Готовый перевод Rebirth of the Runaway Wife GL / Перерождение: Беги, моя госпожа!: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1

Лин Цзинь в темноте спотыкаясь брела вперед, она не знала, куда ей нужно идти, и могла полагаться лишь на инстинкт в поиске направления.

Она была босиком, ее ступни исцарапали бесчисленные сухие ветки и острые камни, но казалось, что она ничего не чувствует. На лбу выступили мелкие капельки пота, в ушах звенело, а сердце колотилось, словно боевой барабан.

Какая-то серебристо-белая мошкара кружила вокруг нее, создавая галдеж и суету. Перед глазами мелькали серебристые полосы, отчего Лин Цзинь чуть не теряла сознание.

Остановись… остановись… — кричала про себя Лин Цзинь, но с губ не слетало ни звука.

Внезапно все закружилось, перевернулось, и ей показалось, будто бурный ветер подбросил ее в воздух и с силой швырнул оземь. Горло обожгло соленой кровью, а по всему телу разлилась острая боль.

Цзинь-эр…

Раздался чей-то женственный, звенящий голос, в котором звучало столько горечи и нежности.

Лин Цзинь чувствовала, что ее голова сейчас расколется. Это меня зовут?

Цзинь-эр… я так долго тебя ждала…

Женский голос приближался, полный мольбы и слез, казалось, он звучал прямо над ухом. Лин Цзинь отчего-то почувствовала себя тоскливо, словно упустила что-то крайне важное.

Картина перед глазами переменилась, и в полумраке ей чудилась женщина ровно такого же роста и с такой же внешностью, прятавшаяся за несколькими стеблями зеленого бамбука. Тропинка в бамбуковой роще вела к заброшенной могиле, заросшей иссохшей травой и увядшими цветами.

Кого там похоронили…

Лин Цзинь лежала ничком на земле, и ее взор почти полностью застилала кровь.

Какая-то крупная, широкоплечая женщина в белых одеждах, утирая слезы, бежала к той могиле, опустилась на колени и горько зарыдала, с выражением глубокой скорби на лице. Ее утрированные движения могли показаться забавными, но в воздухе висела невыразимая, ранящая сердце тоска. Глаза Лин Цзинь невольно заволокло пеленой.

Человек, точь-в-точь похожий на саму Лин Цзинь, с зажатым в руке острым, отливающим холодом ножом направлялся к горько плачущей у могилы женщине. Та же ничего не замечала, совершенно не подозревая, что находится в смертельной опасности. Лин Цзинь охватила жгучая тревога, горло обожгло огнем, и она, сорвав голос до хрипоты, отчаянно завопила:

— Нянцзы, беги!

Рынок цветов и птиц этажом ниже начинал шуметь еще до пяти часов утра. Сороки и маины перекликались из клеток, наперебой надрывая глотки, а зеленоперый попугай скосил глаза и исподтишка поглядывал на них. В его глазах, похожих на черные бобы, вспыхивали хищные искорки, и стоило сорокам с маинами потерять бдительность, как он подлетал и крайне мерзким образом выщипывал перья у них на хвостах.

Лин Цзинь, зажав в зубах зубную щетку, изо дня в день наблюдала за этим представлением. Сколько бы раз она ни смотрела, неизменно смеялась до упаду, а потом по неосторожности заглатывала воду для полоскания рта. Шлепая шлепками, она бежала в туалет, чтобы выплюнуть ее, а если не получалось — лезла пальцем в горло, пока ее не начинало тошнить от вчерашних снеков, и все это выглядело так, будто она беременна.

Таких утр наберется уже немало, Лин Цзинь и сама сбилась со счета.

Во всем виноваты эти попугаи, думала про себя Лин Цзинь.

Попугаи внизу сменялись один за другим, но все они были такими же мерзкими, как их пращуры, и разделяли вкусы Лин Цзинь, поэтому она с неизменным удовольствием подыгрывала им, ежедневно выпивая глоток собственной воды для полоскания рта, от чего испытывала радость и удовлетворение.

Итак, следующий вопрос: идти сегодня на учебу или нет? Это был исторический вопрос, над которым приходилось размышлять каждое утро.

Лин Цзинь училась на втором курсе университета, но в общежитии не жила. Дом находился очень близко от учебного заведения, идти было от силы минут сорок. Лин Цзинь неизменно считала, что ей требуется всего минут двадцать скорым шагом — до того близко. Достав сигарету, она неторопливо ее закурила: спешить было совершенно некуда.

К тому же очаровательная младшекурсница еще не позвонила ей, чтобы сладко пожелать доброго утра. На лице Лин Цзинь появилась улыбка старого попугая.

Лекция о Цао Цао — и Цао Цао тут как тут. Лин Цзинь ответила на звонок, расплывшись в бесстыдной улыбке закоренелого хулигана, и заговорила голосом, от нежности которого можно было захлебнуться:

— Сяо Жань, проснулась?

В трубке послышался робкий девичий голос, и девушка, сама того не замечая, начала ластиться к Лин Цзинь:

— Старшая сестричка, я только-только проснулась. В общежитии еще никто не встал, а я сразу побежала звонить тебе.

Лин Цзинь представила себе чистое личико девушки, застенчиво покрывающееся легким румянцем, и ее сердце наполнилось беспричинной радостью.

— Жди меня, я сейчас же приду! Чего тебе купить поесть?

Хэ Жань немного подумала:

— Пусть будет та же каша с тыквой и свиным фаршем, что и в прошлый раз. Старшая сестричка, ты так добра ко мне…

Последние слова девушка произнесла совсем тихо, но Лин Цзинь все равно расслышала. Она чмокнула в трубку воздушный поцелуй — свежее и горячее любой мясной каши, — едва не отрастив от гордости воображаемый хвост, который взмыл бы прямо к небесам.

Ощущение, что ты нравишься юной красавице, неизменно было прекрасным.

Лин Цзинь слыла в университете признанным мастером разбивать сердца. Благодаря подвешенному языку и отточенному мастерству соблазнения она вскружила головы бесчисленным девчонкам. С самого первого дня учебы у нее не переводились девушки, одна сменяла другую, но все равно находились наивные первокурсницы, которые раз за разом попадались на ее удочку.

http://bllate.org/book/41800/5339416

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода