× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод At Odds / Наперекор: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После пересадки одноклассники и так уже с любопытством поглядывали на то, что Чи Чжиюй и Се Яь теперь сидят за одной партой, а увидев, насколько естественно они общаются, начали поговаривать всякое.

Однако некоторые, услышав от тех, кто знал их раньше, что между ними нет никаких отношений и они не встречаются, а всего лишь соседи с детства, стали склоняться к мысли, что это просто дружба. К тому же Су Лэ и Ли Таорань всё время звали её «сестрёнка Ци», да и Се Яь старше Чи Чжиюй.

Все в итоге сошлись во мнении: скорее всего, это братские чувства — ведь если бы они были влюблёнными, то давно бы уже были вместе, раз уж росли бок о бок как детская любовь.

Хотя некоторые всё же считали, что между ними слишком много естественности, чтобы быть просто братом и сестрой.

Мнения разделились, и правильного ответа так и не нашлось.

А вот ученики 3-го класса, которые проводили с ними больше всего времени, не видели в их поведении ничего странного и считали их обычной парой детской любви.

Некоторые сначала называли Чи Чжиюй «товарищ Ци», но после нескольких раз перешли на «сестрёнка Ци», как Су Лэ. Увидев, что Чи Чжиюй спокойно кивает в ответ, все естественным образом стали считать Се Яя её старшим братом.

Это казалось всем само собой разумеющимся.

Но никто не ожидал, что Чи Чжиюй серьёзно это опровергнет.

— Мы детская любовь.

— Но не брат и сестра.

И главное —

— И никогда не будем.

......

Мальчик был ошеломлён такой реакцией. Он думал, что Чи Чжиюй, как обычно, ответит шуткой вроде: «Я его старшая сестра» или «Он мой сын».

Но на этот раз она была серьёзна, будто исправляла какую-то ошибку.

Её тихий голос прозвучал в классе.

Се Яь замер и повернул голову к ней.

Выражение его лица было неясным.

Поймав его взгляд, Чи Чжиюй моргнула:

— Ты чего уставился?

Се Яь бросил влажную салфетку на парту и лениво бросил:

— Дай ещё одну.

— ...

Чи Чжиюй бросила на него сердитый взгляд:

— Сам руки не можешь поднять?

Се Яь неторопливо ответил:

— Грязные.

Чи Чжиюй махнула рукой и, вздохнув, вытащила для него ещё одну салфетку.

Сосед-одноклассник наблюдал за ними: один просит салфетку, другой подаёт.

Всё выглядело совершенно естественно.

Он сидел ошарашенный, пока наконец не пришёл в себя и не спросил Чи Чжиюй:

— Вы ведь вместе росли?

Чи Чжиюй задумалась:

— Нет.

— А? — нахмурился мальчик. — Как это нет? Вы же соседи?

— Да, соседи. Но мы познакомились только в девять лет. Ой, нет, — поправилась она, — ему было десять, когда он переехал напротив нас.

— В десять лет переехал? — удивился мальчик. — Я думал, вы с самого детства знакомы.

Чи Чжиюй покачала головой:

— Не могли мы быть знакомы.

— Почему это?

— До семи лет я здесь не жила. Даже если бы он тогда здесь жил, мы бы не встретились.

— Погоди, — усмехнулся мальчик. — Тогда получается, ваша встреча — редкое стечение обстоятельств?

Чи Чжиюй приподняла бровь:

— Разве не слышал, что всё в жизни предопределено судьбой?

— Конечно, слышал, — согласился мальчик и тут же спросил: — Но всё же, раз вы столько лет вместе, ты хоть раз считала его старшим братом?

Се Яь вытер руки и отложил салфетку в сторону. Он откинулся на спинку стула и с безразличным видом уставился на неё, явно ожидая ответа.

Чи Чжиюй взглянула на него и, показав пальцем в его сторону, спокойно спросила:

— Ты думаешь, у этого господина есть хоть какие-то задатки старшего брата?

Услышав это, мальчик повернулся к Се Яю и внимательно его осмотрел. Через пару секунд он честно признал:

— Действительно, нет.

— Вот и я о том же, — сказала Чи Чжиюй. — Зачем мне считать его братом?

Се Яь приподнял веки.

— Это... — начал мальчик, но запнулся и не знал, что сказать дальше.

Его слова действительно имели смысл.

Чи Чжиюй посмотрела на его растерянное лицо, затем бросила взгляд на Се Яя и, будто не видя в этом ничего особенного, незаметно и тихо расслабила напряжённые ладони.

Кажется, никто ничего не заметил.

А тут мальчик, всё ещё не придя в себя, решил спросить самого Се Яя:

— А ты хоть раз считал сестрёнку Ци своей младшей сестрой?

Се Яь посмотрел на него и с лёгкой усмешкой спросил:

— Ты думаешь, я сумасшедший?

Чи Чжиюй опустила глаза и продолжила объяснять задачу однокласснице.

— А? — нахмурился мальчик. — Ты и правда сумасшедший? Всегда такой, будто все тебе должны.

Он только что это сказал и тут же понял:

— То есть... ты не считал её сестрой?

Се Яь не ответил. Он взял использованную салфетку, обернулся и бросил её в корзину в углу класса. Салфетка описала в воздухе идеальную дугу и с глухим стуком точно попала в корзину.

Мальчик посмотрел на этот, казалось бы, очень точный бросок и пару секунд молчал, не зная, что сказать.

Се Яь обернулся и бросил на него взгляд:

— Не понимаешь по-человечески?

— А? — удивился мальчик. — Ты что сказал?

— У меня нет сестёр. У неё нет братьев, — спокойно произнёс Се Яь, откидываясь на спинку стула. — Мы детская любовь. Понял?

......

Голос Чи Чжиюй на мгновение дрогнул, но она тут же улыбнулась девочке и продолжила объяснение.

— О, так детская любовь — это круто, да? — проворчал мальчик.

Се Яь приподнял бровь:

— Как думаешь?

— Откуда мне знать? У меня нет детской любви, — ответил мальчик и тут же добавил: — Но я бы позавидовал, если бы у меня была такая добрая и хорошая подруга детства, как сестрёнка Ци!

— Ага, — кивнул Се Яь. — Завидуй.

......

— Погоди, — прищурился мальчик. — У тебя сегодня, кажется, настроение неплохое?

Услышав это, Чи Чжиюй повернула голову в его сторону.

Когда-то его брови и глаза всегда казались холодными и отстранёнными, но сейчас они слегка смягчились, уголки глаз чуть приподнялись, и вся его поза выглядела расслабленной и даже... довольной.

Это было притягательно.

Чи Чжиюй откашлялась и, подняв глаза на одноклассницу, сказала:

— Давай перейдём на твоё место. Здесь слишком шумно, и от их разговоров мешается сосредоточиться на решении задач.

— А? — девочка на секунду опешила, посмотрела на двоих рядом и, заметив только что прозвучавший разговор, кивнула: — Хорошо.

Чи Чжиюй встала, взяла ручку и тетрадь и ушла с ней.

Мальчик проводил их взглядом, потом повернулся к Се Яю:

— Сестрёнку Ци напугал своей наглостью! Не мог бы ты хоть раз сказать что-нибудь приличное?

Се Яь проигнорировал его и положил салфетку в свой ящик.

— Ты что делаешь? — возмутился мальчик. — Берёшь чужие вещи?

Се Яь равнодушно приподнял бровь:

— Это вещи моей подруги детства.

— И что с того?

Се Яь спокойно и уверенно ответил:

— Значит, мои.

......

Чи Чжиюй, конечно, не знала, что этот пёс разносит такие слухи.

Когда она вернулась после объяснения задачи, Се Яя уже не было на месте.

Она посмотрела на часы — скоро начинался урок самоподготовки.

Чи Чжиюй привычным движением достала его тетради и положила на парту.

Закончив, она на секунду задумалась: почему она чувствует себя его нянькой?

Чи Чжиюй фыркнула и, одной рукой, сгребла тетради обратно в его ящик.

Как раз в этот момент Ли Таорань подошёл к окну и, оглядевшись, не увидев Се Яя, спросил:

— Сестрёнка Ци, где твой сосед по парте?

— Не знаю, куда делся, — предположила Чи Чжиюй. — Может, в туалет сходил.

— Я только что оттуда прошёл — не видел его.

— Откуда я знаю?

Ли Таорань невозмутимо сказал:

— Вы же теперь за одной партой сидите.

— И что с того? — засмеялась Чи Чжиюй. — Мне что, за ним повсюду ходить?

— Ну как же! — сказал Ли Таорань с видом знатока. — Вы ведь раньше в разных классах учились, а теперь наконец-то снова вместе и даже за одной партой. Должны же вы ладить как детская любовь!

Чи Чжиюй приподняла бровь и медленно спросила:

— Так ты думаешь, мне с ним быть «любовью» или... «близостью»?

— А? — Ли Таорань на секунду замер, потом подозрительно уставился на неё. — Ты это к чему?

Чи Чжиюй моргнула:

— Как ты думаешь?

Ли Таорань сразу же округлил глаза:

— Сестрёнка Ци! Ты что, хочешь убить меня?!

......

Чи Чжиюй рассмеялась:

— Вы сегодня все сговорились? Почему все считают, что мы с Се Яем похожи на брата и сестру?

— Мы? — Ли Таорань уловил это слово. — Кто ещё?

Чи Чжиюй холодно усмехнулась:

— Да все подряд.

— Ну так и есть, — пожал плечами Ли Таорань. — Значит, все так думают.

— Думают зря.

......

Ли Таорань кашлянул:

— Так может, вы всё-таки пара?

— Нет?

— Ну, ладно, — кивнул Ли Таорань, но тут же осёкся. — А? Что?

Чи Чжиюй спокойно спросила:

— Что «что»?

— Ты что-то сказала?

— А? — Чи Чжиюй моргнула. — Ты, наверное, ослышался. Я ничего не говорила.

Ли Таорань смотрел на её спокойное и невинное лицо и три секунды сомневался, но был уверен, что не ошибся. Он уже собрался что-то спросить, но Чи Чжиюй опередила его:

— Кстати, зачем тебе Се Яй?

— А, ну да, — Ли Таорань тут же забыл про предыдущий разговор. — Хотел спросить, где он будет сидеть на экзамене.

Старшеклассники начали учёбу раньше — на целый месяц раньше учеников младших классов, чтобы как следует готовиться к поступлению.

И вот уже скоро предстояла первая контрольная за этот учебный год.

В понедельник классные руководители разошлись по классам, чтобы раздать списки с распределением по аудиториям. Ли Таорань уже знал своё место, но несколько раз подходил узнать, когда же наконец раздадут списки в третий класс.

Чи Чжиюй кивнула:

— Мы с ним оба в пятой аудитории. Я — одиннадцатая, а ты где?

— Серьёзно?! — обрадовался Ли Таорань. — И я там!

— А он где?

— Двадцать первый, наверное.

— Эх, — разочарованно протянул Ли Таорань. — А я тридцать пятый.

— И что с того? — спросила Чи Чжиюй. — Разве Се Яй тебе даст списать?

Ли Таорань покачал головой:

— Конечно, нет.

— Тогда зачем спрашивал?

— Обычно не даёт, — Ли Таорань посмотрел на неё и хитро улыбнулся. — Но теперь, когда ты рядом...

Чи Чжиюй удивилась:

— Почему?

Ли Таорань таинственно прошептал:

— Потому что он тебя жалеет.

— А?

— Се Яй тебя жалеет.

Автор оставила примечание: Братец-дикарь: «Ты очень умна». Сестрёнка Ци: «Он врёт».

Братец-дикарь: «...»

Аааа! Не успела к Ци Си! Тогда пусть... сегодня всё ещё Ци Си!

Желаю каждой фее найти своего принца и быть с ним вечно!

-

Благодарю за питательные растворы:

buouyiyiyi — 5 бутылок;

Betrys — 3 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

23. Противостояние × 23

Экзамены обычно проходили по субботам и воскресеньям.

Задания не были слишком сложными — ведь прошло совсем немного времени с начала учебного года, и экзамен был скорее обобщающим повторением пройденного материала.

Чи Чжиюй вошла в класс вместе с Се Яем как раз в тот момент, когда прозвенел звонок на утреннее чтение.

Подойдя к задней двери, она увидела Ли Таораня, стоящего в коридоре и громко читающего вслух вместе с другими.

......

Чи Чжиюй молча прошла на своё место и села.

http://bllate.org/book/4182/433991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода