Готовый переклад The Villain Will Never Repent / Злодей не знает раскаяния: Смертельный танец с героем: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу И: — Ты сначала выложи всё, что тебе известно, а остальное я и сам проверю. Неужели я стану слушать только твои слова?

Желтоволосый Призрак внезапно всё понял: — Верно, и то верно.

Гу И: — Куда он отправился сейчас, и примерно через сколько вернется? Не было ли в последнее время каких-нибудь других происшествий?

На лице Желтоволосых Призраков появилось крайне озлобленное выражение, и он лишь спустя долгое время проскрежетал зубами: — Что задумал этот старик, он мне никогда не рассказывал. Но, судя по его крысиному поведению, кое о чем я всё же могу догадаться. В глубине нашей пещеры есть потайная дверь, и этот старик в последнее время только и делал, что бегал к ней. Неужели он думал, будто внизу спрятаны какие-то сокровища?

Гу И произнес: — Это я уже понял. Пир из человеческого мяса он устраивал тоже ради этого. Но помимо прочего, мне нужны более веские доказательства — где его покои?

Желтоволосый Призрак ответил: — Это совсем недалеко. Если спуститься по этой тропинке и пройти шагов десять налево, там и будет его спальня. Может, мне проводить Вас, посланник бессмертных?

— Не нужно, — бросил Гу И. — Сначала отведи людей, как я велел. Как только закончишь, немедленно возвращайся ко мне и смотри не околачивайся снаружи, чтобы не столкнуться с подручными Дин Уя и не навлечь на себя неприятности.

Желтоволосый Призрак получил приказ и ушел провожать людей. Убедившись, что он удалился, Гу И с облегчением выдохнул и быстрым шагом направился к жилищу Гуй Цзу.

Раз уж Гуй Цзу сегодня непременно умрет, его сокровища неминуемо останутся бесхозными. Придется ему взять всё в свои руки и найти сокровищам новый дом.

Стоило Гу И войти в комнату, на которую указал Желтоволосый Призрак, как он принялся повсюду шарить. Не прошло и минуты, как он действительно обнаружил небольшую тетрадь, взглянул на обложку и сразу спрятал ее за пазуху.

Это была та самая книжица, в которой записывались различные повседневные техники злых практикующих. Помимо той, что требовалась Лань Вэю — для сокрытия уровня культивации и ауры, — все остальные тоже могли пригодиться.

Отыскав брошюру, он уже чувствовал себя абсолютно довольным, но на соседней полке оставалось еще немало добра. Было бы просто преступлением не забрать его, и он продолжил поиски.

К сожалению, большинство этих вещей выглядело насквозь пропитанным зловещей энергией и сразу выдавало свое еретическое происхождение. Мараться об них было нельзя, а другие странные склянки с лекарствами он не рискнул брать без разбору, опасаясь перепутать их действие, поэтому просто обошел их стороной.

Наконец его внимание привлекла странная кукла.

Кукла была зеленого цвета и источала слабый аромат трав. В ней не чувствовалось ни мутной злобы, ни скверны, напротив, она излучала ощущение бесконечной жизненной силы.

Хотя он и не знал, для чего она служит, должно быть, вещица неплохая.

Ее он тоже прихватил.

Забрав всё необходимое, Гу И собрался отыскать какое-нибудь надежное укрытие.

В потайную дверь на самом деле существовал способ попасть. Вот только живые существа туда войти не могли: проникнуть внутрь и не пострадать способно было лишь нечто с преобладанием мрачной энергии инь и полным отсутствием признаков жизни. Питаться человеческим плотоядным мясом, чтобы замаскировать себя под мертвеца, — выход, конечно, но далеко не самый лучший.

Король Трупов, которого содержали в Цветущем Лесу, и был тем самым ключом к тайному проходу.

Как тяжела была ци инь Короля Трупов, Гуй Цзу не мог не понимать, однако это создание строго предписывалось охранять по приказу штаб-квартиры. Даже обладай он дерзостью сожрать медвежье сердце и леопардовую желчь, тот не смел бы к нему прикоснуться, поэтому ему оставалось лишь искать обходные пути и придумывать столь изощренную гадость.

Он-то думал, будто открыл тайный проход сам и что о сокровищах внутри ведает лишь он один, но даже не подозревал, что сам был здесь всего лишь привратником, которого поставили сюда по чьей-то указке.

Тайный проход можно было отпирать раз в тридцать лет. Срок подошел, и люди из Гор Яо неминуемо должны были явиться один за другим, чтобы открыть врата. Прибыв на место и не обнаружив Короля Трупов, они непременно призвали бы Гуй Цзу к ответу.

А Гуй Цзу в этот самый момент вовсю бесчинствовал в Секте Юаньлан — убивал направо и налево, пререкался с врагами. Вот только противник оказался слишком крепким орешком, и его громким заявлениям о том, что он вырежет всю семью врага, сбыться было не суждено. В конце концов ему пришлось убираться восвояси несолоно хлебавши.

Но он затаил обиду и даже уходя собирался схватить зачинщицу Фан Мэнцин, чтобы выместить на ней злость.

А Желчь Короля Трупов находилась как раз у Фан Мэнцин.

Он не стал требовать Желчь Короля Трупов назад только потому, что тогда, даже верни он ее, отдать следовало истинному хозяину — Лань Вэю, а вовсе не ему самому.

Пусть лучше она остается у Фан Мэнцин.

Теперь оставалось лишь поджидать Фан Мэнцин.

Пока что никто не шел, и он вполне мог бы потратить время на то, чтобы немного освоить техники.

Но едва эта мысль мелькнула в голове, как за дверью внезапно раздались новые шаги.

Это был не Желтоволосый Призрак. Шаги этого человека звучали куда увереннее — ровные, неторопливые. Очевидно, его уровень культивации был выше, а положение куда более почитаемым по сравнению со всякой мелюзгой.

Когда шаги затихли, гость громко произнес: — Где ответственный за семьдесят второе подразделение Врат Демонов в Горах Яо? Есть приказ из штаб-квартиры, явиться немедленно.

Никто не ответил.

Человек снаружи повторил: — Посланник штаб-квартиры Инь Санькуй прибыл по приказу. Где Гуй Цзу, немедленно явись!

Гу И мысленно выругался.

И надо же было припереться так рано!

Подожди он еще хотя бы с часок, он успел бы освоить технику сокрытия, и никто бы не обнаружил его присутствия.

Два раза подряд никто не откликнулся, и человек снаружи рассердился, выкрикнув: — Мелкий призрачишка, что прячется слева, почему не отзываешься? А ну катись отсюда!

Давайте поговорим

Глава 9. Призрачный силуэт в Цветущем Лесу (9)

Стоило словам затихнуть, как прошло около двух ударов сердца, и правая каменная дверь наконец отворилась. Из-за нее вышел облаченный в красное даос, чья поразительная красота почти захватывала дух.

Инь Санькуй на миг опешил. В низах Врат Демонов издавна водились сплошные уродцы да неудачники, и он никак не ожидал встретить столь выдающуюся внешность в столь отдаленном филиале.

Сам Инь Санькуй оказался очень смазливым юношей. На нем был ладный темно-синий костюм для боевых искусств, подчеркивавлший прямую осанку, а в манерах сквозила заносчивая гордыня. Если не считать леденящего душу нрава, ничего пугающего в нем с виду не было.

Хоть его и поразила красота незнакомца, он не собирался выказывать Гу И хоть капельку дружелюбия. Окинув того взглядом с головы до ног, он стал ждать, когда этот малый послушно воздаст ему должное поклоном и принесет извинения.

Кто же знал, что Гу И в ответ точно так же бесцеремонно оглядит его с ног до головы, выказав горделивость ничуть не меньшую, чем у самого гостя. Нахмурившись, он процедил: — Это кто здесь раскричался? Какая ты мелкая шавка, средь бела дня вламываешься в мою Призрачную Пещеру — какую цель преследуешь?

Инь Санькуй опешил от подобного тона, его лицо мгновенно скривилось в выражении, словно он пытался сказать: ты что, рехнулся? Но он даже не удосужился вступать в препирания, а лишь бросил: — Где Гуй Цзу? Позови его предстать передо мной!

— Чушь собачья, — повысил голос Гу И. — Разве Гуй Цзу — это тот, кого может видеть кто угодно?! Во Вратах Демонов Юньчжоу издавна привыкли во всем следовать за этим почтенным старцем. Если бы с ним мог встретиться каждый встречный, он бы от забот в один день загнулся. Ты вообще кто такой? Есть дело — говори прямо, а нет — так катись отсюда!

Инь Санькуй пришел в ярость: — Гуй Цзу именно так учит своих подчиненных? Какая спесь! Интересно, прислушивается ли этот владыка Юньчжоу хоть немного к приказам штаб-квартиры Гор Яо? Способен ли приказ Главы Культа хоть сколько-нибудь сдвинуть с места эту великую глыбу!

Услышав это, Гу И усмехнулся. В нем тоже вскипел азарт, и он с живым интересом произнес: — Мы после вступления в секту ведаем лишь Призрачного Предка из Миншаня и слыхом не слыхивали ни о какой штаб-квартире Гор Яо! Раз уж вздумал мошенничать, подбери байки поубедительнее! Смотрю, ты еще молод, а значит — юн, дерзок и болтаешь что на ум придёт. Так и быть, не стану с тобой возиться — убирайся по добру по здоровью, а не то вернется Гуй Цзу, и тогда ноги твоей отсюда не унесут!

— Вот как? За это мне, пожалуй, стоит поблагодарить тебя, пацан! — Лицо Инь Санькуя сделалось темнее тучи. С этими словами он вдруг резко протянул руку и схватил Гу И за горло. Тот даже сообразить ничего не успел, как его шея оказалась зажата в чужой руке.

По спине пробежал холодок: он абсолютно не заметил, как этот человек провел прием.

К счастью, сейчас в пещере он был один, и Инь Санькую еще предстояло допрашивать его, так что лишать его жизни сразу тот не стал бы.

Тем не менее церемониться с ним не стали: от чумной хватки глаза Гу И налились кровью, и он отчаянно заскреб ногтями по чужой руке: — На… наглец. Отпусти.

Инь Санькуй процедил: — Врата Демонов Гор Яо управляют обоими мирами людей и демонов по всему свету. Подобных Пещере Демонов Блаженства филиалов наберется по меньшей мере с сотню. Старикашку Дин Уя Глава Культа может раздавить одним пальцем, а уж прикончить тебя для меня и вовсе не составит ни малейшего труда. Теперь-то до тебя дошло, что за место наши Горы Яо?

Гу И выдавил с трудом: — Я… я с тех пор, как вступил в секту, ничего об этом не слыхал. Только благодаря наставлениям вашего благородия прозрел… Но П-Призрачный Предок вечно твердил, что он во всем мире единственный злой практикующий, что возвышается над сонмищем демонов на тысячелетия вперед, а остальные — все до единого… и гроша ломаного не стоят…

Собеседник холодно хмыкнул: — Где он сам? И что еще он говорил?

Гу И судорожно задышал: — Он ушел… в Секту Юаньлан.

Инь Санькуй: — Зачем он туда направился?

— Он сказал… глава Секты Юаньлан Фан Юаньсин ведет себя слишком нагло, пренебрегает должным уважением к нему, вот он и намерен навестить его да вырезать всю их семью ради развлечения.

— Мерзавец! — Инь Санькуй пришел в бешенство. — Похоже, этот Гуй Цзу слишком сладко устроился в роли Призрачного Предка! Приказы Главы Культа пропускает мимо ушей! И еще мечтает захватить власть над Юньчжоу! Только что явился сюда, а Короля Трупов и след простыл — чем он вообще занимался все эти годы?! Да еще и выучил такого никчемного ученика!

Гу И поспешно поднял руки: — Я был введен им в заблуждение, а больше ничего не ведаю! Прошу ваше благородие, не убивайте меня!

Инь Санькуй отшвырнул его прочь: — Хочешь остаться в живых — умей выбирать старшего и поступать правильно. Справишься?

Поднявшись на ноги, Гу И улыбнулся: — Понимаю, всё понимаю! Оказывается, Дин Уя творил беззаконие, и раз уж в горе тигра нет, возомнил себя царем зверей. С меня хватит того, что он дурил мне голову раньше. Теперь же, когда истинный господин перед моими глазами, разве мог бы я и дальше верить его брехне!

Инь Санькуй завел руки за спину: — И ты знаешь, что тебе теперь делать?

Гу И испытующе протянул: — Во всем повиноваться воле посланника бессмертных?

Инь Санькуй: — Хорошо. Спрашиваю тебя: кто убил Короля Трупов снаружи, в Цветущем Лесу?

— Кто же еще, как не Гуй Цзу! — с железобетонной уверенностью выпалил Гу И. Заметив помрачневшее лицо собеседника, он тут же подлил масла в огонь, принявшись на ходу сочинять небылицы: — Он обнаружил внизу Призрачной Пещеры потайную дверь и заявил, будто стоит ему убить Короля Трупов и забрать внутреннюю пилюлю, как он сможет проникнуть за эту дверь, и с этого моменты всякий будет трепетать перед ним от страха…

— Хорошо. Отлично! — Лицо Инь Санькуя позеленело от злости. — Похоже, этот гад и впрямь вознамерился отделиться и зажить своим умом! Как твое имя, парень?

— Красноодеждый Призрак! Меня зовут Красноодеждый Призрак!

— Прекрасно, Красноодеждый Призрак. Я приказываю тебе в скором же времени привести Гуй Цзу ко мне и заставить его выдать мне Желчь Короля Трупов!

— Слушаюсь, но…

— Что, опять какие-то проблемы?

Гу И слегка улыбнулся: — Раз уж у Гуй Цзу завелись изменнические мысли, с какой стати он станет покорно отдавать Желчь Короля Трупов посланнику бессмертных? Не лучше ли посланнику сначала спрятаться? Чуть позже я заманю Гуй Цзу в то место, где укроется посланник, и устрою ему допрос: расспрошу о сегодняшних делах и о том, где спрятана пилюля. А когда он выложит всё как на духу, посланник сможет нанести удар — это будет и справедливо, и разумно.

http://bllate.org/book/41802/5339740

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу