× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод At Odds / Наперекор: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошлой ночью я не выложила новую главу: добравшись домой после всех передвижений, я так устала, что, едва рухнув на кровать и попытавшись набрать хоть пару строк, тут же провалилась в сон — веки сами собой смыкались… и всё. (Простите!!!)


Благодарю за брошенные гранаты, ангелы: llllsss — 2 шт.; 47385070 — 1 шт.

Благодарю за питательные растворы, ангелы: Без Конца Зима — 25 бут.; Эй — 20 бут.; poem, Енот — по 15 бут.; buouyiyiyi, Ми А, Апельсиновое Настроение — по 5 бут.; Бетрис — 3 бут.; Гу Юйли — 2 бут.; MYG, ●°V°● — по 1 бут.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

26. Противостояние ×26

— После этих слов

У Сюань помолчала три секунды, затем с досадой фыркнула:

— Ты думаешь, я поверю?

Чи Чжиюй спокойно кивнула:

— Нет.

— … — У Сюань поморщилась. — Тогда зачем вообще это говорить?

— Просто подразнить тебя.

Чи Чжиюй перекинула ногу на другую сторону.

У Сюань последовала её примеру:

— Я чуть было не поверила.

— Во что?

— Ну как — в Се Яя, конечно! — У Сюань приподняла бровь. — Таинственная завеса упала, и великий боец оказался слабаком.

Сказав это, она вдруг вспомнила:

— Хотя, если подумать, я вообще никогда не видела, как Се Яй дерётся.

Чи Чжиюй моргнула:

— А что в этом интересного?

— Цык! — У Сюань покачала головой. — В драке тоже есть своя техника, знаешь ли.

— Например?

— Быстро, точно, жёстко — и при этом чисто и чётко. А если ещё и парень симпатичный… — У Сюань вздохнула с восхищением. — Такой красавчик сразу притягивает взгляд.

Чи Чжиюй вспомнила недавние движения Се Яя, слегка приподняла бровь, но промолчала.

— Эй, — У Сюань не услышала ответа и предположила: — Неужели Се Яй тебя обидел?

— А? — Чи Чжиюй удивлённо моргнула. — Почему ты так решила?

— Да уж больно странно ты говоришь. Обычно бы уже раскритиковала его в пух и прах.

Чи Чжиюй убрала ноги:

— Нет. Просто немного испугалась.

— А? Испугалась? — переспросила У Сюань. — Чего? Се Яя?

Чи Чжиюй вздохнула:

— Ну, можно и так сказать.

Его внезапный вопрос всё ещё заставлял её сердце замирать. В тот момент она действительно не знала, как ответить. Не ожидала ни самого вопроса, ни того, что он прозвучит так неожиданно. Пока она лихорадочно соображала, что сказать, он вдруг резко сменил тему. Сначала она почувствовала облегчение, но потом, обдумав всё заново, разозлилась. Непонятно, сделал ли он это нарочно или случайно. Её раздражало, что он так и не объяснил ничего толком.

У Сюань, услышав это, решила, что подруга испугалась вида Се Яя во время драки, и похлопала её по плечу:

— Ничего страшного, Се Яй ведь помог тебе. Но раз даже ты испугалась, значит, он действительно жёстко дерётся.

Чи Чжиюй:

— …

— Ты что за логику придумала?

У Сюань невозмутимо ответила:

— Обычное умозаключение.

Чи Чжиюй усмехнулась:

— Неужели он какой-то криминальный авторитет?

— …

— Да.

— А?

У Сюань спокойно пояснила:

— По крайней мере, выглядит так.

— … — Чи Чжиюй заинтересовалась. — А я на кого похожа?

— Ты? — У Сюань подмигнула. — На женщину, которую авторитет не может заполучить.

Чи Чжиюй рассмеялась:

— Я? Женщина, которую не могут заполучить?

— Ну да, — продолжала У Сюань, разбирая ситуацию по полочкам. — Ты же красавица, как богиня из романа. Разве не такими обычно увлекаются авторитеты? Теми, кого можно видеть, но нельзя иметь. Это вызывает вызов.

Чи Чжиюй приподняла бровь:

— О, значит, Се Яй меня любит?

— …

У Сюань запнулась:

— Это… просто литературная логика. Я же не утверждала этого всерьёз!

Увидев, как быстро та передумала, Чи Чжиюй снова рассмеялась:

— А ты сама ведь сказала, что Се Яй похож на авторитета?

— Ну, похож-то похож, — кашлянула У Сюань, — но ведь он не настоящий авторитет.

Чи Чжиюй безразлично кивнула:

— Ладно.

У Сюань поняла, что её поддразнивают, и бросила на подругу многозначительный взгляд:

— А когда Се Яй защищал тебя сегодня днём, разве не было круто и впечатляюще? Какие чувства испытала?

— Я? — голос Чи Чжиюй чуть приподнялся.

— А кто же ещё?

— Хм… — Чи Чжиюй моргнула. — Думаю, я была довольна.

— А?

У Сюань опешила, а та медленно добавила:

— Наконец-то мой щенок понял, что надо защищать хозяйку.

— …

— И даже немного взволновалась.

— …


Хотя всё это и случилось внезапно, никто не пострадал и ничего плохого не произошло. Зато появилось немного волнения.

У Сюань поддразнивала её, пока они выходили из танцевального зала после занятий.

Чи Чжиюй уточнила:

— Я сказала «довольна и взволнована».

— Да ладно тебе, — фыркнула У Сюань. — Если Се Яй услышит такие слова, он тебя точно ударит.

Чи Чжиюй закинула рюкзак за плечи:

— Это комплимент! За что он будет бить?

У Сюань, шагая рядом по лестнице, сказала:

— Только ты считаешь это комплиментом.

— Куда теперь? Поедим? — спросила У Сюань.

Чи Чжиюй посмотрела на время:

— Ещё рано.

Сегодня был месячный экзамен, поэтому танцевальный урок длился недолго — просто повторили базовые упражнения, чтобы закрепить мышечную память.

— Тогда найдём их? — У Сюань достала телефон, прочитала сообщение и приподняла бровь. — Все на баскетбольной площадке. Пойдём?

Чи Чжиюй нахмурилась:

— Играют в баскетбол?

— Наверное, — ответила У Сюань. — Зачем ещё идти на баскетбольную площадку?

— Пойдём посмотрим.

Чи Чжиюй беспокоилась: Се Яй, похоже, совсем не хочет беречь руку — разве можно играть в баскетбол с травмой?

Нахмурившись, она свернула направо. В этот момент им навстречу спускался Цзян Цзиньсюй.

Чи Чжиюй мельком взглянула на него, кивнула в знак приветствия и, не останавливаясь, направилась к баскетбольной площадке.

Цзян Цзиньсюй даже не успел открыть рта, чтобы поздороваться, как увидел её профиль и замер.

У Сюань, оставшаяся на месте, заметила его выражение лица и, вздохнув, вместо Чи Чжиюй вежливо сказала:

— Привет, Цзян.

Цзян Цзиньсюй кивнул и, глядя на удаляющуюся стройную фигуру девушки, спросил:

— Вы куда-то идёте?

У Сюань улыбнулась:

— Ищем кое-кого.

Она не стала уточнять, лишь слегка поклонилась:

— Мне пора, Цзян. Удачи.

— Хорошо, до свидания, — ответил он.

У Сюань быстро догнала Чи Чжиюй.

Цзян Цзиньсюй заметил, что девушки направляются к открытому стадиону, и, опустив ресницы, почти сразу понял, куда именно они идут. Он немного задумался и пошёл своей дорогой.

— Ты чего так быстро шагаешь? — запыхавшись, спросила У Сюань, наконец поравнявшись с подругой.

Чи Чжиюй слегка замедлила шаг.

У Сюань перевела дыхание и, оглянувшись назад, тихо спросила:

— Неужели ты спешишь из-за Цзян Цзиньсюя?

— А? — Чи Чжиюй удивилась. — Почему из-за него?

— А, ладно, — махнула рукой У Сюань. — Я подумала, ты не хочешь его видеть.

Чи Чжиюй подняла глаза:

— Вообще-то, да. Именно поэтому.

— …

— Хотя он в последнее время и не искал со мной встреч, верно?

— Похоже, что нет, — задумалась У Сюань. — Но если бы захотел увидеться, обязательно нашёл бы повод и способ.

Чи Чжиюй вздохнула:

— Вот именно поэтому я и не хочу его видеть.

Они обошли здание морали и нравственности, прошли по длинной аллее под деревьями и подошли к входу на открытую баскетбольную площадку.

У Сюань поднялась по ступеням и, взглянув на площадку на третьем этаже, приподняла бровь:

— Вот они.

Чи Чжиюй последовала за её взглядом.

Се Яй небрежно прислонился к сетчатому ограждению на третьем этаже. Его спина была слегка сгорблена, голова опущена. Он игрался с бутылкой воды, то подбрасывая, то ловя её.

Рядом с ним что-то говорил парень, и только тогда Се Яй поднял глаза на баскетбольную площадку.

Издалека был виден его профиль — всё такой же дерзкий и расслабленный.

Он не участвовал в игре, а просто наблюдал.

Чи Чжиюй немного успокоилась и направилась на третий этаж.

Проходя мимо площадок на каждом этаже, У Сюань заметила количество девушек-зрителей и воскликнула:

— Конечно, первокурсницы самые любопытные.

— А?

— Посмотри, почти все зрительницы — первокурсницы…

Она говорила и одновременно поднималась на третий этаж. Но, оказавшись наверху, замолчала на три секунды и резко сменила тон:

— …Это что, мужская команда?

Хотя официальных правил не существовало, на третьем этаже обычно играли ученики старших классов, иногда к ним присоединялись и другие. Девушки приходили смотреть со всех курсов, особенно после начала учебного года в старших классах. Здесь, на третьем этаже, вокруг площадки толпились девушки — казалось, будто играет женская команда.

Чи Чжиюй редко видела подобное, но каждый раз не могла не удивляться. Молодые парни действительно обладают огромной притягательной силой. В школе достаточно быть чуть повыше ростом, не уродом и уметь играть в баскетбол — и уже будешь в центре внимания девушек.

У Сюань, взяв Чи Чжиюй под руку, пробиралась сквозь толпу.

Чи Чжиюй думала, что на последней площадке будет больше всего народу, но удивилась — там почти никого не было.

Она огляделась вокруг.

— Ты что, рентгеном обладаешь? — раздался ленивый голос впереди.

Чи Чжиюй обернулась. Се Яй всё ещё прислонялся к ограждению, но теперь рядом с ним стоял не тот парень, а Су Лэ.

Она заметила, что здесь тень от деревьев, и, не раздумывая, быстро подошла к нему.

У Сюань шла следом.

Чи Чжиюй подошла ближе и снова огляделась.

— Ты что, можешь видеть сквозь стены? — Се Яй потянул её школьную форму, которой она прикрывала голову от солнца, открывая глаза.

Перед ней открылся широкий обзор. Чи Чжиюй моргнула.

У Сюань, подойдя сбоку, спросила:

— Почему здесь никого нет?

— Слишком шумно, — ответил Су Лэ, явно отдыхая после игры. — Девчонки вокруг визжали, как попугаи. Мы попросили Ли Таораня их разогнать.

У Сюань приподняла бровь:

— И они послушались?

— Некоторые, конечно, нет, — сказал Су Лэ. — Тогда мы пустили в ход козырную карту — Се Яя.

— А? — Чи Чжиюй удивлённо посмотрела на Се Яя. — Ты сам пошёл их прогонять?

Се Яй бросил на неё взгляд, в котором ясно читалось: «Как ты вообще могла такое подумать?»

Су Лэ пояснил:

— Ли Таорань просто сказал: «Сегодня у старосты плохое настроение, он хочет побыть один. Не могли бы вы отойти в сторонку?»

У Сюань рассмеялась:

— И это сработало?

Получается, Се Яя использовали как пугало.

Чи Чжиюй тоже нашла это забавным и похлопала его по плечу:

— Молодец, заслужил отдых.

Се Яй ничего не ответил — ему было лень даже смотреть на неё.

Су Лэ кивнул в сторону площадки:

— Ладно, я пошёл.

Чи Чжиюй, подумав, что он собирается играть, быстро спросила:

— Ты что, собрался на площадку?

— Нет, — быстро вмешался Су Лэ. — Чи, не переживай. После того как он сегодня защищал тебя, конечно, никто не посмеет заставить его играть. Это я иду.

Чи Чжиюй замялась:

— А, хорошо. Удачи.

— Обязательно! — гордо заявил Су Лэ и направился к площадке.

Проводив его взглядом, Чи Чжиюй обернулась — и вдруг встретилась глазами со Се Яем.

Она на мгновение замерла.

Се Яй смотрел прямо на неё. Его взгляд был глубоким, проницательным и полным скрытого смысла.

Чи Чжиюй выдержала его взгляд две секунды, потом почувствовала неловкость и первой отвела глаза, слегка кашлянув:

— Что тебе нужно?

Се Яй окинул её взглядом с ног до головы и равнодушно протянул:

— Ничего.

http://bllate.org/book/4182/433995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода