Готовый переклад Rebirth of the Runaway Wife GL / Перерождение: Беги, моя госпожа!: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзинь осторожно опустилась на корточки рядом с ним. Его дыхание было ровным и спокойным. Свернувшись калачиком, она прижалась к его коленям, а маленькой ручкой ухватилась за штанину, и сама не заметила, как уснула.

Когда она проснулась, то обнаружила, что уже лежит на кровати, а папа прижимает её к себе. Его широкая грудь была крепкой и тёплой. Он легонько пощекотал её пухлую от детского жирка щёчку и потыкал в ладошку. Линь Цзинь поднесла руку к глазам и с удивлением заметила, что в кулачке зажата крошечная ключица. Головка ключа отливала бледной синевой, а на ней были вырезаны странные узоры — то ли письмена, то ли силуэты каких-то зверей.

— Пап, а это что такое? — Линь Цзинь подняла ключ к самым его глазам.

Он с улыбкой перехватил её ручку и, поднеся к губам, поцеловал:

— Если папы вдруг не окажется рядом, возьми его и открой деревянную шкатулку на маленьком чердаке. В ней лежит то, что мама оставила для тебя.

Линь Цзинь склонила голову набок и спросила:

— А сейчас нельзя посмотреть? Разве папа не видел, что там внутри?

Его улыбка постепенно померкла, и на лице вновь проступило привычное эфемерное, неуловимое выражение.

— Позже сама узнаешь...

Деревянная шкатулка на чердаке была для неё вещью, которую одновременно безумно хотелось и страшно было увидеть, хотелось и страшно было коснуться. Казалось, в ней сосредоточились все воспоминания и секреты мамы, но саму шкатулку от девочки неизменно отделяла тончайшая вуаль, сквозь которую ничего нельзя было разобрать.

...

— Спасибо.

Линь Цзинь проводила Чжан Си в гостиную, усадила на диван и спросила:

— Будешь что-нибудь выпить?

— Ах... Я просто воды выпью.

Линь Цзинь подошла к кулеру, набрала стакан горячей воды и протянула ей. Их пальцы легко соприкоснулись, и Чжан Си, покраснев, взяла стакан и молча сделала глоток.

Не выдержав неловкой атмосферы, Линь Цзинь нарушила тимолчание:

— Ты ведь только что сказала, что хочешь пойти со мной?

Чжан Си заспешила и закивала.

— А ты знаешь, куда я собираюсь?

Чжан Си растерянно переспросила:

— Разве не в Лунси?

— В Лунси? — удивленно переспросила Линь Цзинь. — Это еще что за место?

Чжан Си приоткрыла рот, но не смогла вымолвить ни звука. Неужели она и правда пришла слишком рано? Линь Цзинь пока еще абсолютно ничего не знает.

— Я должна найти своего отца и вернуть его, — глухо произнесла Линь Цзинь.

При упоминании отца на лице Чжан Си на мгновение промелькнуло искаженное выражение, но оно тут же сменилось спокойствием. Линь Цзинь опустила голову и ничего не заметила.

Чжан Си упрямо повторила:

— Позволь мне пойти с тобой. Дорога туда такая дальняя, я волнуюсь, если ты отправишься одна.

Линь Цзинь бросила на неё мимолетный взгляд и ничего не ответила. Лишь спустя долгое время она произнесла:

— Спасибо за заботу, но мне правда это не нужно. Я хочу разобраться со всем сама, никто мне не поможет.

Чжан Си не стала настаивать и лишь мягко улыбнулась:

— Тогда, если я понадоблюсь, обязательно обратись ко мне. Я помогу, что бы ни случилось.

Линь Цзинь кивнула. На улице по-прежнему бушевала гроза: завывал ветер, хлестал ливень, и буря вряд ли утихнет в ближайшее время. Линь Цзинь поинтересовалась:

— Не хочешь остаться поужинать? В такую погоду домой ты точно не вернешься.

Чжан Си была только рада и, конечно же, не стала отказываться.

В холодильнике оставалось совсем немного еды. Линь Цзинь замочила несколько сушеных грибов шиитаке, нарезала немного кинзы и собралась сварить лапшу. То ли потому, что отец заранее предчувствовал, что покинет этот мир слишком рано, то ли по какой-то иной причине, но он с самого детства учил её готовить — и не просто домашнюю еду, а множество региональных деликатесов и выпечки.

Блюда, приготовленные Линь Цзинь, почти не отличались по вкусу от папиных. Даже самая обычная миска лапши в её исполнении обретала неповторимый вкус — тот самый, что навсегда отпечатался в их памяти, наполненный долгим, чистым ароматом.

Чжан Си стояла у неё за спиной и наблюдала, как та набирает воду и режет овощи. Каждое движение казалось до боли знакомым, словно высеченным на самом дне её души.

На протяжении тысячелетий всё, о чём она мечтала — это вот так же тихо стоять рядом, смотреть, как Линь Цзинь хлопочет на кухне ради неё, любоваться её улыбкой и видеть в её чистых глазах полное отсутствие печали и боли.

Но ради этого мгновения ей пришлось ждать слишком долго — ждать до тех пор, пока почти не угаснет надежда. К счастью, она наконец встретила её.

Линь Цзинь почувствовала на себе пристальный взгляд из-за спины. Сначала она терпела, делая вид, что ничего не происходит, но в конце концов обернулась. Чжан Си словно очнулась от оторопели, виновато посмотрела на Линь Цзинь и сбивчиво пробормотала:

— Эм... Я тут задумалась. Нужно ли в чем-то помочь?

Линь Цзинь невольно усмехнулась: уголки её губ приподнялись, а в глазах заплясали веселые искорки.

— Просто дождись ужина.

Чжан Си тупо кивнула — её окончательно ослепила эта мимолетная улыбка.

Даже когда Линь Цзинь поставила перед ней тарелку с лапшой, Чжан Си все еще выглядела отрешенной. Линь Цзинь не могла удержаться от улыбки: ей еще никогда не доводилось встречать настолько растерянных людей.

Проведя рукой перед её глазами, Линь Цзинь со смешком произнесла:

— Чего ты вечно витаешь в облаках?

Чжан Си с покрасневшими щеками бросила на неё быстрый взгляд, промолчала и молча принялась за еду, усевшись за стол. Посреди стола стояла фотография со свадьбы родителей Линь Цзинь. В те годы им едва исполнилось по двадцать лет: несмотря на протесты родственников, они решительно остались вместе и уехали из родного города, где прожили два десятилетия.

На снимке мама Линь Цзинь сидит на стуле, облаченная в любимое ципао — настоящая красавица. Отец стоит у нее за спиной, положив руку ей на плечо. Выражение его лица выглядит чуть отстраненным, но нежность и глубокая любовь в глазах не подлежат сомнению.

Линь Цзинь перевернула фотографию лицевой стороной вниз. Чжан Си подняла на нее взгляд:

— Ты очень похожа на маму.

Помолчав немного, она добавила:

— И не только внешне. Ощущение от тебя точно такое же.

Линь Цзинь на секунду замерла с палочками в руках и улыбнулась:

— Говоришь так, будто и впрямь ее знала.

Немного поколебавшись, Чжан Си все же ответила:

— Я знала ее. Очень давно.

http://bllate.org/book/41800/5339431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Rebirth of the Runaway Wife GL / Перерождение: Беги, моя госпожа! / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу