Готовый переклад Witch's Scum A Rebirth Plan_Miniature Sun / Проект «Перевоспитание»: Как принцесса-ведьма стала идеальной альфой: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люди преклоняются перед богиней дождя и одновременно боятся её, умоляя не мочить их и надеясь вернуться домой сухими.

Для тех, у кого иные убеждения, говорить об этом бессмысленно. Норриси прислонилась к стене, моргнула и спросила:

— Так что, есть еще вопросы?

Ван Муянь, напротив, остолбенела:

— Что?

Норриси опустила руки, и наручники издали звонкий лязг. Тихонько она произнесла:

— Ты же собираешься запереть меня, верно? Но это определенно не подземелье — эх, не тюрьма. Места тут маловато, да и кроватей нет. Всё такое чистое, никаких пятен или следов крови, есть стол и стулья... Это же допросная, да? Ты хочешь допросить меня здесь, а потом, в зависимости от того, в чем я признаюсь, отправить за решетку.

С этими словами Норриси закрыла глаза, словно покоряясь судьбе:

— Я постараюсь сотрудничать, тебе не нужно применять пытки, правда, совсем не нужно.

Ей казалось, что её нынешнее тело крайне хрупкое и точно не вынесет никаких истязаний.

— Пытки?

Ван Муянь нашла это забавным. Подойдя к Норриси, она мысленно подумала, во что же превратилась эта женщина: язык стал подвешенным, хоть в речах и сквозит какая-то странность, но по крайней мере всё говорит со смыслом и по делу, а не сыплет сплошными сладенькими речами. Неужели клеить альфе подавляющий пластырь действительно было ошибкой? Каковы же побочные эффекты?

Норриси всё еще стояла с закрытыми глазами, и долгое время ничего не происходило. Спустя мгновение она почувствовала легкое касание ко лбу, открыла глаза и увидела, что Ван Муянь постучала её по голове указательным пальцем.

— В современном обществе применять пытки негуманно.

Ван Муянь повернулась и заложила руки за спину.

— Я действительно хочу задать тебе вопросы. Не бойся, все они очень простые.

Оперевшись о стол, Ван Муянь взяла бланк и принялась заполнять:

— Имя?

Норриси:

— Сяо Но.

И добавила вполголоса:

— Разве я только что тебе не сказала?

Ван Муянь бросила на неё косой взгляд:

— Это формальности. Ладно, Сяо Но — это только личное имя, а какова твоя фамилия?

Фамилия?

Норриси на мгновение растерялась и нехотя ответила:

— ...Лу... Пусть будет фамилия Лу.

— Хорошо, Лу Сяо Но.

Норриси запротестовала:

— Можешь так записать, но, пожалуйста, не называй меня по имени-отчеству, я не люблю эту фамилию.

Сбежав из дома много лет назад, она отреклась от своей фамилии. Её отец, Лука IV, был человеком, которого она никогда не сможет простить, и от одной мысли об этой своей прежней фамилии Норриси испытывала гадливость.

— Ладно, буду звать тебя просто Сяо Но.

Ван Муянь продолжила заполнять форму. Вопросы и правда были простейшими, однако Норриси всё равно не могла на них ответить: например, домашний адрес, место происхождения, социальный статус... Что всё это такое? Если она преступница, разве нельзя её просто избить как следует и запереть в камере? Норриси казалось, что в этом мире невероятно много запутанных правил, совсем как в былые времена во дворце.

— Ну вот, Сяо Но, по идее тебя должны перевести в центр временного содержания.

Наконец закончив заполнять бумаги, Норриси радостно воскликнула. Неужели действие лекарства еще не прошло? Почему эта женщина ведет себя всё страннее и страннее? Бросив на неё мимолетный взгляд, Ван Муянь пояснила:

— Не так серьезно, как я говорила вначале, так что пробудешь там всего семь дней, понятно?

— Всего семь дней? Просто запрут, и всё — на семь дней?

Норриси переспросила несколько раз. Не зная, что именно вызвало её сомнения, Ван Муянь кивнула и приподняла бровь:

— Семь дней — это мало?

Норриси торопливо закивала:

— Достаточно! Более чем достаточно.

Этого времени как раз хватит, чтобы хорошенько переварить всё происходящее.

План заключался в том, чтобы дождаться рассвета и перевести Норриси в изолятор, после чего за неё уже будут отвечать другие. Ван Муянь изначально хотела сказать ей еще пару слов напоследок, но передумала, посчитав это лишним. Ей ни в коем случае нельзя больше приближаться к этой женщине — лучше всего, если сегодняшняя встреча станет последней.

— Ван Муянь, ты уходишь?

Норриси стояла за той самой дверью и окликнула её через преграду. Ван Муянь ожесточила сердце, говоря себе: держись подальше от никчемной альфы, ни за что не оглядывайся и не проявляй жалости.

Не верь ей, Ван Муянь, разве боли было мало?

Ван Муянь вспомнила тот клочок салфетки, оторванный наспех. Это даже не было официальным письмом — так, каприз под влиянием сиюминутного порыва: захотела уйти и ушла.

Эта женщина написала на нем легко размазывающимся маркером: на самом деле ты мне никогда не нравилась. Поначалу твое лицо казалось свеженьким, но теперь ты не вызываешь у меня ни капли интереса.

А Ван Муянь, прочитавшая эту записку, как раз возвращалась с ночной смены. Она валилась с ног от усталости и едва открывала глаза, но всё же тащила в руке пакетик с горячим ночным перекусом — вонтонами. Эта женщина очень любила вонтоны, но ела мало, поэтому Ван Муянь всегда помнила: ровно шесть штук. Побольше бульона, она обожает пить бульон.

Даже сейчас она помнила всё это, и сердце снова пронзила боль.

...И впрямь дрянь, как бы она ни изменилась, простить её просто так невозможно.

Ван Муянь больше ничего не ответила и ушла прямой дорогой, не оглядываясь.

Норриси прижалась к двери и ждала очень-очень долго. Слух у неё был отменным — навык различать звуки она выработала еще в бурях родных краев. Тот постепенно затихавший шаг принадлежал Ван Муянь: в конце концов она ушла далеко, и её шаги затихли за закрывшимися одна за другой дверями. Другой звук был чуть медленнее — должно быть, это дежурный полицейский то приближался, то удалялся, возможно, обходил территорию с патрулем.

Казалось, надежд на побег почти не осталось — тем более с таким-то телом.

Норриси сдалась. Опустившись на стул, она почувствовала, как её душу с самой первой минуты гложет какое-то сомнение, и в конце концов, не выдержав, забарабанила в дверь:

— Офицер! Офицер!

Полицейский поспешно подошел и, соблюдая дистанцию, спросил, чего ей нужно. Норриси ответила:

— Я хочу в туалет.

Полицейский слегка растерялся:

— Чего же ты молчала, когда офицер Ван была здесь?

Норриси жизнерадостно усмехнулась:

— Забыла!

Страж порядка был вынужден отвести её в уборную. Оставшись дежурить у входа, едва переступив порог женского туалета, Норриси бросилась к зеркалу. Ни у Шэнь Цзяо, ни во время побега у нее не было времени разглядеть это лицо. И хотя в голове роились смутные воспоминания прежней хозяйки тела, Норриси привыкла верить собственным глазам.

http://bllate.org/book/41801/5339536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу