Готовый переклад Rebirth of the Runaway Wife GL / Перерождение: Беги, моя госпожа!: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но ведь у тебя тоже есть свои дела, ты не можешь всё время возиться со мной.

Линь Цзинь крепче обняла её, не желая отпускать ни на мгновение, и глубоко вдохнула свежий аромат её волос.

В её сердце таилась труднопроизносимая мысль, которую ей хотелось высказать Хэ Жань: у меня нет больших амбиций или каких-то целей, единственное, чего я хочу — это всегда оставаться рядом с тобой и никогда не переживать боль разлуки.

— Да уж, у меня тоже есть свои планы, наверное, займусь археологией, буду ездить по самым разным местам, с юга на север.

Линь Цзинь знала, что лрёт ей.

Её собственное чувство собственности было настолько сильным, что она сама пугалась его. Каждый раз, когда она видела, как те парни и девчонки с улыбками и смехом толпятся вокруг Хэ Жань, в её груди поднималось невыразимое раздражение. Ей хотелось сделать так, чтобы Хэ Жань знала только её одну и полагалась исключительно на неё. Она бы не позволила ей чувствовать себя одинокой, потому что всегда была бы рядом.

Но она не могла так поступить, поэтому ей оставалось лишь страдать в одиночестве.

— Она танцует прекрасно... о-очень красиво.

Рядом раздался голос, похожий на детский.

Линь Цзинь обернулась и увидела человека, который в тот день запустил в неё баскетбольным мячом.

Линь Цзинь кивнула:

— И правда танцует хорошо, она даже завоёвывала награды в Европе.

Произнося это, Линь Цзинь сама не заметила, как её голос стал намного мягче, а во взгляде проступила гордость, которой она даже не осознавала.

— На самом деле я... я тоже так могу.

В голосе незнакомки послышалась тревога.

Услышав эти странные слова, Линь Цзинь подняла на неё голову. Та оказалась ростом на целую голову выше неё, и с такого ракурса Линь Цзинь отчетливо разглядела янтарные глаза, скрытые под длинной чёлкой.

Линь Цзинь мысленно ахнула: ей ещё никогда не доводилось видеть столь прекрасных глаз — словно янтарь, погребённый под землей на протяжении миллиардов лет, испытавший наслоения веков, но оставшийся чистым, светлым и свободным от любой пыли. Сейчас они слегка мерцали, и в них читалась едва уловимая мольба.

Заметив, что Линь Цзинь просто смотрит на неё и молчит, та засуетилась ещё сильнее.

— Правда, взгляни на меня, посмотри мне в глаза.

С этими словами она толкнула дверь и вошла в класс. Несколько девушек, стоявших перед зеркалом и правивших танцевальные движения, испуганно отпрянули назад при её появлении. Она остановилась перед зеркалом, и её рослая, крепкая фигура заставила остальных девушек казаться ещё более хрупкими и жалкими.

Линь Цзинь, засунув руки в карманы, прислонилась плечом к косяку классной двери и наблюдала за ней, не понимая, что эта особа вообще задумала.

Незнакомка стояла перед зеркалом, опустив голову, и длинные пряди на лбу скрывали большую часть её лица.

Она просто молча стояла, а спустя мгновение внезапно вскинула голову, подняла мускулистые руки и закружилась, задвигалась перед зеркалом. Каждое её движение было настолько плавным и отточенным, будто она повторяла это бесчисленное множество раз.

Каждый раз, поворачиваясь лицом к Линь Цзинь, она поднимала глаза и улыбалась ей, и в её янтарных взорах таилась бесконечная нежность.

Воздух вокруг мгновенно застыл. Несколько девушек, учившихся на хореографическом, тоже неотрывно уставились на неё. Это был незнакомый им классический танец, но человек с широкими плечами и мощной спиной умудрился исполнить его с природной, источающей саму нежность грацией.

Это не имело никакого отношения к пластике тела — любой мог прочитать в этом танце тончайшие, глубокие чувства, способные утопить человека.

В сердце Линь Цзинь поднялось странное чувство, словно она уже видела этот танец много лет назад. Каждое движение этого человека пробуждало в ней жажду вспомнить прошлое: то, что было утрачено, разлуки... и вечные прощания.

Танец подошёл к концу. Незнакомка тяжело дышала, её грудь бурно вздымалась, а в глазах светилась радость, когда она одарила Линь Цзинь улыбкой.

Донельзя уродливой.

Эта улыбка искривила длинный шрам на её лице, заставив его заизвиваться подобно червю.

Линь Цзинь отвела взгляд и больше на неё не смотрела — только что зародившееся лёгкое умиление испарилось без следа.

— Сяо Цзинь, как по-твоему, я хорошо танцую?

Линь Цзинь отделалась дежурной фразой:

— Неплохо.

Радость немедленно отразилась на лице незнакомки, она подалась вперёд и схватила Линь Цзинь за руку. Линь Цзинь рефлекторно отпрянула. Та выглядела слегка уязвлённой, но продолжала упорно улыбаться.

— Т-тогда... тогда запомни меня, ладно?

Линь Цзинь ошарашенно посмотрела на неё.

Та снова некрасиво растянула губы в улыбке:

— Меня зовут Чжан Си. Чжан — от названия реки Лунси в Гучжоу, а Си... означает «вечер».

Чжан Си?

Линь Цзинь внезапно почувствовала, как острая боль пронзила все её конечности и тело целиком. Она резко оттолкнула Чжан Си, вбежала в класс и принялась судорожно искать глазами Хэ Жань.

Перед её глазами всё заплыло тусклой пеленой, ей отчаянно захотелось оказаться в объятиях Хэ Жань.

Хэ Жань подбежала к ней, тронула за руку и произнесла:

— Старшая сестрица, подожди немного, мне нужно кое о чём спросить ту девушку.

Ту девушку? Какую ещё девушку?

На душе у Линь Цзинь было пусто и тревожно.

Хэ Жань выбежала на поиски Чжан Си и взволнованно окликнула её:

— Однокурсница, ты раньше занималась танцами? То, что ты только что исполнила, просто потрясающе!

Чжан Си равнодушно скользнула по ней взглядом, и в её глазах застыло пугающее спокойствие.

— Ты заставила её плакать.

Позже, в течение нескольких дней, Линь Цзинь не виделась с Хэ Жань, да и та не приходила её искать.

Линь Цзинь пребывала в унынии. Услышав ранним утром чириканье сорок и циссурисов за окном, она натянула одеяло прямо на голову и продолжила спать, а про того попугая и вовсе забыла. Лишившись своего единственного зрителя, Зеленопёрик уныло прижался к жердочке, утратив всякое желание устраивать нападения.

На что именно она злилась, она и сама не понимала.

Просто в тот день, увидев, как Хэ Жань бросилась вслед за Чжан Си, она вдруг почувствовала непреодолимый импульс швырять вещи оземь и заходиться капризным детским плачем — лишь бы та девушка смотрела только на неё и могла оказаться рядом в момент, когда она так в ней нуждалась.

Но Хэ Жань была совсем другой. Хэ Жань была обречена покинуть эти места. Она отправится туда, где сможет воплотить в жизнь свои мечты, и этот маленький городок явно не входил в их число.

http://bllate.org/book/41800/5339419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу