Готовый перевод The Villain Will Never Repent / Злодей не знает раскаяния: Смертельный танец с героем: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушек притащили под навес и оставили без присмотра. Двое мужчин вошли в Зал Трех Чистот и принялись вытирать с лиц дождевую воду. Один из них не удержался от жалоб:

— Нам приказали схватить пятьсот человек, а мы, потратив столько сил, поймали лишь двести семь. До срока осталось всего полмесяца, и понятия не имею, где искать оставшихся!

Другой был с ним полностью согласен:

— Точно. Он только и умеет, что раздавать приказы, а остальное его не волнует. Сказал поймать пятьсот человек — и всё, а где их искать, не уточнил. В окрестностях мы уже всех выловили… А насчет того, что, мол, в случае успеха мы разделим сокровища — хм, еще неизвестно, есть ли в этой Потайной двери хоть что-то!

Фан Мэнцин видела, что их поведение и манеры весьма странны — они совсем не похожи на людей праведного пути. Она затаила дыхание и продолжила слушать. Как оказалось, в их разговоре они действительно выдали себя за Злых практикующих из Врат Демонов. Судя по их словам, там, где они обосновались, скрыта какая-то загадочная Потайная дверь. Они были уверены, что под этой дверью спрятаны сокровища, и всеми силами пытались найти способ проникнуть внутрь.

Однако Потайная дверь оказалась крайне зловещей. Оба никак не могли понять, что же там внутри на самом деле и удастся ли им отыскать те самые сокровища, о которых они постоянно твердили.

Один из них произнес:

— Насчет сокровищ — вопрос спорный, но вот сама Потайная дверь — это и правда нечто странное. Много лет назад некоторые тоже пытались туда войти, но стоило им сделать всего несколько шагов, как они пропадали без вести, и как их ни зови — будто не слышат… А во второй раз, когда открыли дверь, Гуй Цзу отправил внутрь десятка полтора собак для разведки. И знаешь, что? Не успели они зайти, как веревки неведомым образом оборвались, а собаки исчезли. Из всех псов только одна пегая собака в итоге целой и невредимой выбежала обратно.

Когда он это сказал, не только его товарищ, но и спрятавшаяся неподалеку Фан Мэнцин с остальными девушками заинтересовались и приготовились слушать продолжение.

В ту ночь небо словно прохудилось, дождь лил стеной. Девушки, забившись в узкую щель, боялись даже дышать. В момент, когда грянул особенно сильный удар грома, они услышали, как даос снаружи произнес зловещим шепотом:

— …А особенность этой пегой собаки в том, что она ела людей.

В этот момент сверкнула молния, и крики схваченных девушек снаружи стали громче — по всей видимости, их до смерти напугали эти слова. Фан Мэнцин и её спутницы застыли на месте, сердца чуть не выпрыгивали из груди. Они знали, что перед ними Злые практикующие, но не ожидали, что те окажутся настолько зловещими и мерзкими.

Рассказывая об этом, Фан Мэнцин старалась говорить плавно. Трое слушателей, хотя и знали, что она сейчас жива и находится перед ними, всё равно были потрясены ужасом произошедшего — их сердца сжимались от сочувствия.

На самом деле Гу И знал подоплеку событий: этот фрагмент был первым испытанием для Лань Вэя после начала его пути, и для развития сюжета он имел огромное значение. В Потайной двери действительно скрывались несметные сокровища. Именно благодаря этой находке Лань Вэй сделал первый шаг на своем пути к могуществу. Можно сказать, что вся его будущая блистательная жизнь началась именно с того, что лежало за Потайной дверью.

Гу И был лишь сторонним наблюдателем; он воспринимал это как неизбежный поворот судьбы, дар на пути роста главного героя. Но для Фан Мэнцин, пережившей это лично, всё происходящее было настоящим кошмаром.

…

Осознав, кто перед ней, Фан Мэнцин испугалась еще сильнее. Пути Праведных и Злых всегда были как огонь и вода, их вражда — глубоко укоренившейся. Либо ты, либо они — иного не дано.

Ночь, дождь, даосский храм и внезапная встреча — если бы их обнаружили, последствия были бы немыслимы.

— Я понимала, насколько всё серьезно. Увидев, что мои соученицы напуганы еще сильнее меня, я заставила себя успокоиться и изо всех сил зажимала им рты, чтобы они не издали ни звука и не выдали нас этим двум злодеям.

— К счастью, шум дождя был сильным, и они не заметили нас за статуей божества. Продолжая разговор, другой злодей с сомнением проговорил: «Неужели всё настолько жутко?» Тот, что говорил первым, энергично закивал: «Я видел это своими глазами, врать мне нет смысла. У той пегой собаки глаза были красными как кровь, она не боялась людей, скалилась, а в глазах — сплошная ярость… Ловцы собак сказали, что поймали ее на кладбище за горой. Позже мы все ходили туда проверить и действительно нашли много раскопанных трупов со следами укусов…»

Второй злодей внезапно всё понял, а затем, словно что-то вспомнив, тревожно спросил: «Тогда… тогда что же мы будем делать с этими пленниками?..»

Собеседник ответил с загадочным видом: «Зачем они нужны? Естественно, для того, о чем ты подумал… В любом случае, Гуй Цзу сказал, что сокровища внутри, и он ни за что не упустит своего. У кого есть смелость — съест мяса и пойдет с ним внутрь, а у кого нет…»

Тот Злой практикующий поспешно замахал руками: «У меня смелости нет, я внутрь не пойду».

Но первый протянул мрачно: «Когда придет время, это будет уже не тебе решать… Раз мы вместе вошли в это дело, то сидим в одной лодке: радости и беды делим пополам. Кто откажется идти — тот значит не с нами… Либо послушно съешь мяса и войдешь, либо умрешь — только два пути, третьего не дано. В конце концов, это случится через полмесяца, так что подготовься заранее. Сейчас главное — собрать всех нужных людей».

— Хотя они говорили иносказательно, как я могла не догадаться? Они хотели проникнуть в эту Потайную дверь за сокровищами, но путь был опасен, и их способ прохода заключался в том, чтобы есть человечину. Услышав это, мы почувствовали, как к горлу подкатывает желчь, и едва не стошнило.

Лань Вэй спросил:

— И как же вы тогда выбрались?

— Мы не смогли выбраться… — Фан Мэнцин вздохнула, ее лицо помрачнело.

Тогда все они чувствовали, что ситуация критическая, и, держась за руки, поддерживали друг друга, ожидая развития событий. После разговора те двое накрыли стол, принялись пить и есть, громко болтая. К счастью, наевшись и напившись, они улеглись спать на соломе неподалеку.

Настал момент для побега. Дождь почти стих, лишь легкий шелест, который на фоне храпа злодеев казался совсем незначительным. Фан Мэнцин вместе с соученицами на цыпочках выбралась из-за статуи Основателя, прошла мимо спящих злодеев и добралась до входа. Но как только они собрались улизнуть, в темноте их встретили несколько блестящих девичьих глаз, полных мольбы.

Девушки не двигались и не произносили ни слова, лишь со слезами на глазах умоляюще смотрели на них.

— Тогда я знала: если они хоть пискнут и разбудят злодеев, нам уже не сбежать… Но никто из них не проронил ни звука, они просто с надеждой смотрели на меня. Я понимала, что промедление опасно, каждая секунда на счету, поэтому, ожесточив сердце, оставила их и побежала к воротам. Я думала: если решусь спасти их, нас непременно догонят и убьют. Если же уйду просто так — что ж, если они разозлятся и закричат, значит, нам не повезло, будем убегать, как сможем…

Когда Фан Мэнцин говорила это, на ее лице читался стыд:

— Но когда мы уже вышли за ворота, они по-прежнему не издали ни звука… Я не удержалась и обернулась. Этот взгляд лишил меня сил уйти. Я позвала соучениц, мы поспешно вернулись и мечами перерезали на них промокшие веревки…

Лань Вэй уже догадался о продолжении:

— Вас обнаружили Злые практикующие?

Фан Мэнцин кивнула. Гу И про себя вздохнул. Проснувшись, злодеи, разумеется, схватили их всех и отправили в свое логово — Пещеру Демонов Блаженства.

— Нас привезли в их логово, Пещеру Демонов Блаженства. Там был старик с белыми волосами и бородой, которого называли Гуй Цзу — главарь всей этой шайки. Увидев меня, он неожиданно обрадовался и стал относиться с особым почтением.

Фан Мэнцин, конечно, понимала, что добра ждать не стоит, и со всеми демонами и призраками держалась холодно. Однако Гуй Цзу не только не обижался, но и оказывал ей всяческие милости: лучшую еду, напитки, редкие фрукты и горные вина — всё это он находил лишь для того, чтобы порадовать ее.

Фан Мэнцин не поддалась на эти «сладкие уговоры». Она ничего не ела и не пила, постоянно допрашивая их о планах, угрожая голодовкой. В конце концов, у Гуй Цзу не осталось выбора, и он признался: он знает способ обрести вечную молодость. Нужно лишь использовать плоть девушек из Сферы Чистого Источника в качестве ингредиента для пилюль, и тогда можно продлить жизнь на сотню лет, сохранив нестареющий облик.

Нужно было найти девушку, которая и в Сфере Чистого Источника, и еще не познала близости, да к тому же захватить ее живьем. За столько лет он встретил лишь ее одну, поэтому был несказанно рад и относился к ней с таким вниманием.

Фан Мэнцин с ненавистью произнесла:

— Я поняла замысел этого старика и мечтала только об одном: умереть, но не становиться лекарством для его долголетия. Но он наложил на нас печати, подавляющие культивацию, и приставил стражу, так что даже покончить с собой было невозможно. Мне оставалось лишь каждый день громко проклинать его, чтобы выплеснуть гнев. Я отказывалась от еды и питья, а после криков у меня совсем не оставалось сил, поэтому я каждый день в сердце умоляла родителей прийти и спасти меня из этого проклятого места.

Гу И молчал. В конце концов, ее действительно спасла госпожа Фан, но во время битвы она была отравлена ядом врагов, и ее жизнь оказалась под угрозой. Фан Мэнцин вспомнила об этом, и ей стало еще горше. Опустив голову, она скрыла влажные от слез глаза и сдавленным голосом проговорила:

— Если бы я знала о таких последствиях, я бы предпочла умереть в той пещере…

— Глупое дитя, что ты такое говоришь, — внезапно подала голос госпожа Фан, утешая ее. — Мать спасает своего ребенка — это святой долг. Ты осталась, чтобы спасти других, и мы с отцом всегда гордились тобой.

У Фан Мэнцин защемило сердце, она вытерла слезы:

— Но в нашей секте еще столько людей пострадало из-за Гуй Цзу… это всё беды, вызванные мною.

Лань Вэй молча сидел в стороне. Его глубокие холодные глаза долго и спокойно смотрели на них обеих. Гу И решил сменить тему:

— А что было потом? Госпожа Фан отправилась тебя спасать и из-за этого навлекла на себя гнев Гуй Цзу?

Фан Мэнцин успокоилась и с ненавистью ответила:

— Позже, однажды, мама ворвалась в пещеру и спасла меня. Я наконец обрела свободу, но вместо того чтобы бежать, я хотела уничтожить ту самую Потайную дверь, чтобы они не смогли заполучить сокровища. Воспользовавшись неразберихой в бою, я в одиночку пробралась к двери и с помощью техники призыва молнии взорвала ее… Теперь они никогда не смогут ее открыть, и их мечта найти сокровища, поедая людей, так и останется пустым звуком. Я отомстила им и почувствовала огромное удовлетворение, но именно это принесло страшную беду нашей Секте Юаньлан.

Голос Фан Мэнцин задрожал:

— Из-за того, что я разрушила каменную дверь, Гуй Цзу обезумел и перебил всех остальных соучениц. Хотя мы с мамой благополучно сбежали, с тех пор каждую ночь за нашей дверью воют стаи хорьков, и каждую ночь кто-то из наших соучеников бесследно погибает в своей комнате.

http://bllate.org/book/41802/5339735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода