× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод At Odds / Наперекор: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Некоторые одноклассники, конечно, нервничали и тревожились — все боялись провалить экзамен, подорвать собственную уверенность и испортить себе настрой.

Раньше у Чи Чжиюй не было особых переживаний, но после той сцены, которую устроила Бай Ли со своими требованиями, к физике, назначенной на вторую половину следующего дня, она впервые почувствовала лёгкое волнение.

У Сюань, сидевшая с ней в одном экзаменационном зале, заметила это и засмеялась:

— Ты чего? Не впервые же сдаёшь — чего нервничаешь?

— Хотела бы не нервничать, — вздохнула Чи Чжиюй. — Но стоит подумать, что будет, если завалю экзамен, как голова сразу раскалывается.

— Да ладно тебе, — задумалась У Сюань. — Твоя мама вряд ли запретит тебе встречаться с Се Яем…

Она не договорила — сама вспомнила характер Бай Ли, запнулась и тут же поправилась:

— Ладно, с ней такое вполне реально.

Чи Чжиюй недовольно цокнула языком.

— Слушай, — нахмурилась У Сюань, глядя на неё. — Ты так переживаешь и из-за мамы, и из-за Се Яя… Какие у тебя к нему чувства?

Раньше У Сюань думала, что между ними, детской любовью, наверняка что-то есть. Но Се Яя она не могла понять. И Чи Чжиюй тоже казалась загадочной: с одной стороны, они слишком близки для простых друзей, а с другой — когда младшекурсницы заигрывали с Се Яем, Чи Чжиюй не проявляла ревности, даже подшучивала вместе со всеми.

Всё было неясно.

Но У Сюань точно знала: Чи Чжиюй не считает Се Яя просто другом или каким-то там «родственником по привычке». Наверняка у неё есть особые чувства.

— Никаких чувств, — лениво отозвалась Чи Чжиюй, положив голову на парту.

— Ври кому-нибудь другому, — сказала У Сюань.

Чи Чжиюй моргнула:

— Правда же. Зачем мне тебя обманывать?

— Откуда мне знать, зачем ты меня обманываешь? Но точно что-то не так.

— Ладно, — усмехнулась Чи Чжиюй. — Скажи, в чём моя проблема?

У Сюань покачала головой:

— Ты точно что-то скрываешь. Это женская интуиция.

Чи Чжиюй кивнула и небрежно бросила:

— Ну, тогда ты довольно точна.

— Конечно… — У Сюань машинально начала отвечать, но вдруг поняла, что к чему. — Погоди, ты что сказала?

Чи Чжиюй снова моргнула и медленно произнесла:

— Я сказала, тебе пора возвращаться на своё место.

— ?

У Сюань прищурилась:

— Зачем?

Чи Чжиюй кивнула в сторону кафедры:

— Пришёл экзаменатор.

У Сюань обернулась, убедилась, что это правда, и быстро встала, направляясь к своему ряду.

Экзаменатор вошёл с пакетом экзаменационных материалов и окинул взглядом класс:

— Кто хочет в туалет — идите сейчас. После начала экзамена лучше не выходить.

После этих слов трое-четверо учеников встали и вышли.

Чи Чжиюй сидела на месте, но вдруг заметила за окном движущуюся тень и машинально повернула голову.

Её место было в первом ряду у окна, рама была открыта, и проходящие по коридору могли видеть её, как и она — их.

Видимо, в других аудиториях тоже разрешили сходить в туалет — мимо окна то и дело проходили ученики.

И в этот момент она увидела Ли Таораня и Су Лэ. Заметив Чи Чжиюй у окна, они на секунду замерли, а потом замахали ей.

Чи Чжиюй улыбнулась и уже собиралась кивнуть в ответ.

Но тут в поле зрения неожиданно попал Се Яь.

Он шёл за Ли Таоранем и Су Лэ, засунув одну руку в карман, неторопливо, будто прогуливался.

Появился совершенно бесшумно.

Видимо, из-за холода он застегнул молнию на школьной куртке до самого подбородка, воротник слегка закрывал нижнюю часть лица — выглядел рассеянно и сонно.

Ли Таорань, увидев её, тихо окликнул:

— Сестрёнка Чи.

Чи Чжиюй очнулась и вопросительно посмотрела на него.

Ли Таорань сжал кулак и с искренним участием сказал:

— Удачи по физике!

В тот же миг Чи Чжиюй заметила, как Се Яь поднял глаза и посмотрел прямо на неё.

Она на миг замерла, а когда опомнилась, трое уже прошли мимо.

Те, кто сходил в туалет, начали возвращаться. Экзаменатор посмотрел на часы и начал объяснять правила проведения экзамена.

Чи Чжиюй обернулась вперёд, моргнула и вдруг в голове мелькнула невероятная мысль.

Неужели…

Он тоже пришёл поддержать её?

...

Девяносто минут пролетели незаметно.

Когда прозвенел звонок, Чи Чжиюй отложила ручку.

— Время вышло! Все прекращают писать! — объявил экзаменатор.

Чи Чжиюй наблюдала, как её работу и бланк ответов забирают, подождала немного, а потом, следуя указаниям учителя, встала и вместе с другими вышла из аудитории.

Как только она вышла, сразу глубоко вздохнула с облегчением. За ней подоспела У Сюань:

— Ну как? Получилось?

Чи Чжиюй махнула рукой:

— Всё в порядке, можешь не переживать.

У Сюань удивилась:

— Так уверена?

— Похожие задания я уже решала с Се Яем. Проблем не будет.

У Сюань цокнула языком:

— Се Яь, оказывается, крут.

Чи Чжиюй радостно кивнула:

— Ещё бы.

У Сюань многозначительно протянула:

— Значит, теперь ты спокойно можешь быть с ним.

Чи Чжиюй:

— ...

Чи Чжиюй:

— ?

— Не увиливай, — прищурилась У Сюань. — Я же слышала, что ты сказала перед экзаменом.

Чи Чжиюй кивнула:

— Ладно, спрашивай.

У Сюань потянула её в сторону, огляделась по сторонам и таинственно спросила:

— Ты его любишь?

Чи Чжиюй приподняла бровь:

— Кого?

У Сюань шлёпнула её по руке:

— Не прикидывайся.

Чи Чжиюй чуть улыбнулась, перестала дразнить подругу и прямо ответила:

— Ну, наверное, да.

У Сюань нахмурилась:

— А Се Яь знает, что…

— Сестрёнка Чи! — раздался голос сзади, перебив её.

У Сюань:

— ...

Подошёл Ли Таорань и тихо спросил:

— Как экзамен? Справилась?

У Сюань сдержалась:

— Не мог позже подойти?

— ? — удивился Ли Таорань. — Я сразу вышел и пошёл к вам. Что случилось?

Увидев выражение лица У Сюань, он на секунду замер:

— Ты… завалила физику?

— ...

— Ничего страшного, — поспешил он утешить. — Это же пробник, не переживай.

— ...

— Помни: солнце всегда светит после дождя.

Чи Чжиюй не выдержала и громко рассмеялась.

— Чего смеёшься? Так хорошо сдала? — спросил подошедший Су Лэ, увидев эту сцену.

Чи Чжиюй кивнула:

— Нормально.

Се Яь бросил на неё взгляд:

— Нормально?

Чи Чжиюй лениво протянула:

— Ты не волнуйся, потом обязательно удивлю тебя.

Увидев её уверенность, Се Яь на этот раз даже не стал её поддевать.

Они спустились по лестнице и обсуждали, куда пойти ужинать.

Чи Чжиюй не возражала — ей было всё равно.

Се Яь вообще не участвовал в обсуждении, отвечал только тогда, когда его прямо спрашивали — и то односложными «да» или «нет».

Когда они спустились в холл первого этажа, Чи Чжиюй разговаривала с Ли Таоранем и не смотрела под ноги. Повернув за угол, она вдруг заметила навстречу идущего Цзян Цзиньсюя и поняла, что не успевает остановиться.

Когда она уже почти врезалась в него, Се Яь резко схватил её за руку и рывком притянул к себе.

Цзян Цзиньсюй, уже готовый отступить, на миг замер.

Чи Чжиюй, оказавшись рядом с Се Яем, облегчённо выдохнула — столкновения удалось избежать. Она кивнула Цзян Цзиньсюю:

— Привет, Цзян.

Цзян Цзиньсюй кивнул в ответ:

— Чи, идёте ужинать?

— Да. А у тебя как с экзаменом?

— Нормально. — Цзян Цзиньсюй взглянул на стоявшего рядом Се Яя. — А у Се, наверное, отлично?

Се Яь бросил на него взгляд:

— А как иначе?

— ...

Цзян Цзиньсюй не смутился и снова обратился к Чи Чжиюй:

— А ты? Справилась?

Чи Чжиюй улыбнулась:

— Всё, что могла, написала.

Се Яь посмотрел на неё и лениво произнёс:

— Если ты чего-то не дописала…

— А? — переспросила Чи Чжиюй.

— Значит, зря я каждый вечер, — Се Яь выделил последние слова, — старался для тебя.

— ...

Автор примечает: Цзян Цзиньсюй: ?

Чи Чжиюй: Не подумай ничего такого.

Се Яь: Именно то, о чём ты подумал.

...

Услышав это, Цзян Цзиньсюй на миг замер и удивлённо посмотрел на Чи Чжиюй, но не успел ничего сказать.

Чи Чжиюй первой пояснила:

— Не подумай ничего такого. Просто вечерами он мне помогает с физикой.

Ли Таорань, стоявший рядом, поперхнулся:

— Эй, Се Яь, не мог бы ты нормально говорить? — Он повернулся к Цзян Цзиньсюю. — Не обращай на него внимания, он такой — любит шокировать. Если его не подколоть, ему неуютно становится. Просто пусть болтает в одиночестве.

Цзян Цзиньсюй перевёл взгляд на Се Яя и усмехнулся:

— У Се действительно… необычный стиль общения.

Се Яь не стал с ним разговаривать и отвернулся.

Чи Чжиюй тем временем бросила на Се Яя укоризненный взгляд.

Что за чушь несёшь?

Се Яь заметил её взгляд, опустил глаза и даже бровью не дрогнул — наоборот, слегка приподнял бровь, будто вызывая на спор.

Мол, что ты мне сделаешь?

— ...

Чи Чжиюй махнула рукой — с ним бесполезно.

Цзян Цзиньсюй несколько секунд наблюдал за их перепалкой, потом тихо усмехнулся:

— Физика на этот раз действительно сложная. Хорошо, что Се помогает тебе с подготовкой — наверняка отлично сдашь.

Се Яь взглянул на него и вдруг усмехнулся:

— Ты сдавал физику?

— ...

— Сложная она или нет, — продолжил Се Яь с ленивой ухмылкой, — тебе, гуманитарию, откуда знать?

Цзян Цзиньсюй на миг замер, но спокойно ответил:

— По пути слышал, как обсуждали ребята из естественно-научного класса. Да и физика в целом ведь непростая.

— Да-да, — вмешался Ли Таорань, пытаясь сгладить неловкость. — Физика, конечно, сложная, но, наверное, только Се считает её лёгкой.

Су Лэ кашлянул:

— Уже поздно. Если не пойдём сейчас, в столовой мест не останется.

Это, видимо, было решающим аргументом.

Чи Чжиюй посмотрела на Цзян Цзиньсюя и первой сказала:

— Тогда мы пойдём. Пока, Цзян.

Цзян Цзиньсюй взглянул на Се Яя и кивнул с лёгкой улыбкой:

— Хорошо, до встречи.

Чи Чжиюй схватила Се Яя за руку и потянула за собой, шепча ему ругательства.

Се Яь выглядел совершенно безразличным, опустив глаза, и, возможно, даже не слушал.

У Сюань, стоявшая рядом, задумчиво наблюдала за ними.

В столовой все разошлись по своим предпочтениям. Чи Чжиюй колебалась: хотелось и жареной лапши, и пельменей с бульоном.

Но заказать два блюда она не могла, а У Сюань уже взяла рис с тушёным мясом и ушла — не с кем было разделить выбор.

Поэтому она стояла у меню и никак не могла решить, что выбрать.

— Ты тут приросла? — спросил подошедший Се Яь.

Чи Чжиюй подняла на него глаза и показала на меню:

— Что выбрать — жареную лапшу или пельмени с бульоном?

Се Яь бросил взгляд:

— Что хочешь?

Чи Чжиюй искренне ответила:

— Оба хочется.

— ...

Видимо, вопрос показался ему настолько глупым, что Се Яь не удержался и уголки его губ дрогнули в улыбке.

— Оба?

Чи Чжиюй кивнула:

— Ага.

Се Яь подбородком указал на меню:

— Закажи. Если хочешь оба — закажи.

http://bllate.org/book/4182/434004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода