× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод At Odds / Наперекор: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слабый свет экрана скользил по нижней части его лица, подчёркивая холодную белизну кожи и чёткий, резко очерченный профиль.

Чи Чжиюй замерла на месте, прищурилась, разглядела его — и на мгновение опешила. Затем неспешно взяла телефон и набрала два слова. Не прошло и нескольких секунд, как юноша поднял голову.

Свет со всех сторон обрушился на него, выхватив из полумрака тёмные, слегка раскосые глаза, сжатые губы и усталое, безразличное выражение лица, будто отчётливо говорящее: «Держись подальше».

Увидев девушку в дверях, Се Яь убрал телефон, выпрямился и направился к ней.

На улице дул сильный ветер. Чи Чжиюй втянула носом воздух и шагнула в сторону.

— Чего прячешься? — спросил Се Яь, заметив её движение, и прищурился.

Его голос был низким, хрипловатым от сна и с лёгкой звонкой ноткой.

Он загородил собой весь поток ветра. Чи Чжиюй указала за дверь:

— Слишком сильный ветер.

Объяснив, она вспомнила главное и подняла на него взгляд:

— Ты давно здесь?

Се Яь бросил взгляд на её телефон и невозмутимо ответил:

— С тех пор как ты испугалась.

«...»

Выходит, он уже давно тут. Чи Чжиюй сердито сверкнула на него глазами:

— Тогда чего молчал? Теперь мои деньги на смс пропали зря!

Се Яь едва заметно усмехнулся:

— Деньги есть, чтобы звать меня «Я-гэ», а на смс жалко?

Чи Чжиюй совершенно не смутилась:

— Мне-то выгоднее звать тебя «гэ»? Это тебе повезло!

Се Яь бросил на неё короткий взгляд:

— Так мне ещё и благодарить тебя?

— А почему бы и нет? — парировала она. — Разве можно бесплатно звать тебя «Я-гэ»?

Се Яь фыркнул и махнул рукой — не стал с ней спорить. Развернулся и пошёл прочь.

Чи Чжиюй тут же поспешила за ним, вставая прямо позади, чтобы он загораживал её от ветра и она не простудилась.

Всё равно у него здоровье железное.

Се Яь заметил её манёвр, сделал широкий шаг и неспешно развернулся в другую сторону. Как и ожидалось, «хвостик» тут же последовал за ним.

Повернувшись так несколько раз, Чи Чжиюй начала злиться и уже собиралась его отчитать, но в этот момент их прервал чужой голос:

— Чи Чжиюй.

Оба остановились и обернулись.

Чи Чжиюй узнала Цзян Цзиньсюя.

Юноша выделялся ростом и осанкой, его внешность была изящной, с налётом книжной учёности — именно такой тип, который нравится девушкам.

Се Яь взглянул на него без особого интереса.

— Что случилось? — спросила Чи Чжиюй, видя, что тот подходит ближе.

Цзян Цзиньсюй объяснил:

— Ли Лаошу сказала мне о нашем партнёрстве. Хотел завтра, когда оба класса будут вместе на свободной практике, немного потренироваться и согласовать движения.

Они уже не впервые работали в паре, поэтому хорошо знали привычки друг друга.

Чи Чжиюй возражать не стала и кивнула:

— Хорошо, поняла.

Едва она договорила, как Се Яь, держа зонт, вдруг развернулся и вышел наружу. Цзян Цзиньсюй это заметил и удивлённо замер.

Чи Чжиюй нахмурилась и бросила взгляд на уже вышедшего на улицу парня.

— Ещё что-то? — спросила она, опасаясь, что Се Яь просто бросит её одну и нужно держать его в поле зрения.

Цзян Цзиньсюй опомнился и добавил ещё несколько слов о планах на тренировку. Чи Чжиюй слушала, но вскоре поджала губы.

Снаружи ветер, смешанный с дождём, бил прямо в лицо. Летняя одежда была слишком тонкой, а холодный, влажный ветер вызывал мурашки по коже. Чи Чжиюй потерла руки — ей уже надоело слушать его болтовню, и она собиралась что-то сказать, но в этот момент раздался звук раскрывающегося зонта.

Она тут же обернулась, ища того, кто его раскрыл.

Её реакция была слишком очевидной. Голос Цзян Цзиньсюя затих, и он последовал за её взглядом.

Под навесом у входа стоял худощавый юноша. Его спина была прямой, одной рукой он держал зонт, а когда поднял руку, рукав сполз, обнажив участок холодной, худой кожи запястья с едва заметными синеватыми прожилками.

Он явно собирался уходить.

Чи Чжиюй смотрела на него, моргнув.

Се Яь медленно поднял веки, встретился с ней взглядом, выражение лица оставалось равнодушным, брови слегка нахмурены от раздражения.

— Иди сюда.

2. Соперничество ×2

Дождь постепенно стих, оставив лишь мелкий дождик, тихо шуршащий по крышам. Ветер время от времени поднимался, колыхая рукава тех, кто прятался под навесом.

Лёгкие складки ткани казались особенно заметными.

Чи Чжиюй только сейчас заметила, что в такой жаркий день он надел длинный рукав — будто заранее предвидел, что после дождя станет прохладнее, и подготовился.

Притворщик.

И вообще, чего «иди сюда»? Думает, она собака?

Про себя ругнувшись, она всё же повернулась к Цзян Цзиньсюю:

— Цзян Тунсюэ, давай завтра всё обсудим подробнее. Уже поздно, лучше побыстрее домой.

Цзян Цзиньсюй понял намёк, взглянул на юношу под зонтом и кивнул:

— Хорошо. Ты тоже осторожнее по дороге.

— Угу.

Ответив, Чи Чжиюй почти не задумываясь вышла на улицу.

Как только она покинула укрытие дома, разница температур сразу дала о себе знать.

Стиснув зубы от холода, она пробежала несколько шагов и быстро юркнула под зонт Се Яя, протянув ему ладонь.

Се Яь посмотрел на её белую ладонь, вопросительно подняв бровь.

— Зонт, — сказала Чи Чжиюй, подняв на него глаза. — Мой зонт.

Се Яь бросил взгляд на её руку и спокойно спросил:

— Какой зонт?

— Какой какой? — удивилась она. — Ты же держишь зонт. Разве у меня не должно быть своего?

— А, — протянул он, будто наконец понял. Затем невозмутимо произнёс: — У тебя нет.

«?»

Чи Чжиюй нахмурилась:

— Ты вышел из дома с одним зонтом?

— Один — разве мало?

«...»

Братец, при таком ливне один зонт — это издевательство.

Видимо, он уловил её мысли, потому что спокойно кивнул:

— Ладно.

— «Ладно» — это что? — не поняла она.

Се Яь бросил на неё взгляд и сказал:

— Если не хочешь — мокни.

С этими словами он спустился по ступенькам и направился в мелкий дождь.

Чи Чжиюй на секунду опешила, но он уже сделал шаг вперёд. Она очнулась и закричала:

— Погоди-погоди!

Се Яь остановился.

Чи Чжиюй тут же втиснулась слева от него и схватила его за запястье, держащее зонт, будто боясь, что он убежит. Шагая рядом, она ворчала:

— Зачем так спешить? Я же не сказала, что не хочу...

Они вместе вошли в дождь.

Капли стучали по зонту — кап-кап-кап! — разбрызгиваясь во все стороны.

Чи Чжиюй боялась промокнуть и, прижавшись к нему, старалась укрыться под зонтом. Пространство было тесным, её плечо коснулось его.

Она замерла на мгновение, но тут же естественно продолжила ворчать:

— Видишь, уже промокла.

Се Яь взглянул на её левое плечо, ничего не сказал, но чуть наклонил зонт влево.

— Да нормальные люди, увидев такие тучи, сразу понимают — будет ливень! — ругала она его за глупость.

Се Яь бросил на неё взгляд:

— Когда я выходил, дождя не было.

«...»

То есть: «Я не знал, что будет такой ливень. Пришёл с зонтом — уже благодари».

Чи Чжиюй три секунды молчала в бессилии, хотела его отругать, но вспомнила, что он вообще-то пришёл за ней — и сдержалась.

Заметив, что она затихла, Се Яь небрежно спросил:

— Будете танцевать дуэтом?

Впереди была лужа, и он свернул в сторону.

Чи Чжиюй лениво протянула:

— Ага.

И пошла за ним, обходя лужу.

— Через несколько дней летний курс завершается экзаменом. Жу Лань назначила мне партнёра...

— То есть, — Се Яь снова свернул в сторону, рассеянно бросив: — выбрала Цзян Цзиньсюя.

— Это не я выбирала, — объяснила она. — Я вообще не хотела выбирать, но сегодня Жу Лань сама решила за меня.

— И ты просто согласилась? — равнодушно спросил он.

— Мне всё равно. К тому же У Сюань сказала, что мы с Цзян Цзиньсюем отлично смотримся вместе.

Се Яь прищурился:

— Отлично смотритесь?

Услышав сомнение в его голосе, Чи Чжиюй повернулась к нему и показала на себя:

— Я — красавица. Разве не приятно смотреть?

«...»

Се Яь помолчал, пристально глядя на неё, а потом с лёгкой усмешкой сказал:

— Пусть У Сюань проверит зрение.

— Кто? — не поняла она.

— У Сюань.

«...»

Чи Чжиюй скривила губы, но тут вспомнила вопрос, который раньше задавала У Сюань:

— Кто красивее — Цзян Цзиньсюй или Се-гэ?

Мысль вернулась, и взгляд невольно упал на его лицо.

Чёрные волосы были аккуратно подстрижены, переносица высокая, брови и глаза от природы казались холодными, но сейчас веки были лениво опущены, ресницы полуприкрыты — всё выражение лица выглядело рассеянным и безмятежным.

Юноша был стройным и худощавым, его рука, держащая зонт, была красивой; на фоне тёмной одежды кожа казалась особенно белой, с едва заметными синеватыми прожилками.

Чи Чжиюй не знала почему, но взгляд прилип к его руке. Очнувшись, она ещё раз бросила взгляд на его профиль.

Хоть и совсем другой типаж, чем у Цзян Цзиньсюя.

Но нельзя отрицать:

Этот парень, это лицо...

Смотреть на него не надоедает даже спустя годы.

Наоборот... становится всё опаснее.

Подумав об этом, Чи Чжиюй мысленно цокнула языком и уже собиралась сказать ему, что он странный, как вдруг на зонт обрушился поток воды — громкий, внезапный, оглушительный.

Они как раз проходили мимо водосточной трубы у магазина, и дождь образовал мини-водопад прямо над ними.

Чи Чжиюй вздрогнула от неожиданности и получила полный рукав воды.

Се Яь тоже на секунду замер, но быстро повёл её под навес.

Чи Чжиюй стояла на сухом месте, всё ещё держа мокрую руку, и обернулась к нему с укоризненным взглядом:

— Ты нарочно?

Он ведь вёл её этой дорогой, а промокла только она.

Се Яь нахмурился, глядя на её мокрую руку.

Чи Чжиюй не стала с ним спорить, достала из сумки салфетку и начала вытирать воду.

— Держи, — вдруг сказал он рассеянно.

Она замерла и увидела, что он протягивает ей зонт.

— Зачем? — удивилась она. — Собираешься оставить меня одну под дождём? С каких пор ты стал таким...

Не договорив, она замолчала.

Се Яь снял свою куртку и накинул ей на плечи, так что воротник закрыл половину её лица.

Она застыла с зонтом в руке, глядя на него широко раскрытыми глазами — в них читалось недоумение и вопрос.

Се Яь снова взял зонт и, подняв подбородок, бросил:

— Пошли.

Куртка всё ещё хранила его тепло, согревая её прохладное тело.

Чи Чжиюй откинула воротник, пошла следом и, подумав, всё же спросила, прищурившись:

— Ты что, на самом деле...

Се Яь наклонил зонт влево и небрежно сказал:

— Если не холодно — отдай.

Голос был спокойный, с лёгкой хрипотцой, отчего звучал особенно лениво.

Чи Чжиюй тут же засунула руки в рукава куртки и поправила воротник:

— Уже надела. Не отдам.

Это было нагло.

— Не отдашь?

— Раз уж дал — значит, мой.

Она задумалась и добавила с подозрением:

— Или ты что-то задумал?

Се Яь бросил на неё взгляд, будто находя это забавным:

— Задумал?

Его взгляд скользнул по её чистому, бледному лицу — прямой, но задумчивый.

Через несколько секунд он медленно произнёс:

— Конечно. Ведь передо мной — настоящее зрелище.

http://bllate.org/book/4182/433970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода