Готовый перевод To Survive, Kitty Decides to... [Completed] / Кошачья жизнь с заклятым врагом: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под трёхцветную кошку, бормотавшую что-то с недовольным видом, львиноголовая кошка внезапно прижала его голову к себе и чмокнула в щеку.

Быстро и точно, хоть и без злости, с тихим звуком поцелуя.

Мир замер.

— …

Трехцветная кошка покраснела до кончиков ушей и автоматически отпрыгнула на добрых полметра. Сообразив, что к чему, она от злости и паники даже прижала уши.

Ей казалось, что её собственная реакция оказалась слишком бурной, и на фоне невозмутимого Янь Суя она выглядела глупым малым ребёнком, которого проще простого засмеять.

Больше всего на свете она терпеть не могла, когда Янь Суй смеялся над её возрастом.

Однако в этот раз Янь Суй неожиданно не стал над ним подтрунивать. Невозмутимая львиноголовая кошка опустила голову и пару раз лизнула себя по шерсти, сохраняя совершенно невозмутимый вид.

Вот только сразу после этого она замерла, совершенно не понимая, зачем ей понадобилось вести себя как настоящая кошка и вылизываться.

К тому же она вылизывала шерсть, в которую успела набиться куча пыли после беготни повсюду.

Лицо львиноголовой кошки слегка исказилось. Подумав немного, она тут же утешила себя: всё это исключительно из-за этого проклятого романтика, который целыми днями целует эту трехцветную кошку, вот она и заразилась.

Ближе ко времени отбоя студенты на спортивной площадке поодиночке и группами потянулись в сторону общежитий. Вокруг стояла тишина, летнее стрекотание цикад и жужжание насекомых накатывали волнами.

Лунный свет струился, словно вода, фонари на спортивной площадке гасли один за другим, и весь студенческий городок университета А погружался в тишину.

Свернувшаяся калачиком на земле трехцветная кошка вдруг почувствовала накатывающую волну непреодолимой сонливости. Тело стало легким и невесомым, словно она погрузилась в тёплые расслабляющие термальные источники, и сама того не заметив, провалилась в сон.

—

— Температура поднялась?

— Да нет, дважды мерили, в норме, просто добудиться не получается. Мы старосте группы потом отгул для младшего не забудем оформить?

Смутные, невнятные голоса донеслись до слуха. Нин Цзи слегка шевельнул ресницами, и кто-то сонно провёл рукой у него по лбу.

— Как бы он еще какой-нибудь дрянью не заболел. — В бворчащем голосе Гао Синя сквозило легкое беспокойство, он еще пару раз потрогал лоб Нин Цзи. — Младший обычно никогда так крепко не спит.

Нин Цзи с трудом разлепил тяжелые веки и, увидев несколько знакомых лиц, некоторое время соображал, не до конца придя в себя.

— Охренеть! Наконец-то проснулся! Ты проспал почти сутки напролёт! — Гао Син и остальные облегченно выдохнули. Заметив, что Нин Цзи выглядит просто одурманенным сном, а не больным, они наконец сбросили камень с души.

Нин Цзи ошарашенно приподнялся, сел на кровати и потрепал себя по волосам:

— Который час?

Гао Син ответил:

— С ума сошел от сна? Седьмой час утра. Вчера вечером на пары не пошел, а добудиться тебя не могли, мы уж думали, ты занемог.

Растрепанный Нин Цзи в тапках чистил зубы у раковины и невнятно бормотал:

— Я не заболел, просто спать ужасно хотелось…

Кое-как на ходу проглотив пару паровых булочек, Нин Цзи вместе с компанией Гао Синя поспешил на первую пару. К сожалению, их общежитие припозднилось: амфитеатр аудитории был забит битком, свободными оставались лишь последние два ряда.

Нин Цзи с соседями по комнате устроился на предпоследнем ряду. Едва они заняли свои места и разложили учебники, как в аудиторию шумной толпой ввалилось еще несколько человек — они тоже опоздали и теперь могли сесть только на самый последний ряд.

Нин Цзи открутил крышку бутылки с минеральной водой, сделал глоток и, бросив косой взгляд на задний ряд, резко замер. Лицо его слегка потемнело.

Несколько парней с заднего ряда продолжали болтать:

— Чего это Сюй-гэ до сих пор не пришел?

Едва слова затихли, в заднюю дверь амфитеатра вошел парень с наплечной сумкой. Высокий, бросив беглый взгляд на аудиторию, он направился прямо к последнему ряду.

Соседи по комнате с заднего ряда замахали Янь Сую, но, подняв глаза, заметили, что парнями на ряд выше оказались соседи заклятого врага Янь Суя — Нин Цзи, да и сам Нин Цзи сидел прямо перед ними.

— …

Атмосфера мгновенно погрузилась в тишину.

Янь Суй опустился на стул. Передняя парта принадлежала как раз Нин Цзи — прямо как в старшей школе.

Гао Син с предпоследнего ряда опасливо толкнул Нин Цзи в локоть и вполголоса предложил:

— Младший, может, местами поменяемся?

Нин Цзи вытащил из пенала две ручки и раздраженно бросил:

— Не буду меняться. С какой стати мне меняться? Если кому и меняться, так это ему первому.

Сосед Янь Суя с заднего ряда тоже толкнул того в локоть и шепнул:

— Сюй-гэ, может, мы с тобой местами махнемся?

Янь Суй приподнял бровь:

— С какой стати?

И неторопливо добавил:

— В старшей школе же сидели так.

У Ли Сяна, сидевшего неподалеку, со слухом было туговато, и, приняв эти слова за реплику кого-то из компании Гао Синя, он высунулся из-за соседней парты, зажав в зубах булочку:

— Чего? Кто сидел? В старшей школе в кого играли?

Нин Цзи: — …

С мрачным видом он затолкнул торчащую изо рта Ли Сяна булочку поглубже:

— Ешь свою булку и не лезь.

До начала пары оставалось еще минут десять, в аудитории стоял галдеж: кто-то залипал в телефоны, кто-то болтал, царила оживленная атмосфера, и лишь на последних двух рядах царило странное, неловкое молчание.

Заметив, что у Нин Цзи настроение явно не из лучших, Гао Син немного подумал, подался вперед и, протянув телефон словно сокровище, заискивающе произнес:

— Младший, хорош дуться. Глянь, какую ржаку покажу.

Он открыл приложение с видеороликами и, с воодушевлением ткнув в экран, залился смехом:

— Видос — просто капец умора. Две наши университетские знаменитости-кота сцепились, а в итоге какой-то тип взял их за головы и заставил поцеловаться!

Глянь на эту трехцветную кошку, она же реветь готова, ха-ха-ха-ха!

Да они и во время поцелуя продолжали драться, ха-ха-ха!

— …

Гао Син хохотал добрую минуту, но, повернувшись к Нин Цзи, озадаченно спросил:

— Младший, а ты чего не смеешься?

— Смешно?

Ледяной голос неожиданно раздался сзади.

Гао Син, продолжавший держать телефон в руке: «?»

Откуда этот голос?

Он инстинктивно обернулся и столкнулся лицом к лицу с невероятно красивым лицом с заднего ряда, обладатель которого холодно повторил:

— Смешно?

Гао Син почувствовал себя крайне странно и повернулся обратно к своему младшему, но обнаружил, что на другом не менее невероятно красивом лице застыло выражение человека, наступившего в собачье дерьмо. Нин Цзи мрачно процедил:

— Мне не смешно.

У Гао Синя отвисла челюсть: «???»

Просто снег в июне, не иначе.

У этих двоих, вечно воюющих друг с другом, вдруг в чем-то совпали мнения.

Видео и вправду не смешное? Или это у него самого чувство юмора атрофировалось?

Колеблясь, Гао Син толкнул в бок Ли Сяна и велел тому взглянуть на экран.

Ли Сян вытянул шею, уставился на запись и спустя две минуты разразился таким хохотом, что Гао Син немного успокоился: видео всё-таки было забавным, просто младший был явно не в том настроении.

Еще бы, заклятый враг сидит прямо за спиной, тут кому угодно веселье будет не в радость.

Прозвенел звонок, и старик Чжэн, прижимая к груди две стопки учебных материалов, вошел в аудиторию. Поздоровавшись со студентами, он сорвал бурные аплодисменты.

Нин Цзи положил телефон на парту и, рассеянно крутя в пальцах ручку, поднял голову к доске.

Сорок минут спустя прозвенел звонок на перемену. Лежавший на столе телефон дважды вибрировал. Нин Цзи бросил на него косой взгляд и, разблокировав экран, обнаружил несколько новых заявок в друзья.

К заявкам прилагались разные подписи.

S: Добавь. Есть два дела, обсудим — сразу удалю.

В аудитории стоял шум и гам. Гао Син с Ли Сяном и остальными ушли в туалет, а Нин Цзи подумал немного и отправил Янь Сую в ответ цепочку цифр.

N: Пиши смс, 18XXX

Вскоре на экране всплыло текстовое сообщение. Нин Цзи тут же сменил имя абонента в контактах.

Долбоёб: Когда проснулся под вечер, не заметил ничего странного?

Нин Цзи замер, мысленно возвращаясь к моменту пробуждения, и ответил, что ничего необычного не было.

Долбоёб: Я когда проснулся, нашел на простыне пару длинных царапин. На человеческие во сне не похоже, очень длинные, точь-в-точь следы от кошачьих лап, когда те пытаются царапать человеческими руками.

У Нин Цзи внутри всё оборвалось. Он резко обернулся и уставился на Янь Суя, сидевшего на заднем ряду.

Парень с заднего ряда откинулся на спинку стула, поднял глаза и встретился с ним взглядом, а затем быстро застучал пальцами по экрану.

Долбоёб: Я предполагаю, что мы с тобой переселились в тела тех двух кошек, а они действительно побывали в наших.

От этой фразы у Нин Цзи мурашки побежали по коже.

Когда Гао Син с Ли Сяном вернулись из туалета и уселись на места, то сразу услышали вопрос младшего:

— Я вчера крепко спал?

Гао Син ответил:

— Ага, как убитый, добудиться не могли, Лей-цзы велел нам шуметь поменьше.

— Ты еще бредил во сне какое-то время, правда, нёс полную чушь, разобрать было невозможно.

У Нин Цзи сердце ушло в пятки.

В полдень, вернувшись в общежитие, Нин Цзи первым делом бросился к своей кровати проверять простыню и действительно нащупал на ткани две длинные борозды.

Они совсем не походили на случайные царапины, оставленные спросонок, а выглядели так, будто кто-то, используя человеческие руки, отчаянно вцепился в простыню кошачьей хваткой.

У Нин Цзи бешено задергался глаз. Резко задернув занавеску постели, он принялся рыться в шкафах в поисках фонарика, а затем, прихватив из тумбочки со снеками пару кукурузных сосисок, вышел из комнаты.

Ли Сян, разбиравший чистые вещи и готовившийся идти в душ, удивленно бросил ему вслед:

— Ты куда это на ночь глядя собрался?

Гао Син, развалившийся на стуле, мгновенно выпрямился и принялся строить Нин Цзи глазки:

— В такое время да на улицу? Признавайся, с девчонкой на стадион гулять идешь?

— Чего? Младший на свидание собрался?

Ци Лэй высунул голову с балкона, где как раз развешивал белье, и воодушевленно воскликнул:

— Наш младший наконец-то повзрослел, о романтике задумался!

Нин Цзи: — …

Ли Сян смерил его оценивающим взглядом:

— Погоди, младший, ты на свидание к девушке идешь и тащишь с собой две сосиски?

Гао Син: — Истинный сухарь среди всех натуралов.

Ци Лэй подцепил сорочку сушилкой для белья и постучал ею по столу:

— Какая нормальная девушка на свидании станет есть сосиски? Староста, фас!

Гао Син молнией метнулся к своему запасу снеков, перевернул там всё вверх дном, вытащил упаковку молочного коктейля AD-Calcium и сунул ее Нин Цзи со словами напутствия:

— Не будь дубом, не таскай девчонке сосиски, прихвати хоть попить чего-нибудь.

Нин Цзи в одной руке держал фонарик, в другой — сосиски, и отчаянно пытался оправдаться:

— Я не на свидание.

Вся компания Гао Синя с ликующими криками вытолкнула его за дверь, ехидно подмигивая:

— Понимаем-понимаем, конечно не на свидание. Только не забудь вернуться пораньше.

Выставленный за порог комнаты Нин Цзи чувствовал себя полным идиотом.

Засунув упаковку молочного коктейля в наплечную сумку и сжав в руке фонарик, он начал спускаться по лестнице и уже на пролете столкнулся с Янь Суем, который точно так же сжимал в руке фонарик.

— …

Они встретились глазами прямо на лестничной площадке.

http://bllate.org/book/41822/5342339

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода