Готовый перевод Rebirth of the Runaway Wife GL / Перерождение: Беги, моя госпожа!: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзинь пролежала на кровати целый день: с наступления темноты и до рассвета, а затем снова с рассвета и до темноты. Воздух сегодня стоял прекрасный, на черном ночном небосводе мерцали редкие, непрерывно вспыхивающие звезды.

Она помнила, как в средних классах еще жила с бабушкой в деревне. Рядом с бабушкиным домом возвышалась гора, которой предки, обосновавшиеся здесь много веков назад, дали простое и понятное название — Гора Цветов.

Потому что каждую весну склоны ее сплошь покрывались крошечными полупрозрачными синеватыми цветочками, что призрачно мерцали в межгорье под дуновениями легкого ветерка.

По вечерам бабушка часто сажала ее рядом с собой на ступеньки во дворе и, указывая пальцем, исчерченным глубокими и мелкими морщинами, на выступающий пик горы, мысленно проводила прямую линию прямо к самой яркой звезде на небосклоне.

То была Полярная звезда.

Бабушка говорила:

В будущем наша маленькая Цзинь-Цзинь сможет найти дорогу домой, просто глядя на нее.

Тогда она всё никак не могла смириться — ее жутко раздражало это детское прозвище: маленькая Цзинь-Цзинь. Из-за этого, сколько бы раз бабушка ей ни повторяла, она так и не запомнила последний шаг, и в результате сегодня она уже никогда не сможет найти дорогу домой.

А та старушка, что вечно улыбалась и, держа в руке бумажный красный фонарь, поджидала ее у калитки дворика, тоже исчезла в безграничной ночной тьме, превратившись в яркую или тусклую звезду на небе.

Линь Цзинь вытянула руку и с трудом отворила стоявшую рядом створку платяного шкафа. Порывшись в сваленной там кучей одежде, она выудила рваные джинсы, черные ажурные колготки в сеточку, а еще широкий белый туники-футболку с укороченным спереди и удлиненным сзади подолом, по бокам которой сама же наделала прорезей — творение, которое Линь Цзинь считала вершиной и главным итогом всей своей модной жизни.

Не включая свет, она при лунном свете наложила макияж: густые смоки-айз, а губы покрыла слой за слоем ярко-красным блеском. Внимательно оглядев себя в зеркало, она приподняла уголок рта в издевательской усмешке: какая же уродливая.

В баре царил хаос из огней, в толчее танцпола молодые безумцы извивались телами, безудержно хохоча и визжа. Когда на их лица падали приглушенные отсветы света, они сближались и целовались: ты целовала мой нос, я целовала твои глаза, и никто не знал, кто есть кто.

Линь Цзинь сидела у барной стойки, покачивая бокал с вином, и молча наблюдала за людьми, похожими на безумный хоровод демонов.

Идиоты, которые танцуют на могилах.

К ней направлялась девушка в кожаной куртке и штанах с клепками; ее крашенные в белый цвет волосы под воздействием света отливали то красным, то зеленым — донельзя нелепый вид.

Линь Цзинь прищурилась, глядя на нее. Девушка подошла и хлопнула ее по плечу:

— Ну надо же, Цзиньцзы, завела подружку и забыла про друзей, да?

Линь Цзинь холодно усмехнулась:

— Друзей? Линь Цзинь и Ло Хань?

Ло Хань нахмурилась, глядя на нее, забрала из ее рук бокал и осушила его до дна, после чего наклонилась к самому уху Линь Цзинь:

— Да, не друзья. А... те самые сердечные друзья...

Линь Цзинь бросила на нее косой взгляд и, пользуясь тем, что та потеряла бдительность, отвесила ей удар кулаком прямо в левую щеку.

— Чтобы в последний раз я слышала эти слова.

Ло Хань потерла уголок рта, губа не была разбита. Она с улыбкой смотрела на Линь Цзинь, словно пытаясь прочитать всё, что та прятала в душе.

— Эта желторотая девчонка тебе не пара. Хватит калечить честных девушек, чем я-то плоха? Разве я не подхожу тебе куда больше?

Линь Цзинь с мрачным лицом яростно затянулась сигаретой.

— Ладно, — вздохнула Ло Хань. — Рано или поздно ты пожалеешь.

Парень за ударной установкой тяжело грохнул по мембране барабана, в толпе пронесся взрыв ликования. Линь Цзинь опустила бокал, подхватила микрофон и в два-три шага взбежала на сцену. Длинные черные волосы взметнулись за спиной, обнажив красивое лицо.

Ло Хань звонко свистнула из зала, а Линь Цзинь тут же выхватила у барабанщика палочки и швырнула их в Ло Хань. Ло Хань неловко увернулась, и по толпе прокатился взрыв хохота.

Музыка смолкла секунд на десять, а затем зазвучала вновь, и глухие аккорды гитары мерно застучали в ушах Линь Цзинь.

— Я падаю во тьму, мир тонет под дождем... — слегка хриповатый женский голос с металлическими нотками заставлял сердце замирать, и воздух в зале мгновенно стих.

— Картинка переплетается с реальностью, застряв в груди так, что не вырвать, а тело — будто ходячий труп...

Допев до этого места, Линь Цзинь вдруг подняла голову и дернула подбородком в сторону гитариста, отчего музыка тотчас стала мощной и волнующей.

Голос Линь Цзинь тоже мгновенно взмыл вверх:

— Если я прорвусь сквозь затянутое мраком небо, прекратите терзать плоть...

— Ревти посреди неистового ветра, сражаясь загнанным зверем...

Ее ноги бешено отбивали ритм ударных — казалось, только так она могла выплеснуть и рассеять всю свою тоску и тревогу.

Не было ничего такого, чего стоило бы бояться.

— Закрытые мысли взламывают трещины, пылающие цветы взмывают ввысь, исчезая в небесах, воспоминания осыпаются, оставляя лишь очертания образов, растворяющихся в дымке...

Линь Цзинь вдруг почувствовала облегчение: тяжелый груз на сердце исчез, тело стало невесомым, а взгляд скользил по кричащим и хлопающим лицам — таким же одиноким и падшим, как ее собственное.

Как же это смешно.

Ее отец с посмертной матерью наперевес ехал за тысячи километров туда, куда они когда-то хотели отправиться вдвоем, и в такие вот глухие ночи сволакивался клубочком в наспех поставленной палатке среди глухомани, где за спиной, пожалуй, громоздились древние гробницы да тлели превратившиеся в кости мертвецы.

А она пела здесь, развлекая этих живых мертвецов.

В каком-то помутнении ее стащили со сцены, и чьи-то растерянные руки принялись яростно тереть ее лицо. Только тогда Линь Цзинь почувствовала пелену влаги на глазах.

Губы слегка увлажнились, и Линь Цзинь ощутила, как кто-то бережно придерживает ее за затылок, лишая возможности пошевелиться.

Она резко распахнула глаза и оттолкнула этого человека, яростно растирая рот — блеск для губ даже размазался по одежде.

Чжан Си?

Линь Цзинь взмахом руки отбросила микрофон стоявшему на сцене парню и уже собиралась уходить, но Чжан Си торопливо схватила ее за руку:

— Линь Цзинь, подожди...

— Противно.

Линь Цзинь услышала собственный голос.

На мгновение на лице Чжан Си вновь появилось то выражение усталости, растерянности и даже скорби. При мертвенно-бледном свете было видно, как на ее щеке отпечатался смазанный с губ Линь Цзинь блеск. Как же противно.

Линь Цзинь не понимала, почему она сталкивается с ней повсюду. Стоило ей только увидеть Чжан Си, как ее охватывали раздражение и невыразимая тоска.

http://bllate.org/book/41800/5339420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода