× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод At Odds / Наперекор: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав в её словах «интимный контакт», Чи Чжиюй, словно вспомнив нечто, тут же кашлянула.

У Сюань этого не заметила и вскользь спросила:

— А ты как думаешь — это хорошо или плохо?

Чи Чжиюй слегка прикусила губу:

— Ну… не то чтобы плохо.

Во всяком случае, она сама ничего не потеряла — даже дважды сумела воспользоваться моментом: один раз открыто, второй — исподтишка.

— Раз не плохо, значит, всё в порядке, — сказала У Сюань после недолгого размышления. — В конце концов, Се Яь тебе ничего дурного не сделает. Может, тебе как-нибудь его проверить?

— Например? — уточнила Чи Чжиюй.

— Например, спросить, нравишься ли ты ему.

— … — Чи Чжиюй осталась без слов. — Это, по-твоему, проверка?

У Сюань развела руками:

— У меня же нет опыта в таких делах. Это самый прямой способ.

— Ладно, забудь обо мне.

— Хорошо.

Тема была исчерпана. У Сюань перевела разговор на предстоящий школьный экзамен и ещё немного поболтали о делах.

Затем она взглянула на часы:

— Как быстро шесть часов! Пора домой.

Чи Чжиюй кивнула и собралась проводить её до двери.

— Не надо, — махнула рукой У Сюань. — Лучше займись этими двумя книгами. Может, в них и правда что-то скрыто.

Чи Чжиюй улыбнулась:

— Неужели там написано, что он собирается мне признаться?

— А почему бы и нет? — поддразнила У Сюань. — Раз уж заставил тебя читать «книги про поля», наверное, мечтает о жизни в стиле «Нюйлан и Чжинюй»: ты пашешь, он ткёт.

— Да что ты несёшь? — рассмеялась Чи Чжиюй, подталкивая её к выходу. — Иди скорее домой.

У Сюань переобулась, попрощалась и вышла.

Чи Чжиюй вернулась в гостиную, лениво устроилась на диване среди подушек и задумалась над словами подруги.

Тётушка Ван принесла тарелку с фруктами и поставила перед ней:

— Купила сегодня мандарины. Попробуй, Сяо Юй.

— Спасибо, тётушка Ван, — сказала Чи Чжиюй, взяв один мандарин и начав его очищать. Заметив, как тётушка Ван выходит из кухни с пакетом мандаринов, она мгновенно вскочила: — Тётушка Ван, я отнесу!

Та удивилась.

— Это для тётушки Цзянь? — уточнила Чи Чжиюй, подходя к ней.

— Да, туда и несём, — ответила та.

— Тогда я отнесу. Мне как раз нужно в дом напротив.

— Ладно, раз так, — согласилась тётушка Ван. — Держи.

— Не переживайте.

Чи Чжиюй взяла пакет, переобулась и направилась к дому напротив. Нажав на звонок, она вошла вслед за горничной.

— Тётушка Цзянь, я принесла мандарины.

Цзянь Ячжи, услышав голос, выглянула из кухни и увидела пакет в её руках. Легко улыбнувшись, она сказала:

— Тётушка Ван купила мандарины?

Чи Чжиюй кивнула. Цзянь Ячжи взяла пакет, отложила несколько мандаринов и вернула остальное:

— Неси наверх, пусть ешь вместе с Се Яем.

— Хорошо.

Чи Чжиюй снова взяла пакет и поднялась по лестнице. Дойдя до двери, она постучала.

Прошло несколько секунд — тишина.

Она собралась постучать снова, но вдруг почувствовала дежавю и резко обернулась.

Пустой коридор. Никого.

Чи Чжиюй слегка наклонила голову и просто открыла дверь.

Комната была просторной и слегка затемнённой. Шторы наполовину задёрнуты, и сквозь щель льётся полоса света.

В тени у окна, спиной к свету, сидел худощавый юноша за компьютерным столом. Наушники на голове, взгляд устремлён в экран. Одной рукой он управлял мышью, другой — ловко нажимал клавиши.

Заметив в поле зрения движение у двери, он чуть повернул голову.

Свет, проникающий сквозь шторы, мягко очертил его профиль — будто художник тонким карандашом набросал чёткие, выразительные линии скул и подбородка.

Чи Чжиюй закрыла дверь и подошла ближе. Взглянув на экран, она нахмурилась:

— Опять играешь?

В игре был включён микрофон, и её слова попали прямо в чат.

Команда, до этого спокойно игравшая, замерла.

— Эй, у нас что, глобальный чат включился? — удивился один из игроков, но тут же понял: микрофон активен у Се Яя.

— Э-э… Се Яь, а у тебя там девчачий голос? — спросил кто-то.

Линь Цзе, тоже в команде, узнал голос и нахмурился, но не успел ответить — Се Яь отключил микрофон.

— …

— Это… у Се Яя девушка? — спросил Ян Бинь.

— Да ладно, — возразил Дин Хуэй. — Он же школьник, какие девушки?

— А ты сам, что ли, встречался? — парировал Ян Бинь. — Просто подумать нельзя?

Дин Хуэй обратился к Линь Цзе:

— Вы же одноклассники. Ты должен знать, есть у него девушка или нет?

Линь Цзе, вспомнив, чей это голос, осторожно подобрал слова:

— Пока… нет.

— Как это «пока»? — не понял Ян Бинь.

Линь Цзе кашлянул и вдруг сказал:

— Враги на севере, 36-я точка.

— Ага, наконец-то! — обрадовался Ян Бинь.

Тема сменилась.

А Чи Чжиюй тем временем читала мораль:

— У тебя завтра экзамен, а ты играешь?

Се Яь неспешно чистил мандарин. Пока он возился с кожурой, Чи Чжиюй уже забрала половину. Он спокойно продолжил, не обращая внимания.

— Ты, наверное, уже полностью погряз в этой игре? — спросила она с нахмуренными бровями.

Се Яь бросил кожуру в мусорку, вытер пальцы салфеткой и сказал с видом загадочного мудреца:

— Это не просто игра.

— А что же? — удивилась Чи Чжиюй.

— Это расширение сферы влияния, — ответил он.

— …

Чепуха.

Чи Чжиюй взглянула на экран: игра ещё не закончилась, а он, похоже, где-то спрятался и его никто не находил.

Се Яь заметил её взгляд и приподнял бровь:

— Поиграешь?

— Давай, — лениво кивнула она.

У Чи Чжиюй был собственный игровой аккаунт — заведённый когда-то из любопытства, но давно заброшенный и превратившийся в запасной аккаунт Се Яя.

Он не стал предлагать ей использовать запасной, а просто передал ей свой.

Чи Чжиюй села на его место, неуверенно водя пальцами по клавиатуре:

— А что эти клавиши делают?

Се Яь встал и, наклонившись над ней, взял её руки в свои, чтобы показать управление:

— Это движение вперёд-назад, влево-вправо, присесть, бег…

Чи Чжиюй замерла.

Она ощутила его дыхание у самого уха, лёгкий аромат сандала и едва уловимое прикосновение его щеки к её мочке. Щекотно.

Он полностью обнял её, её спина едва касалась его груди — тёплой и широкой.

Все её чувства будто сжались в одной точке — в нём. Его присутствие стало невыносимо ярким, всё внутри звенело.

Он был так близко, что стоило лишь чуть повернуть голову — и она поцеловала бы его в щёку.

Его ладони обхватывали её руки, и тепло его кожи проникало сквозь её кожу. Она не смела пошевелиться, даже пожелав втайне, чтобы он так и остался.

— Поняла? — вдруг спросил он.

Чи Чжиюй резко вернулась в реальность:

— А? Да, поняла.

Се Яь отпустил её руки и выпрямился, сев на соседний стул:

— Запомнила всё?

Его присутствие исчезло, но сердце всё ещё громко стучало где-то в горле.

Чи Чжиюй сжала губы, шевельнула окоченевшими пальцами и бросила:

— Почти.

— Всё? — приподнял он бровь.

— Я же не новичок! Просто давно не играла, забыла немного. Да ты же только что показал, — оправдывалась она.

Се Яь молча смотрел на неё тёмными глазами.

Под его пристальным взглядом Чи Чжиюй постаралась сохранить спокойствие и указала на экран:

— А где твои товарищи по команде?

— Ага, — ответил он, не отводя взгляда, и вдруг позвал: — Чи Чжиюй.

Она и так была взволнована, а тут ещё это… Её сердце подпрыгнуло:

— Да? Что?

Он внимательно разглядывал её и, будто что-то заметив, медленно спросил:

— Почему ты краснеешь?

Чи Чжиюй застыла на месте. Через несколько секунд пробормотала:

— Я… краснею?

Се Яь кивнул и с ленивой ухмылкой констатировал:

— Сейчас ты вся как помидор.

— …

Чи Чжиюй пыталась сдержать жар, поднимающийся по щекам, и спокойно ответила:

— Наверное, мандарин слишком кислый. Реакция просто запоздала.

Се Яь, похоже, что-то вспомнил, и в его глазах мелькнула искорка насмешки:

— У тебя реакция и правда медленная.

— Да уж, — буркнула она. — Может, в мандарине яд?

Се Яь: — …

Чи Чжиюй: — …

Что она несёт? С ума сошла?

— … — быстро отвернулась она к экрану. — О, кто-то идёт.

— Ага, — сказал он, всё ещё глядя на неё с интересом. — Нападай.

Чи Чжиюй кивнула и неуклюже управляла персонажем, залёгши в кустах. Прицелившись в врага, переодевающегося у дома, она быстро выпустила очередь.

Системное сообщение: [wild с помощью M416 повалил milipo]

Чи Чжиюй довольно посмотрела на Се Яя — мол, первый выстрел за мной.

Он поймал её гордый взгляд и лишь чуть приподнял уголок губ, не сказав ни слова.

Чи Чжиюй двинула персонажа, чтобы добить противника.

— Не надо добивать. Уходим. У него нет команды, — сказал Се Яь.

— Ты хочешь, чтобы он мучился, глядя на собственную смерть? — посмотрела она на него. — Жестоко.

— …

— Лучше пусть умрёт быстро и переродится, — сказала она и подошла к лежащему врагу. Выстрелив в голову, она услышала его крик, после чего он превратился в ящик с добычей.

Чи Чжиюй открыла ящик и начала обыскивать вещи.

Увидев системное сообщение, Линь Цзе и остальные подбежали. Чи Чжиюй удивилась:

— Почему они молчат? Не говорят?

— Я отключил микрофон, — ответил Се Яь.

— Зачем?

— Шумят, — буркнул он.

— … — Она вздохнула. — Но как же координироваться? Включи обратно.

Се Яь нахмурился, взял мышку и пару раз кликнул.

Тут же в наушниках раздался гвалт Дин Хуэя и Ян Биня.

Чи Чжиюй: — …

Действительно, шумно.

Ян Бинь спрашивал, где Се Яь и почему только сейчас вернулся.

Чи Чжиюй моргнула и ответила:

— Его здесь нет.

— …

В чате воцарилась тишина. Атмосфера будто замерла.

Через несколько секунд её разорвали два возгласа:

— Блин!

— Блин!

— Э-э… Простите, красотка, я не ругался на вас! — тихо спросил Дин Хуэй. — Это вы играете?

— Да, — ответила Чи Чжиюй.

Услышав её спокойный, чистый голос, Ян Бинь тут же спросил:

— А где Се Яь? Почему вы играете за его аккаунт? Вы его знаете?

Столько вопросов.

Чи Чжиюй выбрала самый простой:

— Он рядом со мной.

Дин Хуэй: — …

Ян Бинь: — …

Извините за беспокойство.

Се Яь молчал. Он лишь кивком указал ей:

— Четвёртый — это Линь Цзе.

http://bllate.org/book/4182/434007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода