе все эти последствия!

Если бы трехцветная кошка так безумно любила партнера, стал бы Нин Цзи отдавать тот самый стакан чая с двойным сахаром, без льда и с таро-пастой какому-то Гао Сину!

Тут и к гадалке не ходи: от начала и до конца он страдает исключительно из-за той помешанной на любви львиноголовой кошки!

Эх, ни у преданных собак, ни у преданных кошек в итоге не бывает хорошего конца.

—

Четыре тридцать вечера.

Нин Цзи крутил в руках ключи от мопеда, собираясь, как и в любой другой день без пар, отправиться на подработку доставщиком. В этом месяце он прикупил лимитированную пару кроссовок, из-за чего не только опустошил свою заначку, но и почти полностью сожрал все карманные расходы.

Благодаря периодической помощи компании Гао Сина да подработкам по доставке ему всё еще удавалось как-то держаться на плаву и барахтаться в этой жизни.

Согласно подписанному ими обоими договору о взаимном отчете о передвижениях, он по идее должен был предупредить Янь Суя. Но Нин Цзи жутко не хотелось таскать за собой Янь Суя по всему кампусу, так что он просто проигнорировал этот пункт и отправился развозить заказы.

После чего был пойман с поличным.

У входа в точку по продаже безкостной жареной рыбы Чжоу в студенческой столовой Нин Цзи в бейсболке прятал бегающий взгляд.

— Разве ты не говорил, что останешься в общежитии досыпать?

Нин Цзи: «…»

Янь Суй: — С каких это пор твой дневной сон стал проходить у прилавка с рыбой Чжоу?

Нин Цзи скосил глаза на сиявшую яркими огнями вывеску заведения и честно произвел:

— Здесь очень вкусно, хочешь попробовать?

Янь Суй: — Ты зовёшь меня на ужин? Впрочем, почему бы и нет, но погоди, с дневным сном мы ещё не закончили…

Из окошка выдачи заказов лавки с рыбой высунулась чья-то голова, и работник с улыбкой окликнул:

— Цзи-цзи, заказ готов!

Нин Цзи ловко обогнул Янь Суя, подхватил пакет с едой и единым рывком помчался к выходу из столовой, отчаянно пытаясь оторваться от преследователя.

Обладая отличной реакцией, длинными ногами и солидным опытом занятий легкой атлетикой, он красиво оставил позади стоявшего перед ним парня, единым махом закрепил заказ на крючке электромопеда, вскочил в седло, воткнул ключ, крутанул ручку газа… но мопед даже не шелохнулся.

Нин Цзи скосил глаза и увидел, что багажник позади сиденья мёртво вцеплен в хватку крепких пальцев с четко очерченными суставами. Преследователь смотрел на него сверху вниз, и с его губ сорвалось всего два слова:

— Вези меня.

Нин Цзи: «…»

Янь Суй: — Либо поехали на моей машине.

Нин Цзи: «…………»

Про ту самую тачку Янь Суя он был прекрасно осведомлен — Астон Мартин стоимостью больше четырёх миллионов юаней, начнись там хоть малейшая царапина на краске, он всю жизнь не расплатится.

Нин Цзи сдал назад с перекошенным лицом:

— …Садись.

Янь Суй с видимым удовлетворением кивнул, грациозным длинным шагом перекинул ногу через сиденье и устроился на электромопеде.

Нин Цзи надел шлем и процедил сквозь зубы:

— Держись крепче, за талию не хватать.

Янь Суй: — Вообще-то мне тоже не шибко хочется ехать с тобой на одном транспорте.

Янь Суй: — Если бы не те самые кошки-кошки-кошки-кошки-кошки…

Мопед промчался по лежачим полицейским на территории кампуса, преодолев сразу три штуки подряд, и глухой стук от тряски покатился волнами во все стороны.

В свистящем потоке воздуха сидевший за рулем парень с перекошенным от гнева лицом завопил во всю мочь:

— Я же русским языком сказал — не хватати меня за талию!

И снова три лежачих полицейских.

В пылу сильнейшей тряски Янь Суй намертво вцепился руками в талию сидевшего впереди человека и испуганно завопил прямо в ураганном ветре:

— Что у тебя за драндулет! Амортизаторы хуже некуда-куда-куда-куда —

Нин Цзи: — Сама ты драндулет-драндулет-драндулет-драндулет —

Электромопед перелетел через последние три искусственные неровности и, приняв на борт вес двух взрослых мужчин, с упрямым упорством подпрыгнул ещё пару раз, вызвав мощную вибрацию.

Транспорт остановился у подножия женского общежития. Резко затормозив, Нин Цзи уперся длинными ногами в асфальт, оглянулся и бросил суровый взгляд на пассажира позади, после чего перешел в режим цейтнота и позвонил заказавшему доставку студенту:

— Приветствую, ваш заказ прибыл, если удобно, спуститесь вниз забрать.

—

Цяо Ши заказала на вечер безкостную жареную рыбу.

Когда ей позвонил курьер, она даже слегка удивилась — в конце концов, доставка по кампусу всегда отличалась черепашьей скоростью, за что студенты постоянно распекали сервис.

Заказ, который соседка по комнате Цяо Ши оформила на полчаса раньше, всё ещё числился со статусом в пути.

Еда прибыла раньше срока, и Цяо Ши, шлепая тапочками, спустилась вниз в на редкость приподнятом настроении. Одним прыжком преодолев расстояние до входа в общежитие, она застала за перепалкой двух писаных красавцев с безумно длинными ногами и невероятно смазливыми лицами.

Красавец за рулем мопеда был явно раздражен и вещал с мрачным видом:

— Я же просил тебя не увязываться за мной, нет, всё равно поперся-перся-перся, а если ты мне транспорт сломаешь, что делать будешь?

Красавец на заднем сиденье: «??? Да я за всю жизнь не ездил на транспорте с такой дикой вибрацией, ты бы о моей пятой точке побеспокоился, а не о своём мопеде!»

Красавец за рулем: «У тебя что, задница золотая? Ты знаешь, сколько мой Черныш со мной и в огонь и в воду ходил? Ты свою седалищную часть с ним сравниваешь?»

Красавец сзади: «Кто такой Черныш?»

Красавец за рулем: «Электромопед под твоей задницей».

Красавец сзади: «…Ты вообще в своём уме, Нин Цзи, давать имена электромопедам?»

Цяо Ши остолбенела от такой картины. Сидевший за рулем красавец поднял глаза, заметил её, наклонился и подхватил целехонький пакет с рыбой:

— Последние цифры пятьдесят пять тридцать семь?

Цяо Ши ошеломленно кивнула.

Парень протянул ей еду и одарил ослепительной улыбкой, в которой блеснул острый клычок:

— Ваша доставка, приятного аппетита.

Цяо Ши оказалась полностью дезориентирована этой улыбкой с близкого расстояния, в голове слегка зашумело, и она приняла из рук парня заказ, который, судя по всему, и правда ценился выше его собственной задницы.

В следующую секунду тот самый парень, что только что улыбался ей клыкастой улыбкой, резко развернулся и с каменным лицом бросил сидевшему сзади:

— Больше я тебя с собой не повезу, стоило через лежачий полицейский переехать, так ты всю дорогу орал как резаный.

http://bllate.org/book/41822/5342342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода