Готовый переклад To Survive, Kitty Decides to... [Completed] / Кошачья жизнь с заклятым врагом: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она осеклась на полуслове, нахмурившись и разглядывая собственное человеческое тело, а точнее — переносицу, на которой отпечатались несколько глубоких вмятин, всё ещё не желавших исчезать. Выглядело это довольно комично.

Львиноголовая кошка медленно произнесла:

— Ты чего такая резвая? Я тебя только что приложил, а следы до сих пор не сошли?

Трехцветная кошка почувствовала себя неловко. Она прилежно уселась на месте, пытаясь отвлечь внимание Львиноголовой кошки:

— А что мы делали в прошлый раз, когда превратились обратно?.. Дай вспомнить… Вспомнила! Перед тем как мы снова стали людьми…

Внезапно Трехцветная кошка встретилась взглядом со Львиноголовой, и обе осеклись. Заикаясь, они не смогли продолжить, так как прекрасно помнили, что именно произошло перед их превращением.

Их головы насильно прижал к себе ветеринар Чжоу Ци и дважды поцеловал.

Да чтоб вас!

Трехцветная кошка в ужасе округлила глаза. Львиноголовая тоже замолчала, оцепенело глядя на свои руки.

Трехцветная кошка пулей сорвалась с кровати:

— Знаешь, быть кошкой не так уж и плохо!

Львиноголовая кошка: «…»

Трехцветная кошка в отчаянии пыталась найти хоть какой-то выход:

— Есть руки, есть ноги, есть консервы… В худшем случае Гао Син отвезет меня в больницу. Лежать в больнице тоже неплохо, там и кормят, и поят…

Если бы ему пришлось целоваться с Янь Суем еще раз, он бы предпочел, чтобы его прямо сейчас прикончили.

Львиноголовая кошка долго молчала, а затем медленно проговорила:

— Эти две кошки — пара. Раз мы оказались в их телах, велика вероятность, что они сейчас в наших.

— Если такая возможность действительно существует… — Трехцветная кошка пришла в еще большее отчаяние и, дрожа, повернула голову. — Значит, я могу начать ползать по общежитию на четвереньках и мяукать на соседей по комнате?

Львиноголовая кошка: «…»

Трехцветная кошка в отчаянии обхватила голову лапами и безжизненно произнесла:

— Я брошу учебу. Поеду домой. Мама говорила, что будет любить меня, даже если я превращусь в таракана.

Ползать по дому и мяукать на родных всё же лучше, чем делать то же самое в студенческом общежитии.

Львиноголовая кошка представила себе таракана, поморщилась и недовольно нахмурилась.

— А что, если… — спросила Трехцветная кошка, — я говорю «если», что, если мы не сможем превратиться обратно?

Львиноголовая кошка промолчала.

Трехцветная кошка подперла подбородок лапами и пробормотала:

— Хотя мои родители не расстроятся, если я стану котом, и будут любить меня как прежде, но… кошки ведь живут всего десяток с лишним лет? Когда придет время и я уйду, они же с ума сойдут от горя.

Львиноголовая кошка искоса взглянула на него. Уши Трехцветной кошки поникли, и выглядела она крайне расстроенной. На самом деле характер Нин Цзи выдавал его семью — счастливую и гармоничную, поэтому даже в свои восемнадцать лет в нем оставались детская наивность и непосредственность.

Голос Львиноголовой кошки звучал ровно:

— Мы должны вернуться.

Трехцветная кошка ошарашенно посмотрела на него:

— С чего ты взял?

— Эти кошки наверняка решили отомстить нам за то, что мы помогали Чжоу Ци отловить их для стерилизации, — пояснила Львиноголовая кошка. — Они лишь хотят проучить нас, заставив пожить в кошачьих телах, но не станут превращать нас в них навсегда.

— Правда?

— Угу. В глазах котов люди — это голые, редковолосые и уродливые существа. Они не позволят себе так долго оставаться в теле такого урода.

Нин Цзи словно ожил. Подумав, он решил, что слова Янь Суя звучат вполне убедительно. Его хвост довольно заходил из стороны в сторону, и он быстро развеселился.

Янь Суй вдруг поймал себя на мысли: почему он раньше считал Нин Цзи упрямым ослом, который вечно задирает нос? Ведь его так легко обрадовать.

— Ну что, попробуем? — спросила Львиноголовая кошка.

Трехцветная кошка, всё еще довольно помахивая хвостом, переспросила:

— Попробуем что?

Львиноголовая кошка промолчала, просто глядя на него.

В одно мгновение Нин Цзи понял, что имеет в виду Янь Суй — стоит ли жертвовать собой и целоваться ради возвращения человеческого облика.

«…»

Трехцветная кошка попятилась, чувствуя, как по коже бегают мурашки. Посмотрев на Львиноголовую кошку, он понял, что та чувствует то же самое — психологический барьер был слишком высок, а выражение лица — предельно серьезным.

Не говоря уже о том, смогут ли они переступить через себя, один вопрос — кто именно должен сделать первый шаг — уже вызывал ужас.

Трехцветная кошка медленно подняла лапу, призывая остановиться, и мрачно произнесла:

— Давай сразу проясним: даже если я прямо сейчас в общежитии окончательно сойду с ума, начну бегать на четвереньках, мяукать, и мой староста выставит меня за дверь с веником в руках, я всё равно не смогу первым потянуться к тебе.

Львиноголовая кошка: «…»

Он представил своего старосту — человека, который носится с ними, как с писаной торбой, — как тот с веником в руках орет: «Слезь с нашего младшенького, нечисть!» — и тоже погрузился в молчание.

Изначально Янь Суй был на сто процентов уверен, что не сможет добровольно поцеловать кота, в которого превратился Нин Цзи. Но, глядя на Трехцветную кошку, лежащую на земле и виляющую хвостом, его стопроцентная уверенность начала таять, превратившись в девяносто восемь, а затем и вовсе стала стремительно падать.

Трехцветная кошка встретилась с ним взглядом. Его круглые глаза напоминали два сверкающих черных обсидиана.

Девяносто восемь процентов уверенности начали падать со скоростью десять процентов в секунду и в итоге остановились на нуле.

Картина поцелуя с Трехцветной кошкой в голове больше не казалась такой ужасной, она даже начала казаться чем-то волнующим.

Веки Янь Суя дернулись. Он опустил голову, посмотрел на свои лапы и принял крайне серьезный вид.

Этот влюбленный дурак, Львиноголовая кошка, до чего довел — даже его собственным мозгом начал управлять!

Он ведь действительно начал думать, что поцелуй с Нин Цзи — это, возможно, пожалуй, может быть, не такая уж невозможная вещь.

***

В небольшом лесочке у стадиона университета А стояла глубокая ночь. Прохладный ветерок обдувал парочки, которые, обнявшись, шептались о чем-то нежном.

Трехцветная кошка с серьезным видом спросила:

— Мы будем целоваться с открытыми глазами или с закрытыми? Стоять лицом друг к другу или боком? А после того как закончим, нам придется драться? Что в этом процессе самое важное?

Львиноголовая кошка, будучи столь же педантичной, после долгого раздумья ответила:

— Помнится, в прошлый раз мы целовались с открытыми глазами.

Хвост Трехцветной кошки поник:

— Обязательно с открытыми?

Львиноголовая кошка бросила на него взгляд:

— Нужно следовать процедуре. Разве не ты сам это предложил?

Трехцветная кошка помучилась пару минут и сдулась:

— Ладно.

С открытыми так с открытыми. Если из-за нарушения процедуры мы не превратимся обратно, придется целоваться заново.

Трехцветная кошка, подобно герою, идущему на смертный бой, уселась на траву, сжала зубы и решительно произнесла:

— Давай!

Львиноголовая кошка, которая была значительно крупнее, не двигалась. Она опустила голову и, склонив её набок, пристально смотрела на Трехцветную кошку, о чем-то размышляя, а затем вдруг спросила:

— Ты нервничаешь?

Трехцветная кошка дернула ногой и, пытаясь изобразить невозмутимость, пренебрежительно фыркнула:

— Пф, с чего бы мне нервничать?

Львиноголовая кошка медленно наклонилась. Она видела, как нервно бегают глаза Трехцветной кошки, а влажный кончик носа подергивается, точно у щенка.

В тот самый миг, когда они почти соприкоснулись, раздался болезненный кошачий вопль.

Львиноголовая кошка, схватившись за морду, ошарашенно спросила:

— Ты чего?

Трехцветная кошка впала в истерику:

— Чего ты так медленно целуешься?! Не мог сразу — вжик! — и готово? Ты что, кино снимаешь? Чтобы пять камер со всех ракурсов тебя в замедленной съемке снимали?

Львиноголовая кошка: «…»

В следующую секунду Трехцветная кошка, оттолкнувшись задними лапами, подобно разъяренному теленку рванула вперед. С выражением решимости на морде она, как пушечное ядро, врезалась прямо в рот Львиноголовой кошке.

Пушистый снаряд попал точно в цель, удар был такой силы, что оба кота покатились по траве.

«…»

Снаряд почувствовал себя неловко. Усевшись в траве, он нервно поводил хвостом и покосился на Львиноголовую кошку, которая молча поднималась с земли:

— У тебя… не опухло?

Львиноголовая кошка мрачно подняла голову:

— Не опухло. Зуб сломался.

Трехцветная кошка: «?»

Какой еще зуб? Как можно быть таким неуклюжим!

Трехцветная кошка усиленно закашлялась:

— Это не моя вина! Кто просил тебя так долго возиться с этим поцелуем?

Вспомнив, ради чего всё это затевалось, Трехцветная кошка выпрямилась, как будто у него были на то веские причины, и сменила тон с вызывающего на праведный.

Он задрал голову, искоса поглядывая на Львиноголовую кошку, и с пафосом произнес:

— В решающий момент всё равно всё зависит от меня.

Только он способен не размениваться на мелочи ради великого дела. А Янь Суй — просто трус, который полдня тянул резину.

Трехцветная кошка довольно вильнул хвостом, стараясь показать, что он в этом деле настоящий профи, и невозмутимо добавил:

— Вообще-то, некоторым девушкам нравится такой властный подход.

Львиноголовая кошка даже отвечать ничего не стала. Кто знает, в каком дешевом сериале этот малец, который даже за руку ни одну девушку не держал, нахватался подобной чепухи.

Два кота расселись по разные стороны «границы» и стали ждать превращения.

Через десять минут.

Трехцветная кошка сидит прямо.

Через полчаса.

Трехцветная кошка лежит на земле, склонив голову, и с недоумением смотрит на Львиноголовую кошку.

Через час.

Два кота смотрят друг на друга, и в их глазах читается лишь тишина.

Трехцветная кошка не выдержал и спросил:

— Почему до сих пор ничего не происходит?

Львиноголовая кошка о чем-то задумалась, выражение её лица на миг стало странным и даже немного нелепым:

— В тот раз… кажется, мы целовались не один раз.

Трехцветная кошка: «???»

В его памяти всплыл фрагмент того дня: Чжоу Ци прижал их головы друг к другу — они поцеловались, но он решил, что они всё еще дуются, и с добродушной улыбкой снова прижал их морды друг к другу для повторного поцелуя.

«…»

Трехцветная кошка встал и пошел прочь.

— Ты куда? — Львиноголовая кошка поднялась на лапы.

Трехцветная кошка, не оборачиваясь, ответил:

— Домой к маме. Пусть готовится кормить меня всю жизнь.

Львиноголовая кошка: «…»

Трехцветная кошка уходил решительно — еще раз целоваться с Янь Суем? Уж лучше пусть его убьют.

***

Пять минут спустя.

У кустов Трехцветная кошка поторопил напарника:

— Давай быстро, четко и решительно, понял?

Львиноголовая кошка не позволила ему проявлять инициативу, ворча, что он ведет себя как петарда: стоит один раз поцеловаться — и всё летит в тартарары.

http://bllate.org/book/41822/5342338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу