×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Great Fortune Great Luck / Победный ужин: Влюбиться в киберспортсмена: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 11: Свидание вслепую

Чжэн Ци чуть не подпрыгнул на кровати:

— Ты когда пришла?

— С того самого момента, как ты сидел, уставившись в телефон и улыбаясь с таким непристойным видом, — Чжэн Си приподняла изящную бровь и внезапно сделала шаг вперед. — Что ты там смотришь?

Чжэн Ци за доли секунды среагировал: он моментально выключил экран и сунул телефон в карман брюк.

— Ерунда! С чего бы это я улыбался непристойно? Я просто смотрел смешное видео!

— Правда? — Чжэн Си подошла ближе и в упор уставилась на него.

Чжэн Ци сглотнул.

— Да ничего там такого…

Сяо Чжэнь был только его, и показывать его кому-либо он не собирался!

— Ладно, — Чжэн Си отступила на шаг, придвинула к себе вращающееся кресло у компьютерного стола и поправила очки в черной оправе. — Тогда объясни мне, что это за внезапное завершение трансляции?

Черт! Забыл!

Будучи популярным стримером с почти двумя миллионами подписчиков, Чжэн Ци имел свою команду. Правда, состояла она всего из двух человек: матушки, госпожи Ци, и его сестры — Чжэн Си, всегда сохраняющей невозмутимое выражение лица.

Основная работа — стриминг и монтаж — лежала на нем, а за субтитры, модерацию, публикацию видео и взаимодействие с сайтами отвечала Чжэн Си. Что касается госпожи Ци…

Ну, скажем так, она была для количества. В конце концов, двое сотрудников звучит солиднее, чем один.

Чжэн Си с детства была умницей, перепрыгивала через классы и в шестнадцать лет уже поступила в престижный университет. Сейчас она училась на втором курсе, из-за чего Чжэн Ци, который всю жизнь едва-едва балансировал на грани проходного балла, мог лишь сетовать на несправедливость судьбы: должно быть, Небеса позавидовали его идеальной внешности и в качестве компенсации отобрали десятую часть интеллекта.

— Нет, половину, — поправила Чжэн Си.

Кхм, в общем, разница в уровне интеллекта приводила к тому, что перед Чжэн Си Чжэн Ци совершенно не обладал авторитетом старшего брата. А с учетом того, что он с детства был воспитан в правилах этикета, где дамы всегда на первом месте, проявлять твердость у него не получалось вовсе.

К тому же он действительно был неправ, когда внезапно выключил трансляцию. С чувством вины он почесал затылок:

— Тот случай… если я скажу, что случайно нажал не туда, поверишь?

— А сама как думаешь?

Чжэн Ци решил покаяться:

— Ладно, я виноват. Сейчас же запущу трансляцию снова!

Чжэн Си кивнула, не стала допытываться и встала, чтобы пододвинуть ему стул:

— Как выйдешь в эфир, сначала извинись перед фанатами. И честно скажи, почему отключился.

Чжэн Ци, который только начал приходить в себя, замер…

***

Ци Чжэнь выехал из дома в половине третьего дня. Спустя час он добрался до коттеджного поселка на окраине города. Едва он вошел в дом, как его с улыбкой встретила сестрица Чжан.

— Сяо Ци пришел! Скорее, проходи!

Ци Чжэнь опешил от ее вида: сестрица Чжан всегда выглядела как утонченная богатая дама, и видеть ее в фартуке и с лопаткой в руках ему довелось впервые.

Сестрица Чжан радостно проговорила:

— Моя дочь вернулась из-за границы. Она обожает мою стряпню, а то, что готовит прислуга, ей не по душе. Как хорошо, что ты пришел! Оставайся, попробуешь, что я приготовила!

Заметив колебания на лице Ци Чжэня, она притворно нахмурилась:

— Что, боишься, что я готовлю так плохо, что проглотить невозможно?

Ци Чжэнь рассмеялся:

— Раз так, то я не стану отказываться.

— Вот это правильно! — обрадовалась сестрица Чжан и обернулась, крикнув на второй этаж: — Вэйвэй! Вэйвэй, ты где? Спускайся скорее, помоги маме встретить гостя!

Вскоре на лестнице появилась молодая девушка лет двадцати с небольшим. С озорным пучком на голове и в розовой спортивной пижаме, она выглядела невинно и мило.

— Иду, иду… — Она осеклась, увидев Ци Чжэня, и ее звонкий голос тут же стал тише. — Кхм, иду.

Сестрица Чжан махнула рукой:

— Это моя дочь, Вэйвэй. Она училась в Америке, прилетела только на прошлой неделе. А это мой давний знакомый, зови его братец Ци. Вы, молодежь, пообщайтесь, а я пойду готовить.

С этими словами она с сияющей улыбкой удалилась.

Ну конечно, тут и думать нечего: пригласить его на смотрины — вот какова была настоящая цель. Ци Чжэнь был в замешательстве. Сестрица Чжан и раньше упоминала, что хочет познакомить его с дочерью, но тогда он просто отшутился, не ожидая, что она запомнит.

Впрочем, раз пришел, нельзя же проявлять неуважение. Он вежливо улыбнулся:

— Приветствую.

Девушка взглянула на него и пригласила присесть:

— Привет. Меня зовут Чжао Юйвэй. Можешь звать меня по имени или как хочешь.

— Я Ци Чжэнь.

Чжао Юйвэй, наливавшая воду, на секунду замерла и снова посмотрела на него:

— Раз ты друг моей мамы, буду называть тебя братцем Ци.

Она поставила стакан перед Ци Чжэнем и села на отдельное кресло подальше от него, явно не имея никаких иных намерений. Ци Чжэнь сразу все понял: судя по всему, Чжао Юйвэй тоже раскусила план матери и таким образом давала понять, что сама она не заинтересована.

Они переглянулись, и Чжао Юйвэй прыснула со смеху. Она быстро приложила палец к губам, покосилась на кухню и прошептала:

— Извини, пожалуйста. Моя мама просто боится, что я останусь за границей, и всеми силами пытается найти мне парня здесь.

Ци Чжэнь кивнул, показывая, что понимает.

Ни у одного из них не было интереса друг к другу, поэтому в комнате повисла тишина. Чжао Юйвэй включила телевизор, а сама достала телефон, надела наушники и занялась своими делами — то и дело печатала что-то и посмеивалась, явно переписываясь с парнем.

Ци Чжэнь облегченно выдохнул. Хотя он не скрывал своей ориентации, афишировать подробности личной жизни перед каждым встречным ему совсем не хотелось.

Он лениво смотрел по телевизору нелепую дораму, когда внезапно услышал голос Чжао Юйвэй:

— Братец Ци, какого ты года? И кто ты по гороскопу?

Ци Чжэнь повернулся:

— Девяносто третьего. По гороскопу… наверное, Скорпион.

Он смутно припоминал, что на его странице в QQ по умолчанию стоял Скорпион.

— Оу, — ответила Чжао Юйвэй и снова замолчала.

Ци Чжэнь озадаченно подумал, что ему не понять нынешних девушек.

Чжао Юйвэй, с трудом сдерживая волнение, тут же отправила в чат только что записанное голосовое сообщение: «А-а-а-а! Слышали? Слышали?! Разве не похоже?! Ну точно же он!»

«И имя почти такое же, и возраст совпадает! Сто процентов это один и тот же человек! Черт, этот красавчик просто нереален, ничем не уступает Эр Ци!»

В чате тут же начался ажиотаж, посыпались сообщения с упоминанием никнейма «Чжэн-Ци-Чжэн».

«Боже мой, да! Голос один в один!»

«Обалдеть, какая судьба! Я даже прослезилась».

«Ладно, раз этот красавчик настолько хорош, прощаем Эр Ци, что он бросил нас ради свидания с ним».

«Нет-нет, я не могу, вы заставляете меня шипперить их!»

«Народ, давайте будем благоразумны. В интернете можно шутить, но переносить это в реальность — перебор. И Вэйвэй, голосовых достаточно, фото не надо».

У Чжао Юйвэй екнуло сердце. Она была слишком взволнована, поэтому поспешно удалила голосовое и закрыла приложение. Однако дело было сделано: информация просочилась из чата обратно в прямой эфир. Экран трансляции Чжэн Ци уже утопал в сообщениях.

Чжэн Ци рассмеялся:

— Да не гадайте вы! Парень по делам ушел, это не свидание. Нет-нет, нельзя отвлекаться. Еле-еле забрался так высоко, надо сохранять спокойствие, медленно… медленно… А-а-а!

Игровой персонаж, которого он с таким трудом завел на вершину, снова упал в исходную точку. Чжэн Ци на экране выглядел так, будто жизнь потеряла для него всякий смысл.

Глубоко вздохнув, он сказал:

— Все, не могу. Пойду схожу в туалет, успокоюсь.

Чжао Юйвэй, глядя на экран, заполненный «23333» (смехом), облегченно выдохнула, но в душе закралось легкое разочарование.

Кто бы мог подумать, что в следующую секунду поверх экрана выскочит серия личных сообщений в QQ от пользователя «Чжэн-Ци-Чжэн»:

«Ты видела Сяо Чжэня?»

«Уверена, что это он?»

«У вас свидание?»

Чжао Юйвэй: …

http://bllate.org/book/41804/5340170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода