× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод At Odds / Наперекор: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Чжиюй нахмурилась и спросила:

— Кто такой Линь Линьцзе?

— …Нет, — поправила её дежурная по санитарии. — Линь Цзе.

Какой бардак.

Чи Чжиюй уже собиралась уточнить, но в этот момент Линь Цзе, услышав разговор спереди, молча обернулся:

— Это я. Меня зовут Линь Цзе. Мы с тобой вместе убираем класс.

Чи Чжиюй приподняла бровь:

— А, это ты.

Линь Цзе кивнул. Чи Чжиюй посмотрела на его лицо и тихо усмехнулась:

— Ну что ж, пойдём. Чем скорее уберёмся, тем раньше домой.

Линь Цзе тут же согласился и встал, чтобы вместе с ней начать уборку.

Швабры и вёдра стояли в дальнем углу класса. Чи Чжиюй не торопясь двинулась туда, но Линь Цзе уже подошёл первым и протянул ей швабру.

Чи Чжиюй взяла её и поблагодарила. Вспомнив утренний разговор, она лёгкой усмешкой заметила:

— Твой сосед по парте Су Лэ — не какой-то «браток из подворотни». Просто у него грозный вид. Тебе нечего его бояться.

— Я знаю, — Линь Цзе почесал затылок, слегка смутившись. — Я просто раньше неправильно его понял.

Чи Чжиюй приподняла бровь и с любопытством спросила:

— А почему ты решил, что Се Яь выглядит более доброжелательным?

Он явно не ожидал такого вопроса и на мгновение замер, колеблясь:

— Ну… он просто выглядит добрым.

— Просто выглядит? — Чи Чжиюй снова приподняла бровь. — Разве у него не типичная физиономия отъявленного негодяя?

— …?

Увидев его растерянное выражение, Чи Чжиюй рассмеялась:

— Шучу. Давай убираться.

С этими словами они разделились и принялись за работу.

Линь Цзе работал быстро и вскоре закончил. Чи Чжиюй изначально собиралась потянуть время, но, увидев, как он всё сделал, тоже не стала медлить и прилежно подмела свою часть.

Менее чем за пять минут они не только подмели пол, но и вымыли его.

В конце концов, Чи Чжиюй, закинув рюкзак за плечи, вместе с Линь Цзе спустилась вниз, чтобы выбросить мусор. Увидев, что до сумерек ещё далеко, она небрежно попрощалась с ним и неспешно направилась в магазин за бутылкой воды, а затем — к баскетбольной площадке.

Территория старшей школы при Первом педагогическом институте была огромной. Учебные корпуса и библиотека полностью соответствовали ожиданиям родителей, а спортивные площадки и стадион занимали половину всей территории.

Открытые баскетбольные корты были разделены на две зоны: на первом этаже располагались три площадки.

После окончания занятий почти на каждой из них собирались мальчишки, играющие в баскетбол, а вокруг стоек — девочки, болтающие или наблюдающие за игрой.

Чи Чжиюй редко заходила на корты: солнце палило нещадно, а ультрафиолет мог испортить её кожу. Ради сохранения загара она накинула школьную форму себе на голову и прикрыла ею нижнюю часть лица, после чего быстро поднялась на второй этаж, к самой дальней площадке, где росли деревья и была тень.

Едва она приблизилась, как У Сюань, сидевшая у стойки, заметила её и помахала рукой:

— Сюда!

Чи Чжиюй ускорила шаг и подошла. У Сюань указала ей на самое большое пятно тени:

— Садись сюда.

Чи Чжиюй взглянула на куртку, лежащую на этом месте:

— Чья это?

— Се Яя. Можешь спокойно садиться.

— Ага, — Чи Чжиюй, услышав имя, без колебаний взяла куртку и устроилась на ней.

Как раз в этот момент на соседней площадке объявили перерыв.

Се Яь, переводя дыхание перед тем, как покинуть площадку, слушал товарища, который всё ещё обсуждал только что завершённую игру. Тот вдруг взглянул вперёд, приподнял бровь и хлопнул Се Яя по плечу:

— Эй, Се Яь, кто-то занял твоё священное место под тенью!

Се Яь поднял глаза и посмотрел вперёд.

Парень ждал несколько секунд, ожидая, что тот разозлится, но Се Яь даже слова не сказал.

Это показалось странным.

Парень нахмурился и тоже повернулся, чтобы посмотреть, кто осмелился. Он увидел лишь фигуру, полностью укутанную в форму, из-под которой виднелись только глаза.

— О, да это же девушка, — протянул он с интересом.

Се Яь даже не дёрнул бровью, продолжая неторопливо отбивать мяч.

Парень почувствовал неладное и с хитрой ухмылкой обратился к Се Яю:

— Слушай, Се Яь, а это не твоя девушка случайно?

Он ещё раз оценил стройную фигуру и добавил с двусмысленной интонацией:

— Кажется, она даже довольно симпатичная. Так что, если это не твоя вещь, я, пожалуй…

Не договорив, он вдруг ощутил резкий удар у себя под ногами.

Се Яь одним движением отбил мяч так, что тот с силой врезался в носок его кроссовка.

Парень опешил.

Се Яь поднял взгляд. Его лицо оставалось рассеянным, но в глазах читалась холодная отстранённость, будто он не понял ни слова из сказанного. Он пристально посмотрел на парня несколько секунд, а затем неожиданно усмехнулся:

— Что ты хотел сказать?

13. Противостояние ×13

Время после занятий подходило к вечеру, солнце медленно клонилось к закату.

Рядом с баскетбольной площадкой располагалась зелёная зона — небольшой лесопарк, построенный школой. На втором этаже, у самой дальней площадки, деревья отбрасывали густую тень прямо на стойку.

Чи Чжиюй, устроившись на куртке Се Яя, дополнительно накинула её себе на плечи, чтобы защититься от солнечных лучей.

У Сюань, увидев её экипировку, не удержалась и рассмеялась:

— Тебе не жарко в таком виде?

— Нет, — честно ответила Чи Чжиюй. — Здесь же нет солнца.

— И всё равно завернулась, как мумия.

— На всякий случай.

— Ну да, к счастью, я нанесла солнцезащитный крем.

— …

Тогда зачем ты вообще меня донимаешь?

У Сюань, видимо, угадала её мысли, и снова рассмеялась:

— Только не ругай меня про себя! Я всё понимаю.

Чи Чжиюй приподняла бровь:

— Ты теперь и мысли читаешь?

— Ещё бы.

Посмеявшись, Чи Чжиюй перевела взгляд на место, где сидела У Сюань. Сквозь листву пробивались солнечные зайчики.

— Почему бы тебе не сесть поближе ко мне?

— Раньше там лежала куртка Се Яя, — покачала головой У Сюань. — Я не осмелилась её трогать.

Чи Чжиюй вспомнила привычки Се Яя и всё поняла.

У Се Яя было множество причуд.

Например, на площадке он всегда искал самое прохладное место в тени.

Перед игрой он, как и все парни, снимал куртку или что-то подобное.

Обычно мальчишки просто сбрасывали одежду на землю, и вокруг стойки образовывалась целая гора вещей.

Но Се Яй был исключением: он никогда не позволял класть что-либо рядом со своей одеждой и не терпел, когда кто-то садился на его место без разрешения.

К тому же он всегда выбирал самую большую и прохладную тень.

Когда его спрашивали, почему, он отвечал одним словом:

— Солнце.

С тех пор все решили, что у него не просто мания чистоты, а ещё и излишняя придирчивость.

Чи Чжиюй немного подвинулась, освобождая место:

— Садись ближе.

У Сюань пересела и взглянула на часы:

— Разве ты не должна была убираться? Как так быстро управилась?

— Я и сама не ожидала, — Чи Чжиюй поправила рукав. — Думала потянуть время.

Ранее они договорились уйти вместе, но её дежурство нарушило планы. Су Лэ тогда просто потащил Се Яя на корт, а У Сюань последовала за ними — решила, что лучше подождать, глядя на игру.

Поэтому Чи Чжиюй и не спешила, полагая, что баскетбол затянется надолго. Но уборка прошла молниеносно.

Услышав это, У Сюань кивнула в сторону площадки:

— Похоже, они тоже скоро закончат. Посидим и понаблюдаем.

— Ладно, — согласилась Чи Чжиюй без особого энтузиазма и бросила взгляд на корт. Там, в углу, стояла группа девочек в новенькой форме, явно первокурсниц. Они оживлённо перешёптывались и толкали друг друга, будто смущаясь.

Чи Чжиюй приподняла бровь:

— Это первокурсницы?

Незнакомые лица и свежая форма выдавали их с головой.

У Сюань проследила за её взглядом:

— Наверное. Уже давно тут стоят и все в восторге.

— Ну конечно, в восторге, — с иронией заметила Чи Чжиюй. — Это же идеальное место для поиска парня.

— …

— Ищешь своего «брата Яя»? — поддразнила У Сюань.

— Да ладно, — Чи Чжиюй приподняла глаза. — Разве не очевидно? Эти первокурсницы смотрят на него так, будто он маяк в тумане.

У Сюань рассмеялась:

— Может, ты их неправильно поняла? Может, они просто смотрят на игру?

— Ага, конечно, — с сарказмом ответила Чи Чжиюй. — Прости, что осмелилась предположить.

— …

У Сюань всё ещё смеялась:

— Ты так спокойна… Не боишься, что кто-то отобьёт у тебя твоего «брата Яя»?

— Отобьёт? — голос Чи Чжиюй стал чуть выше, она медленно произнесла: — У них вообще есть шанс?

— …

Круто.

Едва они договорили, как на площадке прозвучал свисток — начался перерыв.

— Эй, а это кто? — Су Лэ, закончив игру, подошёл отдохнуть и удивлённо уставился на человека, занявшего священное место Се Яя. — Кто такой смелый?

Подойдя ближе и разглядев фигуру, полностью укутанную в форму, из-под которой виднелись лишь глаза, он не удивился:

— А, это ты.

Чи Чжиюй моргнула:

— Я просто прохожая.

— Разве ты не дежурила сегодня? — спросил Су Лэ, беря бутылку воды.

— Уже закончила. Со мной убирался Линь Цзе, твой сосед по парте, — пояснила она, на всякий случай. — Он так быстро работает, что я не могла его подводить.

Су Лэ не проявил особого интереса, но, глядя на её наряд, заметил:

— Место Се Яя тебе идеально подходит — ни один луч солнца не достанет.

Он знал, что танцорам важно сохранять внешность и не загорать.

— Можешь тоже сесть, — предложила Чи Чжиюй, похлопав по свободному месту.

— Не-а, — отмахнулся Су Лэ. — Его место — смертельная зона. Кто сядет, того сразу выгонят. Только ты можешь там сидеть.

Чи Чжиюй на мгновение замерла, потом приподняла бровь.

Она никогда не задумывалась об этом. С детства привыкла пользоваться вещами Се Яя — как-то само собой получалось.

Су Лэ, осознав, как его слова могут прозвучать, поспешил добавить:

— Да и я не такой привередливый, как он. Мне всё равно, светит солнце или нет.

Чи Чжиюй уже собиралась ответить, но тут У Сюань указала на подходящих парней:

— Они идут.

Все повернулись.

Сначала медленно, устало шёл Ли Таорань, а за ним — Се Яь.

Юноша был стройным, его белоснежная форма была слегка запачкана от игры. После интенсивной тренировки пряди волос на лбу слегка прилипли, а лицо оставалось бесстрастным.

Су Лэ спросил:

— Где Ян Фаньи?

Ли Таорань, тяжело дыша, махнул рукой:

— Ушёл на соседнюю площадку.

— Почему?

Ли Таорань бросил взгляд на Се Яя, прочистил горло:

— Да так… Наверное, устал.

На самом деле, он чуть отстал от Се Яя и случайно услышал, как Ян Фаньи нагло заявил, что хочет, чтобы Чи Чжиюй стала его девушкой.

«Да он совсем спятил?» — подумал Ли Таорань.

Хотя он и считал, что Ян Фаньи зря мечтает, но реакция Се Яя показалась ему… странной.

Ян Фаньи, увидев выражение лица Се Яя, тут же испугался и начал оправдываться, что это была просто шутка, после чего быстро сбежал.

Сначала Ли Таорань подумал, что Се Яй просто защищает Чи Чжиюй от нежелательного ухажёра.

Но потом в голове щёлкнуло.

Он перевёл взгляд на Чи Чжиюй, на куртку, в которую она была завёрнута, и на то место, где она сидела.

И вдруг всё стало ясно.

— Братская любовь…

В этот миг Ли Таорань словно постиг величайшую истину мироздания. Он посмотрел на Се Яя и одобрительно хлопнул его по плечу:

— Се Яь, ты молодец.

Се Яь:

— …

Се Яь: ?

Ли Таорань снова хлопнул его по плечу и тихо вздохнул:

— Не ожидал от тебя такой скрытности.

— … Ты больной? — бросил Се Яь.

Ли Таорань проигнорировал его слова и покачал головой:

— Правда, ты отлично справляешься.

— Катись, — огрызнулся Се Яь.

Ли Таорань замолчал, но продолжал с одобрением смотреть на него.

Се Яь бросил на него раздражённый взгляд:

— Если ты болен, иди в больницу. Понял?

— Вы что там шепчетесь? — спросила У Сюань, наблюдая за их странным поведением.

— А? — Ли Таорань моргнул и отрицательно покачал головой. — Ничего.

http://bllate.org/book/4182/433981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода