× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Buddhist Parenting Everyday [Transmigration into a Book] / Буддийские будни с ребёнком [попаданка в книгу]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

11.011 Работа

На следующий день Чжу Линлин пришла в офис, но не успела как следует устроиться на стуле, как уже получила вызов от главного редактора в MSN.

Главного редактора журнала «V.F.» звали Джанна. Она выглядела удивительно молодо — ей, вероятно, было всего двадцать пять или двадцать шесть лет. С изысканными чертами лица и длинными развевающимися волосами она производила по-настоящему обаятельное впечатление.

Едва Чжу Линлин переступила порог кабинета, как ей тут же бросили два вопроса:

— Это твоя работа?

— В одиночку?

Чжу Линлин всё поняла и сразу же без малейшего колебания ответила двумя твёрдыми «да».

Редактор помолчала немного, а затем сказала:

— Поняла. Возвращайся на рабочее место.

Чжу Линлин вернулась к своему столу. Вскоре оттуда же вызвали соседку по офису — маленькую Лили.

Неизвестно, о чём с ней поговорил редактор, но когда Лили вернулась, глаза её были красны от слёз. Она сразу же начала собирать вещи и ушла.

Стажёры вокруг перешёптывались. Чжу Линлин даже не подняла головы и спокойно продолжала стучать по клавиатуре.

В обед к ней снова подошёл симпатичный Майк и пригласил пообедать. Чжу Линлин одарила его стандартной фальшивой улыбкой на восемь зубов:

— Извини, сегодня я с едой из дома.

Майк театрально прижал руку к груди, изображая боль:

— Так ты меня бросаешь?

Чжу Линлин сделала вид, что не расслышала, и продолжила глупо улыбаться.

Майк на мгновение задумался, затем заговорщицки наклонился и, понизив голос, спросил:

— Слушай… ты ведь недавно вернулась из-за границы?

— Нет, — спокойно ответила Чжу Линлин. Она уже больше месяца как вернулась.

Майк смутно помнил её резюме — она окончила университет за рубежом. В его глазах мелькнуло подозрение. Он огляделся и, ещё больше понизив голос, спросил:

— Тогда ты, случайно, не знаешь… — он замялся, — Наньгун Эршао?

У Чжу Линлин сердце ёкнуло, но лицо осталось невозмутимым, как гладь озера:

— Не знаю.

Майк пристально уставился на неё:

— Точно не знаешь?

— Ага, — кивнула Чжу Линлин, даже не моргнув.

Майк повторил:

— Совсем?

— Конечно, — ответила она. — У меня обычная семья, откуда мне знать каких-то там молодых господ?

По законам психологии, лжецы обычно избегают зрительного контакта и нервно переводят взгляд. Майк, увидев её полную уверенность, облегчённо выдохнул:

— Вот и я думаю: мир огромен, не может же быть такого совпадения.

Чжу Линлин тоже перевела дух и весело поддакнула:

— Конечно! В модных журналах все используют английские имена просто потому, что они легко запоминаются. Вот, например, моё — Линна, твоё — Майк. Такие имена — как грязи на земле, их миллионы!

Майк вдруг сказал:

— Моё китайское имя — Ми Кэ.

Чжу Линлин: «……»

Майк радостно продолжил:

— У меня ещё две сестры: одна зовётся Лиша, по-английски — Лиза, другая — Наньси, по-английски — Нэнси.

Чжу Линлин: «……» Ваши родители явно не заморачивались с именами.

Хотя, впрочем, она и сама не имела права смеяться — имя «Линлин» в Китае встречается так часто, что лучше об этом не упоминать.

После обеда у входа в офис скопилось множество посылок. Чжу Линлин, не занятая срочными делами, вызвалась разнести почту. Старшие сотрудники метались, как белки в колесе, и, получив посылки от неё, не только не поблагодарили, но и тут же начали командовать: «Сделай то, принеси это…»

В два часа тридцать минут, когда закончился обеденный перерыв, Чжу Линлин запыхавшись поднялась с двумя пакетами кофе и начала раздавать напитки: латте, капучино, с сахаром и без, со сливками и без — всё точно по заказу. Но, как обычно, никто даже не обронил слова благодарности: все были поглощены телефонными разговорами и работой за компьютерами.

Зато с этого дня все старшие сотрудники наконец запомнили, что есть такая стажёрка по имени Линна, которую можно посылать за чем угодно: принять посылки, сходить за кофе, заказать еду и так далее.

Чжу Линлин сама когда-то начинала со стажировки, поэтому не возмущалась. Однако другие новички уже начали нервничать. Сначала они с насмешкой наблюдали, как Чжу Линлин убирается и моет столы, словно горничная. Но постепенно к ней стали относить и другие обязанности: заказывать одежду, забирать посылки. А потом редактор лично вызвала её на фотосъёмку.

Правда, и там она выполняла лишь вспомогательную работу.

Фотостудия была ей знакома как свои пять пальцев, но на этот раз она пришла не как гостья, а как рабочая сила. К счастью, за последнее время она уже смирилась с ситуацией — ведь каждый проходит свой путь шаг за шагом. Она, Чжу Линна, — чистое золото 24-й пробы, и рано или поздно её блеск станет заметен всем!

Для обложки «V.F.» так и не удалось пригласить звезду первой величины, поэтому редактор решил поднять престиж за счёт иностранной модели. Сегодня снимали блондинку с ярко-зелёными глазами. Вблизи на лице у неё оказалось множество веснушек, но под макияжем она выглядела вполне привлекательно — как фото с сайта Taobao.

Чжу Линлин помогала фотографу: бегала за реквизитом, искала нужную одежду. Наконец, когда удалось немного передохнуть, она незаметно взглянула на уже сделанные кадры — и пришла в полное уныние.

Как же всё это безалаберно! От макияжа и одежды до освещения и композиции — везде чувствовалась халтура. С такой обложкой журнал точно не будет пользоваться спросом.

Редактор, очевидно, тоже осталась недовольна. Посмотрев пару снимков, она вышла звонить, а затем вернулась и велела Чжу Линлин срочно привезти эксклюзивное платье от Gucci.

Обычно бренды держат в запасе много вещей для проката, но именно это платье пару дней назад одолжила актриса для мероприятия и ещё не вернула. Пришлось Чжу Линлин ехать в её агентство.

И, конечно же, это агентство оказалось частью империи семьи Е.

Того, чего она боялась больше всего, и случилось. Только Чжу Линлин незаметно проскользнула в холл, как увидела, как из лифта вышли Е Ханьши в безупречном костюме и какая-то ослепительно красивая женщина. Чжу Линлин мгновенно пригнулась за стойку ресепшн.

— Вы…? — удивлённо посмотрела на неё девушка-администратор.

Чжу Линлин решительно присела на корточки и спокойно заявила:

— Шнурки завязываю.

Опустив взгляд, она вспомнила: сегодня на ней туфли без шнурков…

К счастью, за последнее время её кожа стала значительно толще. Дождавшись, пока пара пройдёт мимо, она невозмутимо выпрямилась. Администратор взяла трубку и настороженно спросила:

— Вы вообще кто такая?

Видимо, приняли её за фанатку, которая проникла в офис, чтобы добраться до какой-нибудь звезды. Чжу Линлин поспешила объяснить:

— Я за одеждой!

Девушка явно не поверила.

— Правда! Подождите, сейчас позвоню, — сказала Чжу Линлин и набрала номер, который прислала редактор.

— Кто это? — раздался холодный женский голос.

Чжу Линлин поклялась, что использовала самый нежный и вежливый тон в своей жизни:

— Извините за беспокойство. Я из журнала «V.F.»…

— Бах! — трубку бросили.

Администратор смотрела на неё с сочувствием. Чжу Линлин почувствовала, как по лбу проступают капли пота:

— Наверное, недоразумение… Сейчас перезвоню.

Во втором звонке собеседница ответила ещё грубее:

— Какой ещё журнал? Ты что, с ума сошла?

Чжу Линлин с трудом сдерживала себя, чтобы не схватиться за пульсирующую височную вену:

— Простите, я приехала за платьем Gucci, которое три дня назад одолжили вашей актрисе.

Та явно фыркнула:

— Обращайся к моему ассистенту.

— Бах! — трубка снова легла.

Чжу Линлин: «……»

Неужели эта актриса думает, что весь мир знает номер её ассистента?!

Администратор, всё слышавшая, теперь смотрела на неё с сочувствием:

— Вы только что звонили Мэн Чи, верно?

— Да, — кивнула Чжу Линлин, хоть и не знала, кто такая Мэн Чи, но, кажется, именно так звали ту актрису. — А вы откуда знаете?

— Сразу слышно, — усмехнулась девушка. — У неё такой характер: в компании почти всех уже успела обругать.

— Ладно, не важно, — вздохнула Чжу Линлин. — У вас есть номер её ассистента? Нам очень срочно нужно это платье.

— Есть, сейчас поищу.

Чжу Линлин чуть не расплакалась от благодарности:

— Спасибо, спасибо огромное!

Ассистентка Мэн Чи оказалась тихой и робкой девушкой — видимо, привыкла к постоянному давлению. Чжу Линлин тщательно осмотрела платье со всех сторон, убедилась, что всё в порядке, подписала документ о передаче и поспешила обратно.

Съёмка закончилась около пяти часов вечера. По дороге домой Чжу Линлин размышляла о том, как трудна жизнь, когда редактор вдруг произнесла:

— Линна, завтра подай заявление на оформление.

Чжу Линлин: «?»

Стажировка ведь должна длиться три месяца! Прошло-то совсем немного времени…

……Видимо, она действительно стала настолько выдающейся, что редактор не смогла удержаться!

Но редактор, устало потирая виски, добавила:

— И сообщи остальным стажёрам, чтобы тоже подали заявления.

Чжу Линлин только что выпрямившаяся спина снова обмякла:

— ……

В машине играла лёгкая мелодия. Чжу Линлин долго сдерживалась, но в конце концов не выдержала:

— Редактор, почему всех оформляют досрочно?

Та, откинувшись на сиденье и закрыв глаза, спокойно ответила:

— Примерно к концу месяца у нас, возможно, сменится босс.

— Как это?

Редактор тяжело вздохнула:

— Компанию продали целиком. Новый владелец может ввести какие угодно правила. Если сразу начнётся сокращение штата… Я постараюсь помочь вам получить максимум компенсаций. По крайней мере, официальным сотрудникам положено больше.

12.012 Провал

Чжу Линлин стала первой в компании, кроме редактора, кто узнал о скорой смене руководства. Та, видимо, не выдержала психологического давления и проговорилась, но тут же пожалела об этом и предупредила:

— Третий выпуск в марте вот-вот выйдет. Пока никому не рассказывай, чтобы не сеять панику.

Чжу Линлин кивнула. На самом деле, ей и поговорить было не с кем — в офисе у неё не было ни одного близкого человека.

Редактор успокоилась и, заметив, что Чжу Линлин задумалась, добавила:

— Не переживай, твои профессиональные качества на высоте. Тебя точно не уволят.

Чжу Линлин серьёзно кивнула:

— Я знаю.

Редактор: «……»

Она решила, что та шутит, хотела ещё что-то сказать, но передумала — сама не знала, что ждёт журнал в будущем, и снова приуныла.

На самом деле, Чжу Линлин просто думала, успеет ли она сегодня приготовить сыну ужин. Ведь на этой неделе они уже трижды ели доставку, и индекс DQI («доставка вместо домашней еды») давно превысил норму. Что до возможных увольнений — её это совершенно не волновало.

Первое правило выживания Чжу в мире попаданки в книгу: уверенность меняет всё, а Шицзе создаёт жизнь… Нет, вторую часть вычеркнуть.

Вернувшись домой, Чжу Линлин, крайне заботящаяся о здоровом питании сына, категорически отказалась от доставки. Перерыла весь холодильник и в итоге повела Ханьханя в ближайшее кафе, где они съели креветок в остром соусе…

Ханьхань был немного чистюлей и не любил всё липкое и мокрое. Чжу Линлин терпеливо очищала каждую креветку и складывала их на его тарелку. Мальчик, держа в руках бутылочку молока «Ванцзы», наконец задал вопрос, исходящий из самых глубин его души:

— Мам, а чем это отличается от доставки?

Чжу Линлин, не замедляя темпа, ответила:

— Конечно отличается.

Ханьхань смиренно спросил:

— Например?

— Ну, например, мы сэкономили несколько юаней на доставке, — бросила она.

— Ага, — кивнул мальчик.

Чжу Линлин посмотрела в его большие чёрные глаза, похожие на виноградинки, и почувствовала лёгкую вину:

— Прости, мама сейчас очень занята. Как только станет легче, обязательно буду приходить домой пораньше и готовить тебе еду.

http://bllate.org/book/4180/433860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода