Готовый перевод The Background Character Is Doted On By The Protagonists / Фоновый персонаж: Любимчик главных героев: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты можешь прямо сейчас сменить мне имя, и это не поздно, — пробормотал напоследок Чжан Жан, добавив едва слышно: — В имени Чжан Жан нет ни скромности, ни уступчивости, так меня все и норовят обобрать.

— Ты чего опять бормочешь? — одёрнул его директор Чжан. — Учись хорошенько у Тан И. Вот помру я в один прекрасный день, и вся надежда останется только на тебя.

Чжан Жан принялся сплёвывать наотмашь:

— Тьфу-тьфу-тьфу, что за глупости про смерть говоришь! Ты ещё молодой!

Чэнь Яньли погрузился в задумчивость, стоило ему услышать имя Чжан Жан. Сначала, глядя на этот невысокий рост, он даже в мыслях не допускал, что перед ним один из главных героев-любимцев, но теперь сюжетная линия и правда казалась сбившейся с толку.

Погруженный в свои мысли, Чэнь Яньли поднял взгляд и посмотрел на Чжан Жана. Их неожиданный зрительный контакт произошёл так внезапно, что щёки Чжан Жана отчего-то покраснели.

Чэнь Яньли мысленно недоумевал: с чего это ты залился краской, словно пузатый чайник?

Юноша отвёл взгляд, словно небрежно, и в этот самый момент несколько официантов внесли готовые блюда.

За обеденным столом Чэнь Яньли и Чжан Жан были всецело поглощены едой, в то время как Тан И и директор Чжан обсуждали деловые вопросы. Разговаривая, Тан И аккуратно выбирал из рыбы кости и перекладывал филе в тарелку Чэнь Яньли.

Директор Чжан: Кажется, вы двое мне начинаете нравиться.

Чжан Жан: Тьфу.

Колода дел была завершена, и Чэнь Яньли планировал провести два дня, просто валяясь в отеле — в конце концов, его выходные были безнадежно испорчены, а для простого работяги это по степени вредоносности ничуть не уступало отмене законных отгулов.

— Куда хочешь пойти?

Судя по всему, Тан И отлеживаться в планы не входило: он выглядел донельзя бодрым и источал столько энергии, будто запросто мог сделать пару кругов вокруг города С.

Чэнь Яньли вовсе не горел желанием двигаться. Когда родители брали его с собой в поездки, всё обычно сводилось к тому, что они просто меняли место для сна: родители бегали по достопримечательностям, отмечались в локациях и делали фото на память, а он сидел в отеле и заказывал доставку по четыре раза на дню — роботы-доставщики уже боялись, что он лопнет от обжорства.

Встретив сияющий взгляд собеседника, Чэнь Яньли на мгновение замер, отвёл глаза и промолвил:

— Я хочу спать.

— А? — Тан И явно не ожидал такого поворота. Поколебавшись пару секунд, он поймал такси. — Тогда давай вернёмся.

Расторопность Чжан Жана составляла ровно сто процентов: едва Чэнь Яньли переступил порог и сменил тапочки, как зазвонил телефон службы поддержки.

— Здравствуйте, вы Чэнь Яньли? Наш молодой директор Чжан специально подготовил для вас другой номер с большой двуспальной кроватью, ваш номер комнаты — 502.

— Хорошо, я понял, спасибо.

Чэнь Яньли повесил трубку, испытывая чуть ли не жгучее нетерпение — наконец-то удастся как следует выспаться.

Тан И, разумеется, прекрасно расслышал слова администратора. В душе он презирал подобные детсадовские выходки, однако на лице изобразил глубокую скорбь и печаль, переняв фирменный стиль Чэнь Яньцина:

— Ты съезжаешь? Я что, так ужасно сплю? Я так и знал, я тебе опротивел. Ты вслух ничего не говоришь, но в душе наверняка ненавидишь меня всеми фибрами души.

Тан И: В конце концов я превратился в того самого человека, которого ненавидел больше всего.

Чэнь Яньли не только не поддался на эту манипуляцию, но и ускорил шаг, пустившись наутёк и неся чемодан с такой легкостью, будто тот ничего не весил. Тошнотворно-то как, и кто только научил его этому?

Чэнь Яньли: Буква О в аббревиатуре не произносится.

Возможно, пытаясь хоть как-то искупить вину за переселение в разные комнаты, Чэнь Яньли сам предложил Тан И сходить на пляж погреться на солнышке.

Погода стояла на редкость солнечная, но без удушливой жары разгар лета — лучи приятно пригревали тело.

Заблаговременно прикупив пляжный костюм и надев солнцезащитные очки, Чэнь Яньли вышел из дома вместе с Тан И.

Хотя сезон считался нетуристическим, на песке всё равно толпилось немало людей: кое-где небольшими группами отдыхали компании, то и дело раздавался звонкий смех играющих детей.

Устроившись на складном шезлонге и натянув тёмные очки, скрывающие добрую половину лица, Чэнь Яньли обнажил икры, которые под лучами солнца казались ослепительно-белыми — от этого сияния Тан И просто не мог отвести глаз.

Находясь в полудрёме, Чэнь Яньли почувствовал, что солнце куда-то исчезло. Раскрыв глаза, он увидел, что Тан И неведомо где раздобыл пляжный зонт.

— Я вообще-то загорать собирался, — Чэнь Яньли приподнялся, крайне недовольный появлением зонта.

В руках Тан И держал тюбик с солнцезащитным кремом. Указав на обнажённые предплечья и голени юноша, он принялся уговаривать:

— У тебя такая нежная кожа, солнце её вмиг спалит. Сначала намажься кремом, иначе обгоришь.

Словно ленивая рыба на мелководье, Чэнь Яньли вновь рухнул на шезлонг и закрыл глаза — его и впрямь клонило в сон, ведь накануне после поцелуя Тан И проворочался на кровати почти до самого рассвета.

— Сам намажь, а когда надо будет перевернуться — разбуди, — бросил Чэнь Яньли и окончательно смежил веки.

Сжав в руке тюбик с кремом и обуреваемый самыми разными мыслями, Тан И утащил небольшой детский табурет у компании малышей, строивших неподалёку замки из песка, и устроился рядом.

Выдавив крем на пальцы, он осторожно, невесомо, словно касание крыльев стрекозы, коснулся кожи на ноге юноши.

Пальцы скользнули вниз по плавным линиям икр, постепенно приближаясь к хрупкой щиколотке. Чэнь Яньли рефлекторно отдёрнул левую стопу назад, видимо сочтя это ощущение щекотливым.

Тан И перехватил ускользающую ногу, стараясь не сжимать слишком сильно, чтобы не осталось красных следов.

Стоило пальцам сомкнуться на щиколотке, как Чэнь Яньли мгновенно протрезвел и тут же горько пожалел о содеянном: с чего это он проявил такую беспечность и позволил Тан И мазать его кремом? Это же чистой воды добровольный поход в пасть к тигру.

— Больше не надо, я передумал загорать, поехали домой, — щиколотка всё еще оставалась в чужой руке, и от тепла чужого тела кожа в месте захвата казалась раскалённой.

Разочарованно разжав пальцы, Тан И посмотрел на лицо юноши, тронутое лёгким румянцем, и неожиданно для самого себя спросил:

— Можно я тебя поцелую?

Губы юноши чуть приоткрылись, словно он расслышал вопрос не до конца, но тут Тан И подался вперед и уверенно накрыл мягкие губы своими.

Для них обоих это был первый настоящий поцелуй за всё время отношений. От первоначальной неуклюжести и неумения до полного контроля над ситуацией — пай-мальчику Тан И потребовалось всего тридцать секунд.

Оглушенный поцелуем Чэнь Яньли едва ловил ртом воздух. В голове образовалась звенящая пустота, мозг будто завис, и он напрочь забыл о том, что нужно оттолкнуть наглеца... Впрочем, если быть честным, сам он вовсе не был против.

— Я люблю тебя.

Прижавшись щекой к щеке Тан И, Чэнь Яньли прерывисто дышал.

...

Если приглядеться, в покрасневших уголках глаз ещё блестели слёзки, губы распухли и покраснели, маня влажным блеском, а лицо пылало персиковым румянцем.

Думаете, он просто витал в облаках?

Отнюдь. Чэнь Яньли, все мысли которого были заняты миссией, проверял шкалу прогресса: тридцать процентов. Теперь он на сто процентов убедился, что у Тан И с Чэнь Яньцином не осталось никаких шансов. Вот только губы немного саднило, да и тело странно обмякло.

http://bllate.org/book/41803/5339918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода